| Cecily sent her two youngest sons, George and Richard, to the court of Philip III, Duke of Burgundy. | Сесили отправила младших сыновей, Джорджа и Ричарда, ко двору Филиппа III Бургундского, тем самым заставив его присоединиться к партии Йорков. |
| According to James D. Seymour and Richard Anderson, the products made in laogai camps comprise an insignificant amount of mainland China's export output and gross domestic product. | Продукция лаогай включает товары от зелёного чая до промышленных двигателей и угля, добываемого в шахтах По словам Джеймса Д. Сеймура и Ричарда Андерсона, продукция, произведенная в лагерях лаогай, составляет незначительный объём экспортной продукции материкового Китая и валового внутреннего продукта. |
| Thompson later sent Major Richard Lonsdale to take command of these outlying troops, and throughout Wednesday 20 they weathered strong German attacks before falling back to the main divisional perimeter. | Томпсон также отправил майора Ричарда Лонсдейла (англ.)русск. с приказом возглавить войска на передовой, и в течение среды 20 сентября они выдерживали немецкие атаки, пока не отошли к главному периметру. |
| Jackson hired longtime collaborator Richard Taylor to lead Weta Workshop on five major design elements: armour, weapons, prosthetics/make-up, creatures and miniatures. | Джексон пригласил своего давнего сотрудника Ричарда Тэйлора для работы его компании Weta Workshop с пятью элементами дизайна: оружие, доспехи, грим, существа и миниатюры. |
| He spent 16 seasons at Stratford where he rose from bit parts to leading roles, including Romeo, Hamlet, Richard III, and Cyrano. | Фиори оттачивал своё актёрское мастерство в составе труппы на Стратфордском Шекспировском Фестивале в Канаде, где провёл 16 сезонов, исполняя различные роли, в том числе Ромео, Гамлета, Ричарда III и Сирано. |
| The game starts with Richard at his apartment receiving a call from the Anchor Police Department regarding his father, Henry Osmond. | Игра начинается с Ричарда Осмонда, находящегося в своих апартаментах и принимающего звонок из департамента полиции города Анкор (англ. Anchor) в связи с исчезновением его отца - Генри Осмонда. |
| It's like Richard Attenborough's programmes being revoiced by South Park. LAUGHTER | Это напоминает фильмы Ричарда Аттенборо, (англ. актёр, режиссёр, продюсер) озвученные персонажами из "Южного парка". |
| In the late 1980s, Richard P. Gabriel's Lucid Inc. faced a requirement to ship Emacs to support the Energize C++ IDE. | В конце 1980-х годов компания Ричарда Габриеля (Richard P. Gabriel) Lucid столкнулась с необходимостью использовать Emacs в качестве редактора в своём новом продукте Energize - интегрированной среде разработки для C++. |
| In 1985, Harold Kroto, Robert Curl and Richard Smalley discovered fullerenes, a class of large carbon molecules superficially resembling the geodesic dome designed by architect R. Buckminster Fuller. | 1985 год Харольд Крото, Роберт Кёрл и Смолли, Ричард открыли фуллерены - класс молекул, построенных только из углерода, которые по форме напоминают геодезический купол и названные в честь архитектора Ричарда Бакминстера Фуллера. |
| Andrea Mennucc wondered if there have been any effort in speeding up the boot sequence by implementing parallel starting of daemons, minit or Richard Gooch's boot scripts. | Андреа Менук (Andrea Mennucc) спросил, предпринимаются ли какие-либо попытки ускорить загрузку системы путём реализации параллельного запуска демонов, использования minit или скриптов загрузки Ричарда Гуча (Richard Gooch). |
| But tonight, folks, the centerpiece of this event will be a special live auction of Richard Phillips' "Spectrum"... (Audience murmurs) courtesy of Lilian Bass' personal collection. | Но сегодня, ребята, гвоздем программы будет особый аукцион Ричарда Филипса "Спектрум"... сокровище персональной коллекции Лилиан Басс. |
| That two of the presenting saints are kings may also evoke a contemporary story that Richard's birth in Bordeaux in France was attended by the Kings of Castile, Navarre, and Portugal. | Двое из представленных святых являлись королями, что может намекать на рождение Ричарда в Бордо в присутствии королей Кастилии, Наварры и Португалии. |
