| 'But as for Richard and his car from Leicester... ' | Но для Ричарда и его машины из Лейчестера... |
| We have paid in money and men for King Richard's wars! | Мы платили деньгами и людьми за войны короля Ричарда! |
| Mr. Ahsan: I wish to thank Ambassador Richard Ryan for his presentation of the fifty-sixth annual report of the Security Council to the General Assembly. | Г-н Ахсан: Я хочу поблагодарить посла Ричарда Райана за представление пятьдесят шестого ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее. |
| In her analysis of Richard's character, Christine Carpenter sees him as a soldier who was more used to taking orders than giving them. | В своём анализе характера Ричарда Кристина Карпентер видит его как солдата, привыкшего более исполнять приказы, чем отдавать их. |
| The duke abandoned his plans and fled to Wem, where he was betrayed by his servant and arrested by Richard's men. | Герцог оставил свои планы и сбежал в Вем, где был предан слугами и арестован людьми Ричарда. |
| On December 23, 2009, a judge sentenced Richard Heene to 90 days in jail and 100 hours of community service. | 23 декабря 2009 года суд приговорил Ричарда Хина к 90 дням в тюрьме и 100 часам общественных работ. |
| They were, in fact, Richard's men, prepared to capture Henry once he set foot on English soil. | Они были слугами Ричарда, готовыми захватить Генриха, как только он вступит на английскую землю. |
| Katherine Waterston as Emma Harrow - Richard Harrow's twin sister. | Кэтрин Уотерстон - Эмма Хэрроу - сестра-близнец Ричарда Хэрроу. |
| As mayor-elect, Kucinich appointed the former San Francisco sheriff, Richard D. Hongisto as chief of police, a decision he would later come to regret. | Став мэром, Кусинич назначил бывшего шерифа Сан-Франциско, Ричарда Хонгисто, начальником полиции, о чём позже жалел. |
| He also won the 2010 Richard H. Emmons Award for excellence in college astronomy teaching, issued by the Astronomical Society of the Pacific. | Филиппенко выиграл в 2010 году премию Ричарда Эммонса за выдающиеся достижения в преподавании астрономии в колледже, выданное Тихоокеанским астрономическим обществом. |
| It was named after Richard Edward O'Connor (1851-1912), who was a judge in the High Court and a founder of the Australian constitution. | Район назван в честь Ричарда Эдварда О'Коннора (1851-1912), судьи Высокого суда и одного из авторов Конституции Австралии. |
| It is based on a legend about King Richard I of England's captivity in Austria and his rescue by the troubadour Blondel de Nesle. | Сюжет основывается на легенде о пребывании английского короля Ричарда I в плену в Австрии и его спасении трубадуром Блонделем. |
| Vogel takes Lara prisoner, claiming that he killed her father and revealing that he intends to use Richard's research to continue his expedition. | Фогель берет Лару в плен, утверждая, что он убил ее отца и намерен использовать исследования Ричарда для продолжения своей экспедиции. |
| Oral Roberts' son Richard was named president in 1993. | В 1993 сына Робертса Ричарда Робертса назвали президентом. |
| The British Museum exhibition coincided with both the 80th anniversary of the publication of Joyce's novel, and Richard Hamilton's 80th birthday. | Выставка в Британском музее совпала как с 80-летием публикации романа Джойса, так и 80-летием Ричарда Гамильтона. |
| A film version of Dr. Moreau had been a long-standing dream of original director Richard Stanley, who had first read the book as a child. | Экранизация «Доктора Моро» была давней мечтой режиссера Ричарда Стэнли, который впервые прочитал книгу в детстве. |
| My mother's planning on moving Richard to another hospital. | Моя мама планирует перевезти Ричарда в другую больницу |
| Perry Smith and Richard Hickock first met in the Kansas State Prison in Lansing, Kansas. | Перри Смит встретил Ричарда Хикока в тюрьме штата Канзас, в Лансинге. |
| Everybody's looking for Richard Kimble, right? | Все ищут Ричарда Кимбла, так? |
| Everybody's looking for Richard Kimble, right? | Все ищут Ричарда Кимбла, верно? |
| How long have you known Richard William? | Как давно вы знаете Ричарда Вильяма? |
| In Brighton she attached the sword to the back of Richard's wheelchair | В Брайтоне она прячет меч за спину кресла-коляски Ричарда. |
| And then she had to destroy the proposed breeding vessel and Richard's future wife, | А затем она уничтожила предполагаемый сосуд размножения и будующую жену Ричарда. |
| Did you kill Richard Grossman, Alena? | Вы убили Ричарда Гроссмена, Элена? |
| But to begin, I'm going to tell you a story from Mr. Richard Messina, who is my friend and an elementary school principal. | Но прежде я расскажу вам историю мистера Ричарда Мессина, моего друга и директора начальной школы. |