| You did what you thought was right. | Ты делаешь правильный выбор. |
| The prescriber should closely adhere to the five rights of drug administration: the right patient, the right drug, the right dose, the right route, and the right time. | Врачам, назначающим лечение, следует строго придерживаться пяти правил назначения препарата: правильный пациент, правильное лекарственное средство, правильная доза, правильный способ применения, и правильное время. |
| You had the right hotel the right suite, the right man, the right gypsies... | Вы назвали правильный отель, правильный номер,... правильное имя, правильных цыган. |
| And the reason is that business students are trained to find the single right plan, right? | Дело в том, что выпускников бизнес-школ учили разрабатывать единственно правильный план. |
| We need the right sort of information to know what the problem is and the right sort of analysis to make our judgements. | Для выяснения того, в чем заключается проблема, нам нужна правильная информация, а для вынесения тех или иных суждений нам нужен правильный ее анализ. |
| Only the self-correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance. | Только саморегулирующийся механизм истинной демократии может обеспечить правильный баланс. |
| Selecting the right investment banking partner is critical. | Правильный выбор партнера в инвестиционно-банковском бизнесе играет существенную роль. |
| Gere is now convinced Hackford made the right decision. | Сейчас Гир убеждён, что Хэкворд сделал правильный выбор. |
| So even a child with a full belly does not necessarily get the right balance of nutritious food and vitamins required for healthy physical development. | Так что даже сытый ребенок вовсе не обязательно имеет правильный баланс питательных продуктов и витаминов, которые необходимы для здорового физического развития. |
| Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before. | Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. |
| If older leaders do not produce the right answers soon, younger generations will reap the whirlwind - sometimes literally. | Если вскоре старшие лидеры не найдут правильный ответ, то более молодые поколения пожнут бурю - когда-нибудь в буквальном смысле. |
| He made the right choice to go with the dry-weather tyres. | Он сделал правильный выбор, предпочтя шины для сухой погоды. |
| It is the right and the civilized thing to do. | Сделать так значило бы совершить правильный и цивилизованный поступок . |
| This is not a matter of quick decision but of the right choice. | В данном случае решение этого вопроса должно основываться на таком аспекте, как правильный выбор, а не на таком факторе, как оперативность принятия решения. |
| Secondly, and most interestingly, I thought was right to advise us to beware of sticking only to conventional paradigms. | Второе и не менее интересное - это то, что, как я и думал, г-жа Ли дала нам правильный совет - быть осторожными и не придерживаться лишь одной традиционной парадигмы. |
| And if the angle is right, you can actually see a hologram appear in this film of silk. | Или можно делать красивые вещи, если только камера сможет снять это, Вы можете добавить третье измерение в плёнке, и если угол правильный, вы сможете увидеть, как в шёлковой плёнке появляется голограмма. |
| On the other hand, if done right, website's design can not only attract visitors, but guide them to become a customer. | Правильный же дизайн не только привлечет посетителей, но и подтолкнет их стать вашими клиентами. |
| The right salon and good organisation will allow you to gain maximum benefit: establishing contacts, presenting your products and services and signing contracts. | Правильный выбор и грамотная организация поможет Вам максимально эффективно использовать возможности выставки для установления контактов, презентации вашей продукции или услуг, подписания контрактов. |
| Based on our 50 years of experience and knowledge of the Greek market, Morfi Group is the right partner for you in Greece. | Опираясь на свой 50-летний опыт и знание Греческого рынка, Группа Морфи - ваш правильный партнер в Греции. |
| It is important, but sometimes difficult to choose the right Bachelor or Master course. | Правильный выбор будущей специальности очень важный, но часто очень нелегкий выбор. |
| In order to make right choice regarding choosing location, it is necessary to be informed about the part of the coast you find interesting. | Чтобы сделать правильный выбор в приобретении местности, надо быть оповещённым о части берега который вас интересует. |
| So long as we don't get copped, and find the right distribution. | Если тебя не арестуют и наладишь правильный сбыт. |
| I hope we'll grow old saying we made the right choices and that you'll always be my friend. | Надеюсь, мы вырастем, сделав правильный выбор, и ты всегда будешь моим другом. |
| And "right answer," of course there might be more than one right answer; many puzzles have more than one. | «Правильный ответ». Конечно, есть много таких задач, где правильных ответов несколько. |
| There's a right way to do things and a wrong way. | Есть два пути-правильный и не правильный. |