| Volume One The first volume concerns Richard Carvel's boyhood and schooldays. | Том I В первом томе изложены события детства и школьных лет Ричарда Карвела. |
| Margaret, who married Sir Richard Monnington of Monnington, in Herefordshire. | Маргарет, вышла замуж за сэра Ричарда Моннингтона из Моннигтона, что в Херефордшире. |
| He fought at the Battle of Arsuf under King Richard the Lionheart during the Third Crusade. | Он сражался в битве при Арсуфе за короля Ричарда I Львиное Сердце во время Третьего крестового похода. |
| She is usually identified with the noble Adèle who in January 1027 married Richard III, Duke of Normandy. | Её обычно идентифицируют со знатной Аделью, которая в январе 1027 года была выдана за Ричарда III, герцога Нормандии. |
| According to Indianapolis attorney Richard Tinkham, the nickname "Pacers" was decided on through a collective decision of the original investors. | По словам адвоката Ричарда Тинкхама, название «Пэйсерс» было принято на основе коллективного решения инвесторов. |
| Lord Hastings, who objects to Richard's accession, is arrested and executed on a trumped-up charge of treason. | Лорд Гастингс, который возражает против коронации Ричарда, арестован и казнен по сфабрикованному обвинению. |
| The sadhu blessed Richard that the Ganges will prove to be his mother. | Садху благословил Ричарда, сказав, что впредь Ганга будет ему матерью. |
| The Ontario Linux Fest was the idea of Richard Weait and John Van Ostrand. | «Линукс-фест в Онтарио» был идеей Ричарда Уита и Джона Ван Остранда. |
| Frances Neville, 1592-1659, married Sir Richard Worsley, 1st Baronet then Jerome Brett. | Фрэнсис Невилл, 1592-1659, вышла замуж за сэра Ричарда Уорсли, 1-го баронета, затем за Джерома Бретта. |
| The young Henry accompanied King Richard to Ireland. | Юный Генрих сопровождал Ричарда II в поездке по Ирландии. |
| In 1598 he had inherited the Tatton estate in Cheshire from his brother-in-law Richard Brereton. | В 1598 году Томас Эгертон унаследовал поместье Таттон в Чешире от своего зятя Ричарда Бреретона. |
| In 1385, he accompanied Richard II on his Scottish expedition. | В 1385 году сопровождает Ричарда в его экспедиции в Шотландию. |
| A television movie was made based on the play, with Edward Asner, Richard Chamberlain, and Marsha Mason. | Телевизионный фильм снят по мотивам пьесы с участием Эдварда Аснера, Ричарда Чемберлена и Марши Мейсон. |
| Cornwell's best known books feature the adventures of Richard Sharpe, a British soldier during the Napoleonic Wars. | Наиболее известная серия книг Корнуэлла, повествующая о приключениях британского солдата Ричарда Шарпа во времена Наполеоновских войн. |
| Among his childhood friends was his cousin Henry of Almain, son of King Henry's brother Richard of Cornwall. | Среди друзей детства были его двоюродный брат Генри Алеманнский, сын брата короля Генриха Ричарда Корнуэльского. |
| Clancy Brown provided the voice of Raymond (Richard Daimian's bodyguard) in "Sword of Shikata". | Клэнси Браун озвучил Реймонда (телохранителя Ричарда Даймиана) в эпизоде «Меч Шикаты». |
| In 1485, Henry Tudor invaded England and defeated Richard III at the Battle of Bosworth Field. | В 1485 году Генрих Тюдор вторгся в Англию и победил Ричарда III в Битве при Босворте. |
| Elizabeth Dalloway Elizabeth Dalloway is Clarissa and Richard's 17-year-old daughter. | Элизабет Дэллоуэй - семнадцатилетняя дочь Клариссы и Ричарда. |
| He worked under Assistant Secretary of Defense Richard Perle during the Reagan Administration and later worked for the RAND Corporation. | Он работал под руководством заместителя министра обороны Ричарда Перла в администрации Рейгана, а позднее в Корпорации RAND. |
| Alan allegedly accompanied Richard the Lionheart on the Third Crusade, from which he returned to Scotland in July 1191. | Алан сопровождал короля Ричарда Львиное Сердце в Третий крестовый поход, из которого он вернулся в Шотландию в июле 1191 года. |
| Queen Margaret, Henry VI's widow, returns in defiance of her banishment and warns the squabbling nobles about Richard. | Королева Маргарет, вдова Генриха VI, возвращается вопреки своему изгнанию и предупреждает ссорящихся дворян о вероломности Ричарда. |
| Photographs from the archive feature in the 2008 book British Seaside Piers by Richard Riding and Chris Mawson, former Aerofilms librarian. | Архивные фотографии опубликованы в книге 2008 года British Seaside Piers Ричарда Райдинга и Криса Моусона, бывшего библиотекаря Aerofilms. |
| He named it Galeolamna pleurotaenia tilstoni in honor of Richard Tilston, assistant surgeon at Port Essington, Northern Territory. | Он дал виду название Galeolamna pleurotaenia tilstoni в честь Ричарда Тилстона, ассистента хирурга в Порт Эссингтоне в Северной Территории. |
| This is also the final Muppet film to be released before the deaths of Jim Henson and Richard Hunt. | Это также последний фильм про маппетов, который был выпущен при жизни Джима Хенсона и Ричарда Ханта. |
| Satchidananda blessed Richard that he may "discover the treasure of his heart". | Сатчидананда благословил Ричарда на то, что бы тот «открыл сокровище своего сердца». |