| Richard will return home through the Forest of Broceliande. | Путь Ричарда пройдёт через Броселиандский Лес. |
| Goaded on by Sir Guy, he usurps Richard's throne. | Подстрекаемый сэром Гаем Гисборном Джон узурпирует трон Ричарда. |
| By 1960, Richard Feynman's research and discoveries in physics had resolved a number of troubling inconsistencies in several fundamental theories. | К 1960 году исследования Ричарда Фейнмана помогли решить некоторые фундаментальные проблемы теоретической физики. |
| The Free Software Song is a filk song by Richard M. Stallman about free software. | Free Software Song - филк-песня Ричарда Столлмана о свободном программном обеспечении. |
| Four of the five Nixon boys were named after kings who had ruled in historical or legendary Britain; Richard, for example, was named after Richard the Lionheart. | Четверо из 5 сыновей были названы в честь британских и английских королей, Ричард был назван в честь Ричарда Львиное Сердце. |
| Other defenders of Richard include the noted explorer Clements Markham, whose Richard III: His Life and Character (1905) replied to the work of Gairdner. | Среди других защитников Ричарда были писатель Клементс Маркем, работа которого «Ричард III: его жизнь и характер» (1905) была ответом на работу Гэйрднера. |
| His primary aim was to be recognised as ruler in the north, while Saladin (who was simultaneously negotiating with Richard for a possible marriage between his brother Al-Adil and Richard's widowed sister Joan, Dowager Queen of Sicily) hoped to separate him from the Crusaders. | Конрад рассчитывал на признание султаном себя в качестве правителя на севере, в то время как Салах ад-Дин, ведший параллельно переговоры с Ричардом о браке между его братом аль-Адилем и овдовевшей сестрой Ричарда Иоанной, намеревался окончательно поссорить Конрада с крестоносцами. |
| In 1195 he accompanied King Richard I of England to Normandy and in 1199, William de Braose fought beside Richard at Châlus, where the king was mortally wounded. | В 1195 году Уильям де Браоз сопровождал короля Ричарда Львиное Сердце в Нормандию, в 1199 году сражался вместе с королём при осаде замка Шалю, где Ричард был смертельно ранен. |
| He served under Richard during the 1482 invasion of Scotland, and the allure of being in a position to dominate the north of England if Richard went south to assume the crown was his likely motivation for supporting Richard's bid for kingship. | Он служил при Ричарде в течение вторжений в Шотландию 1482 года, и имея при нём возможность доминировать над севером Англии, поддержал претензии Ричарда на власть. |
| The woman is apparently named Ritah, one of Richard's wives who has lost her memory after being shot by Richard (Richard has so many wives they are expendable). | У него завязывается дружба с одной из жён Ричарда, которая потеряла память из-за ранения от выстрела Ричарда (у него много жён, и они для него являются, по сути, "расходным материалом"). |
| Richard Bartlett's personal prenup with his own wife. | Брачный договор Ричарда Бартлетта с женой. |
| Ruth is then pressured by Russell into admitting she has always loved Richard. | Под давлением Рут признаёт, что любит Ричарда. |
| Historians said there was no evidence that Richard III wanted to be buried in York. | Потомки Ричарда III потребовали захоронить его в Йорке. |
| It says there that Richard Davenport's DNA was compared to a sample of the imposter's hair. | Здесь говорится, что ДНК Ричарда Давенпорта сравнивали с волосами девушки. |
| I have fled because of the unwelcome attentions of Major Richard Sharpe. | Я бежала от непрошенных ухаживанй майора Ричарда Шарпа. |
| Richard's trailer contained a car that hadn't been fastened down. | В прицепе Ричарда оказалась ничем не закрепленная машина. |
| Richard's parents are in town, so he's been cooking up a storm. | Родители Ричарда приехали с визитом, так что он готовит обед для всей семьи. |
| Sing them some Cliff Richard, they'll go off for 1 0 more minutes. | Потом спойте им что-нибудь из Клиффа Ричарда, они заснут минут через 10. |
| So indict, try and convict Richard Stensland and Bud White. | Поэтому судите и приговорите Ричарда Стенсленда и Бада Уайта. Обеспечьте им тюремный срок. |
| Richard died a widower with no children. | И друга моего отца Ричарда Абернетти. |
| Man, this sucks worse than Easter Sunday at Richard Gere's house. | Блин, так не лажало с Пасхи у Ричарда Гира. |
| He was the son of Richard Howard, a farmer, and Ann Howard, née Kilvert. | Он был сыном фермера Ричарда Говарда и Энн Говард, урожденной Килверт. |
| Cynthia Littleton from Variety said Just the sight of Richard puts me on edge. | Синтия Литтлтон из журнала Variety говорила «Один лишь вид Ричарда доводит меня до опьянения. |
| Gorgilla was later shrunk to human size by Reed Richard's molecular compactor and became the janitor of the Baxter Building. | Позднее Горгилла была уменьшена до размера человека молекулярным компактором Рида Ричарда и стала дворником Здания Бакстера. |
| Soon after, Goodwin left for Washington D. C. leaving Richard C. McCormick behind as acting governor. | Вскоре после этого Гудвин отправился в Вашингтон, оставив Ричарда Маккормика исполняющим обязанности губернатора. |