| It also might have made an ultimate battle to the death between Margaret and the House of York inevitable by making manifest Richard's dangerous popularity with the Commons. | Это также сделало неизбежным битву насмерть между Маргаритой и домом Йорков, и Маргарита вынуждена была объявить популярность Ричарда опасной. |
| Her second major action came on 20 October 1782 when she was part of Admiral Richard Howe's fleet of 35 ships of the line at the Battle of Cape Spartel. | Его второй крупный бой произошел 20 октября 1782, в составе флота адмирала Ричарда Хау из 34 линейных кораблей при мысе Спартель. |
| Oxford, seeing the vast line of Richard's army strung along the ridgeline, decided to keep his men together instead of splitting them into the traditional three battles: vanguard, centre, and rearguard. | Оксфорд, видя обширную линию армии Ричарда, обманул противника, решив не разъединять свои войска на З части: авангард, центр, арьергард. |
| The Doctor, Ian, and Vicki agree to take the wounded de Tornebu back to Richard's court, but first must steal clothes from the market in order to blend in. | Доктор, Иэн и Вики решают доставить Торнебу ко двору Ричарда, но для начала им нужно раздобыть местную одежду. |
| For Richard Terdiman, the French revolution is the breaking point: the change of a political system, together with the emergence of industrialization and urbanization, made life more complex than ever before. | Для Ричарда Тердимена отправной точкой является Французская революция: изменение политической системы, а также начало индустриализации и урбанизации, сделали жизнь более сложной. |
| He began writing GNU Privacy Guard in 1997, inspired by attending a talk by Richard Stallman who made a call for someone to write a replacement for Phil Zimmermann's Pretty Good Privacy (PGP) which was subject to U.S. export restrictions. | Он начал писать GnuPG в 1997, вдохновленный выступлением Ричарда Столлмана, который просил кого-нибудь написать замену PGP Филиппа Циммерманна, связанную экспортными ограничениями США. |
| I filled my stores with fresh seaweed until my stomach could take no more... and brought as many meerkats as I could fit into the storage locker for Richard Parker. | Я пополнил запасы питьевой воды, до отвала наелся водорослей, и в отсек для хранения битком напихал сурикатов для Ричарда Паркера. |
| Agricultural History - Presented to James Watson of Massey University, New Zealand, for his scholarly study, "The Significance of Mr. Richard Buckley's exploding trousers". | Джеймс Уотсон из университета Мэсси - за исследование «Значение взрывающихся брюк мистера Ричарда Баркли». |
| During that winter, Conrad opened direct negotiations with Saladin, suspecting that Richard's next move would be to attempt to wrest Tyre from him and restore it to the royal domain for Guy. | В ту зиму Конрад начал прямые переговоры с Салах ад-Дином, подозревая, что следующим шагом Ричарда будет захват Тира и передача его Ги. |
| It has been presented since 2003, and is named after Richard Dawkins, an English evolutionary biologist who was named the world's top thinker in a 2013 reader's poll of the Prospect Magazine. | Премия вручается с 2003 года и носит имя Ричарда Докинза, английского эволюционного биолога, который в 2013 году был назван лучшим мыслителем в мире. |
| And I don't have any metrics to back it up, but I honestly believe that the platform that Richard wants to build will be far more lucrative in the long term than any box. | И я не могу это подкрепить цифрами, но я верю, что платформа Ричарда в долгосрочной перспективе куда прибыльнее любой коробки. |
| "For seven years support has grown in Europe" "for Prince Richard." | За семь лет число сторонников Ричарда возросло. |
| And Richard Bloom's investment in a family member's business raises a red flag because? | А почему вложение Ричарда Блума в семейный бизнес были рискованным |