| Two and a half weeks after D7 shut its doors, both Richard Davis and James Miller were employed by a new company - Durendell Securities. | Через две с половиной недели после того, как Д7 закрыли свои двери, Ричарда Дэвиса и Джеймса Миллера наняла новая компания - Дурендел Секьюретти. |
| You see Dr. Richard Nygard? | Вы наблюдаетесь у доктора Ричарда Найгарда? |
| while Burt worked on gently building up Richard's confidence. | пока Бёрт работал над укреплением уверенности Ричарда в себе. |
| The elite network maintains close commercial ties with transnational criminal networks, including those of Victor Bout, Sanjivan Ruprah and Richard Muamba Nozi. | Элитная сеть поддерживает тесные коммерческие связи с транснациональными преступными группами, в том числе группами Виктора Бута, Сандживана Рупраха и Ричарда Муамбы Ноци. |
| This led ultimately to the loss of the credibility of the Special Commission, its dissolution and the dismissal of its Executive Chairman, Richard Butler. | В конечном счете это привело к подрыву доверия к Специальной комиссии, ее роспуску и освобождению Ричарда Батлера от обязанностей ее Исполнительного председателя. |
| Responsibility for their deaths is widely attributed to Richard III, but the lack of any solid evidence and conflicting contemporary accounts also suggest other possible suspects. | Ответственность за их исчезновение и, вероятно, смерть возлагалась на Ричарда III, но отсутствие каких-либо убедительных доказательств и противоречивые отчёты предполагают и других подозреваемых. |
| By winning the battles, and taking certain political decisions, the player must lead Richard the Lionheart and his army to victory, over their enemies. | Выигрывая сражения и принимая политические решения, игрок должен привести Ричарда Львиное Сердце и его армию к окончательной победе над врагами. |
| It used Richard's DNA as the starting base for it, thus himself and Peter are "related" to it. | Он использовал ДНК Ричарда в качестве исходной основы для этого, поэтому он и Питер «связаны» с ним. |
| He took part in the negotiations for the release of Richard from prison, and after the king's return to England became a justiciar. | Он принимал участие в переговорах по освобождению Ричарда из германского плена, и после возвращения короля в Англию стал юстициаром. |
| The law was retroactive to January 1, 2001; it therefore changed the titles of Donald DiFrancesco and Richard Codey, affecting Jim McGreevey's numbering. | Закон имел обратную силу до 1 января 2001 года; таким образом, он изменил статус Дональда Дифранческо и Ричарда Коди, изменив номер Джима Макгриви. |
| She then became Sir Richard Bickerton's flagship during the blockade of Cadiz, before being assigned to the fleet under Lord Keith. | Затем он был флагманом сэра Ричарда Бикертона во время блокады Кадиса, перед тем, как был назначен в состав флота лорда Кейта. |
| Massa is a friend of Swiss watchmaker Richard Mille, who has dedicated several models of his watches to him (RM-005FM, RM-011). | Масса - друг швейцарского часовщика Ричарда Милле, который сделал для него эксклюзивные модели часов (RM-005FM, RM-011). |
| Around three years before the crash, he travels from the island to Florida by submarine to recruit Juliet Burke, with the help of Richard Alpert. | Где-то за три года до катастрофы он путешествует с острова во Флориду на субмарине, чтобы завербовать Джульет Бёрк, при помощи Ричарда Алперта. |
| Hamming graphs are a special class of graphs named after Richard Hamming and used in several branches of mathematics and computer science. | Графы Хэмминга - это специальный класс графов, названных именем Ричарда Хэмминга и используемых в некоторых областях математики и информатики. |
| Another B-side, "This World Needs a Father" is the only Suede song to feature input from both Bernard Butler and Richard Oakes. | «This World Needs a Father» - единственная песня Suede, содержащая вклад как Бернарда Батлера, так и Ричарда Оукса. |
| Back in Springfield, Patty and Selma kidnap Richard Dean Anderson from his Stargate SG-1 convention and tie him to a chair. | Вернувшись в Спрингфилд, Пэтти и Сельма похищают Ричарда Дина Андерсона с его мероприятия «Звездные врата SG-1» и привязывают к стулу. |
| In the programme, he interviewed other sufferers of the illness including Robbie Williams, Carrie Fisher, Richard Dreyfuss and Tony Slattery. | Для фильма он взял интервью у других страдающих болезнью, включая Кэрри Фишер, Ричарда Дрейфуса и Тони Слэттери. |
| In 1719 he married Lady Anne Newport, daughter of Richard Newport, 2nd Earl of Bradford. | В 1719 году он женился на леди Энн Ньюпорт, дочери Ричарда Ньюпорта, 2-го графа Брэдфорда. |
| In 2007, Buurman made a brief appearance for Fortec in the Formula Renault 3.5 Series, replacing the injured Richard Philippe for four races. | В 2007 Бюрман принял краткое участие с Fortec в Мировой серии Рено, заменив травмированного Ричарда Филиппа в четырёх гонках. |
| According to Richard A. Gabriel, the Byzantine heavy infantry "combined the best capabilities of the Roman legion with the old Greek phalanx". | По словам Ричарда А. Гэбриэла (англ.)русск., тяжёлая пехота империи «объединила лучшие способности римского легиона со старой греческой фалангой». |
| On the return of Richard the Lionheart from the Crusades, the castle was occupied by supporters of Prince John, including the Sheriff of Nottingham. | После возвращения Ричарда Львиное Сердце из Третьего крестового похода замок был занят сторонниками Принца Джона, в том числе Шерифа Ноттингемского. |
| The existence of the site was first brought to the attention of Professor Richard Daugherty in 1952 by a rancher named John McGregor. | Впервые на существование археологического памятника в пещере обратил внимание профессора Ричарда Догерти в 1952 году местный владелец ранчо по имени Джон Макгрегор. |
| Following in the footsteps of his father, General Richard Franklin, Franklin joined EarthForce in 2232 to become a physician. | В 2232 году, последовав по стопам отца, генерала Ричарда Франклина, Стивен вступил в армию, чтобы стать военным медиком. |
| In 2006, Terminal 4 of Barajas Airport by Richard Rogers and Antonio Lamela won the British Stirling Prize. | В 2006 году терминал 4 мадридского аэропорта Барахас, работа Ричарда Роджерса, Антонио Ламелы и Луиса Видаля выиграл Премию Стирлинга. |
| In contrast to the crystal lattice structure of diamond and graphite, the fullerenes are molecules, named after Richard Buckminster Fuller whose architecture the molecules resemble. | В отличие от структур алмаза и графита типа кристаллической решётки, фуллерены, названные в честь Ричарда Бакминстера Фуллера, являются веществами, архитектура которых напоминает молекулы. |