| And it could hit a target... let's say Richard Hammond's van... while the tank itself is doing 30mph over rough ground. | И он поражает цели, скажем, фургон Ричарда Хаммонда, во время движения по пересеченной местности со скоростью до 50 км/ч. |
| And Richard's land in one ginormous battle | между Валенсией, Гортензией и королевством Ричарда |
| A new Governor, David Durie, replaced outgoing Governor Sir Richard Luce in April 2000. | В апреле 2000 года вступил в должность новый губернатор Дэйвид Дьюри, сменивший на этом посту сэра Ричарда Льюса. |
| Richard undertook street work alongside Thao Dan staff, exchanged best practice ideas and participated in Vietnamese and English classes with street children. | В организации по защите детей улицы в Сайгоне "Тао Дан" Ричарда Трегера ознакомили с некоторыми особенностями межведомственной работы и мерами по налаживанию взаимоотношений. |
| The inquiry looked specifically at the handling of three cases arising from the deaths of Shiji Lapite, Richard O'Brien, and Graham Treadaway. | В ходе исследования были конкретно изучены три дела лиц, скончавшихся в период содержания под стражей: Шиджи Лапита, Ричарда О'Брайена и Грэма Тредавея. |
| ASTD invited Richard A. Zeif, Advisor, United Nations Office of the Under-Secretary-General to present the session. | АОПР пригласило к участию в этом мероприятии Ричарда А. Зейфа, консультанта Канцелярии заместителя Генерального секретаря. |
| She's always peering' through the windows up Howchiker Hall... to get a sight of that young chuck-stubbard Master Richard. | Она все бегает заглядывать в окошки в "Откучер" Холл, все ждет увидеть молодого лошадника хозяина Ричарда. |
| I'm very proud to present this year's recipient of the poe's pen career achievement award, my good friend Richard Castle. | С гордостью представляю вам обладателя приза за достижения в карьере "Перо По", своего хорошего друга, Ричарда Касла. |
| We only date from the 1850s, but Lady Sinderby's family arrived in the reign of King Richard Ill. | Мы приехали в Англию только 1850-е, но семья леди Синдерби живет здесь со времен Ричарда третьего. |
| And Richard, he had many debts so I hurried and sold the house paid off the debts, everything back to zero. | И потом, у Ричарда осталось много долгов, поэтому мне пришлось срочно продать дом, чтобы покрыть все долги, и в итоге мы остались ни с чем. |
| Asher co-starred in the 2008 ITV drama series The Palace, filmed in Lithuania; she played Queen Charlotte, mother of King Richard IV. | Эшер приняла участие в драматическом сериале «The Palace», 2008 года канала ITV, снятого в Литве, она сыграла роль королевы Шарлотты (матери короля Ричарда IV). |
| This was rebutted by another correspondent, who pointed out that the first draft of Richard Carvel had been completed five years earlier, two years before the publication of Hugh Wynne. | Завуалированное обвинение в плагиате было опровергнуто в другом письме, где отмечалось, что первый черновик «Ричарда Карвела» был закончен пять лет назад, то есть за два года до издания «Хью Уинна». |
| However, in 1718 Woodes Rogers pacified Nassau, while colonial Virginia and South Carolina prosecuted aggressive anti-pirate campaigns, destroying Blackbeard, Stede Bonnet and Richard Worley. | В 1718 году Вудс Роджерс усмирил Нассау, а колониальные власти Вирджинии и Южной Каролины начали активные кампании против пиратов, уничтожив Чёрную Бороду, Стида Боннета и Ричарда Уорли. |
| The English fleet had 100 ships commanded by Generals at Sea George Monck and Richard Deane and Admirals John Lawson and William Penn. | В начале сражения английский флот под командованием «морских генералов» Джорджа Монка и Ричарда Дина, адмиралов Джона Лоусона и Уильяма Пенна насчитывал 100 кораблей. |
| Emily struggles to cope with Richard's death. | Он помогает ей скрыть обстоятельства гибели Ричарда. |
| Bush found backing from Laurence K. Marshall and Richard S. Aldrich to create the Spencer Thermostat Company, which hired Bush as a consultant. | Получив финансовую поддержку от Лоуренса К. Маршалла и Ричарда С. Олдрича, Буш помог организовать «Компанию термостатов Спенсера» (Spencer Thermostat Company) и стал её консультантом. |
| Dennett's views on evolution are identified as being strongly adaptationist, in line with his theory of the intentional stance, and the evolutionary views of biologist Richard Dawkins. | Взгляд Деннета на эволюцию можно рассматривать как строгий адаптационизм (англ.)русск., в одном ряду с его теорией интенциональной установки (англ.)русск. и эволюционными взглядами биолога Ричарда Докинза. |
| He ran for governor again in 1964, and this time won, beating future U.S. Attorney General Richard Kleindienst by 53%-47%. | В 1964 году он снова выдвинул свою кандидатуру, и на этот раз победил, обойдя своего соперника, генерального прокурора США Ричарда Клейнденста (53 % - 47 % голосов). |
| To quote Richard Feynman ... there is also an amplitude for light to go faster (or slower) than the conventional speed of light. | Можно процитировать Ричарда Фейнмана: «... Кроме того, для света есть диапазон скоростей, он может распространяться быстрее (или медленнее), чем обычная скорость света. |
| Gairdner stated that he had begun to study Richard with a neutral viewpoint, but became convinced that Shakespeare and More were essentially correct in their view of the king, despite some exaggerations. | Гэйрднер заявлял, что он начал изучать Ричарда с нейтральной точки зрения, но позже убедился, что Шекспир и другие критики были по существу правы в своих представлениях о короле, несмотря на то, что допустили некоторые преувеличения. |
| He suggests that the mechanistic explanations of the world that have continued from Laplace to Richard Dawkins should be replaced by an understanding that most of nature is cloud-like rather than clock-like. | Он полагает, что механистические объяснения мира, которые развиваются со времен Лапласа и достигли своего антирелигиозного апогея в трудах Ричарда Докинза, должны быть заменены пониманием, что большая часть природы больше похожа на облака, нежели на часы. |
| But none of this was persuasive enough for Indiana primary voters, who backed his rival, State Treasurer Richard Mourdock, by an astonishing 20-point margin. | Но все это было недостаточно убедительным для избирателей Индианы на первичных выборах, которые поддержали его соперника, государственного казначея Ричарда Мурдока, с удивительной маржой в 20 процентов. |
| In June 1963, the Carpenter family moved to the Los Angeles suburb of Downey hoping that it would mean better musical opportunities for Richard. | В 1963 году семья Карпентер переехала из Нью-Хейвена в г. Дауни, пригород Лос-Анджелеса, чтобы у Ричарда было больше возможностей развиваться в качестве профессионального музыканта. |
| During his time with Dallas, Sydor became part of the team's "big four" defenceman, which included Derian Hatcher, Sergei Zubov and Richard Matvichuk. | Играя в «Далласе», Сидор стал частью «большой четверки» защитников, которая включала в себя, помимо него, Дериана Хэтчера, Сергея Зубова и Ричарда Матвичука (англ.)русск... |
| Building on the work of James Hargreaves and Richard Arkwright he invented the spinning mule, a machine that revolutionised the industry worldwide. | Основываясь на работах Джеймса Харгривса и Ричарда Аркрайта он изобрел мьюл-дженни (англ.)русск.- прядильную машину периодического действия, которая произвела революцию в текстильной промышленности. |