| The Richard Dawkins Award is an annual award presented by the Atheist Alliance of America to individuals it judges to have raised the public consciousness of atheism. | Премия Ричарда Докинза (англ. Richard Dawkins Award) - это ежегодная награда, вручаемая Атеистическим Альянсом Америки лицам, которые, по его мнению, подняли общественное сознание атеизма. |
| He advocated their use in his book The Pillars of Hercules (1850), which attracted the attention of the Irish physician Richard Barter. | Он отстаивал их использование в своей книге «Геркулесовы столбы» (англ. Pillars of Hercules, 1850), которая привлекла внимание ирландского врача Ричарда Бартера. |
| Kuhn volunteered for the Free Software Foundation throughout graduate school, and was hired part-time as Richard Stallman's assistant in January 2000. | Во время аспирантуры Кун работал волонтёром в Фонде свободного программного обеспечения, и в январе 2000 года был нанят на неполный рабочий день в качестве помощника Ричарда Столлмана. |
| When Richard made his first appearance, Erin Martell of AOL's TV Squad was disappointed Carbonell did not use the accent he used in Suddenly Susan. | После первого появления Ричарда Эрин Мартелл из AOL's TV Squad отмечал своё разочарование тем, что Карбонелл не использовал тот акцент, который был у него в «Suddenly Susan». |
| Did I just see Richard Francis in the lobby? | Я что, только что видел Ричарда Фрэнсиса в фойе? |
| You think Dalgleish was leaning on Jenny Russell to marry Richard William? | Вы думаете, что Даглиш ухаживал за Джени Расселл, чтобы выдать ее за Ричарда Уильяма? |
| Cole has also written his own book, an unofficial account of the band called Stairway to Heaven: Led Zeppelin Uncensored, with Richard Trubo. | Коул, разочарованный результатами сотрудничества с Дэвисом, написал собственную неофициальную историю группы, «Stairway to Heaven: Led Zeppelin Uncensored», пригласив к сотрудничеству Ричарда Трубо (англ. Richard Trubo). |
| She married Richard Sloan Moon in 1969 and they have a son, Michael, born in 1983. | В 1969 году вышла замуж за Ричарда Слоуна Муна (Richard Sloan Moon), а в 1983 году у них родился сын Майкл. |
| The band played their biggest tour to date in October-November 2006 and also supported Richard Ashcroft in his homecoming gig at the Lancashire County Cricket Club on 17 June. | Группа отправилась в своё крупнейшее на сегодняшний день турне в октябре 2006, а также поддержала Ричарда Эшкрофта (Richard Ashcroft) на его домашнем концерте в Клубе крикета графства Ланкашир 17 июля. |
| What's this have to do with Richard King? company | Как это связано с Ричардом Кингом? Это была компания Ричарда Кинга. |
| This meant moving back east and leaving Ruth Tolman, the wife of his friend Richard Tolman, with whom he had begun an affair after leaving Los Alamos. | Это означало вернуться обратно на восток и расстаться с Рут Толмен (Ruth Tolman), женой его друга Ричарда Толмена, с которой после возвращения из Лос-Аламоса у него начались отношения. |
| Maybe he and Richard Grey and Uncle Anthony were just the first. | Что если смерть его, Ричарда Грея и дяди Энтони - лишь начало? |
| 'You must kill Richard now before he has another son. | "Нужно убить Ричарда сейчас, пока у него не родился новый сын." |
| Also decides to appoint Mr. Luis Gallegos Chiriboga, Ambassador of Ecuador as Chairperson of the Group, and Mr. Peter Richard Woolcott, Ambassador of Australia as Vice-Chairperson. | Постановляет также назначить Председателем Группы посла Эквадора г-на Луиса Гальегоса Чирибогу, а заместителем Председателя - посла Австралии г-на Питера Ричарда Вулкотта. |
| I think it's time we spoke to Richard's old chums, don't you? | Думаю, пора нам поговорить с приятелями Ричарда, давайте? |
| Well, it wouldn't have been a proper reunion, not without Richard! | Да и не было бы нормальной встречи без Ричарда! |
| Yes, I had waited on Reverend Richard a bunch of times at a York Steak House I worked at, and one night he invited me out to his car to see some baby rabbits. | Да, я обслуживала Преподобного Ричарда несколько раз, когда работала в Стейк-хаусе. И однажды он предложил проехаться с ним посмотреть на крольчат. |
| I'm running a bit late, so can you call counsel for Richard Jennings and push a half an hour? | Я немного опаздываю, ты можешь позвонить адвокату Ричарда Дженнингса и выкроить полчаса? |
| At its 2nd meeting, on 24 July, the Chairman of the SBSTA invited Mr. José Romero and Mr. Richard Muyungi to hold informal consultations on this matter. | На своем 2-м заседании 24 июля Председатель ВОКНТА просил г-на Хосе Ромеро и г-на Ричарда Муюнги провести неофициальные консультации по этому вопросу. |
| At the request of Richard Bagot, the Bishop of Oxford, the publication of the Tracts came to an end. | По просьбе Ричарда Бэгота, епископа Оксфорда, публикация Трактатов была остановлена. |
| In 1935, the first act of newly elected state representative Richard J. Daley was to introduce a resolution calling for the establishment of an undergraduate Chicago campus of the University of Illinois. | В 1935 году первый законопроект вновь избранного представителя штата Ричарда Дейли представлял резолюцию, призывающую к созданию чикагского кампуса Иллинойсского университета. |
| Richard Heene's attorney announced on November 12, 2009 that both parents intended to plead guilty to the charges filed against them, for which the prosecutor would recommend probation. | Адвокат Ричарда Хина объявил 12 ноября 2009 года, что оба родителя признали себя виновными по обвинениям, выдвинутым против них прокурором. |
| The book includes a chapter by prominent climate economist Richard Tol, who has been a contributing, lead, principal, and convening author for the United Nations' Intergovernmental Panel on Climate Change. | Эта книга включает главу выдающегося экономиста Ричарда Тола, который был ведущим, главным автором для Межправительственной группы экспертов ООН по изменению климата. |
| And who sits here that is not Richard's subject? | А подданные Ричарда - здесь все! |
| Well, why did you slaughter Richard if you do not wish to be king? | Если не хочешь быть королем, зачем убил Ричарда? |