| Also in 2004, Mercer admitted giving the NYSE board a compensation report that contained "omissions and inaccuracies" that led to a $139.5 million pay package for former NYSE Chairman Richard Grasso. | Также, в 2004 году, Mercer признала предоставление выплат Нью-Йоркской фондовой бирже за компенсацию отчёта, содержащий «упущения и погрешности», который привёл к вынужденной плате 139.5 миллиона долларов для бывшего председателя NYSE Ричарда Грассо. |
| In 2010, he signed on to play twin brothers Richard and Mark (who fall in love with the same woman), in the movie Identical. | В 2010 году он подписал контракт на роль братьев-близнецов Ричарда и Марка (которые влюбляются в одну и ту же женщину), и в фильме «Одинаковые». |
| Eleven games into the following season Jez George became Director of Football, and Richard Money was announced as the new head coach of the club. | После одиннадцати игр в следующем сезоне Джез Джордж становится президентом клуба, и Джордж объявляет Ричарда Мани как нового главного тренера клуба. |
| Another life-size statue of Richard Harris, as King Arthur from his film, Camelot, has been erected in Bedford Row, in the centre of his home town of Limerick. | Другая статуя Ричарда Харриса, в роли короля Артура из фильма «Камелот», была возведена в Бедфорде, в центре его родного города Лимерик. |
| The ICR held meetings and gave lectures there, awarding fellowships to international scholars including Sir John Glubb, Aquila Berlas Kiani, Richard Gregory and Robert Cecil, the head of European studies at the University of Reading who became Chairman of the Institute in the early 1970s. | ICR проводил там встречи и лекции, присуждая стипендии международным ученым, включая сэра Джона Глабба, Акилы Берлас Киани, Ричарда Грегори и Роберта Сесила, руководителя европейских исследований в Университете Ридинга, который в начале 1970-х стал президентом Института. |
| The Panjal Traps were first documented in 1824 and were eventually named by British geologist Richard Lydekker in 1883, but their origin, age, and relationship with surrounding and underlying rocks remained elusive for more than a century. | Панджалские траппы были впервые описаны в 1824 году и получили своё имя от британского геолога Ричарда Лидеккера в 1883 году, но их происхождение, возраст и отношения с окружающими и подстилающими породами оставались неизвестными в течение более чем 100 лет. |
| When describing a character with a story arc to Paulie, Christopher mentions Richard Kimble (protagonist of The Fugitive) and Keanu Reeves' character in Devil's Advocate. | При описании Поли персонажа с сюжетной аркой, Кристофер упоминает Ричарда Кимбла (протагониста «Беглеца» и персонажа Киану Ривза в «Адвокате дьявола». |
| "we have not seen Richard for three years." | "что мы не видили Ричарда вот уже как З года." |
| But how can you ask Sir Richard for help without telling him the truth? | Но как вы будете просить сэра Ричарда о помощи, не рассказав ему правды? |
| In the name of Richard, attack and wipe them out! | Локсли, во имя Ричарда, атакуй и возьми этот замок. |
| My daughter does not die to save Richard's throne, Sir Ivanhoe. | Она умрет не для того, чтобы спасти трон Ричарда, ...а чтобы спасти свой народ. |
| So it is important, I think, to Richard, and to me, that these ideas not be abused and misused. | А потому, я полагаю, для Ричарда и для меня важно, чтобы эти идеи не стали источником зла. |
| The current lineup consists of Rose, Slash, McKagan, keyboardist Dizzy Reed, guitarist Richard Fortus, drummer Frank Ferrer and keyboardist Melissa Reese. | Текущий состав включает в себя Роуза, Слэша, Маккагана, а также клавишников Диззи Рида и Мелиссу Риз, гитариста Ричарда Фортуса и барабанщика Фрэнка Феррера. |
| She was born between the years 1011 and 1013 in Normandy, the daughter of Richard and his wife, Judith of Brittany. | Элеонора родилась в период между 1010 и 1013 годами в Нормандии и была дочерью герцога Ричарда II и его жены Юдифи Бретонской. |
| Rebecca Blaine Harding was born at the David Bradford House in Washington, Pennsylvania, on June 24, 1831, to Richard and Rachel Leet Wilson Harding. | Ребекка Блэйн Хардинг родилась 24 июня 1831 года в Вашингтоне (Пенсильвания), в семье Ричарда У. Хардинга и Рейчел Уит Уилсон Хардинг. |
| In the latter half of 2002 singer/songwriter Teemu Merilä created Lodger as a vehicle for his music, bringing together Jyri Riikonen on keyboards, Hannes Häyhä on bass, Antti Laari on drums, and London-based Richard Anderson on guitar. | Во второй половине 2002 года певец/композитор Teemu Merilä создал Lodger как средство продвижения своей музыки, пригласив клавишника Jyri Riikonen, басиста Hannes Häyhä, ударника Antti Laari и уроженца Лондона Ричарда Андерсона в качестве гитариста. |
| It was picked up in David Powel's Historie of Cambria (1584), and Richard Hakluyt's The Principall Navigations, Voiages and Discoveries of the English Nation (1589). | За ним последовали «История Уэльса» (Historie of Cambria) Дэвида Пауэла (1584) и «Главные плавания, путешествия и открытия английской нации» (The Principall Navigations, Voiages and Discoveries of the English Nation) Ричарда Хаклейта (1589). |
| Greene was born at Upton, Northamptonshire on 15 October 1879, the daughter of Richard and Emma Greene. | Элис Грин родилась в городе Аптон, графство Нортгемптоншир 15 октября 1879 года, в семье Ричарда и Эммы Грин. |
| However, work by Richard C. Tolman in 1934 showed that these early attempts failed because of the cyclic problem: according to the Second Law of Thermodynamics, entropy can only increase. | Однако работа Ричарда Толмана (Richard C. Tolman), вышедшая в 1934, показала несостоятельность модели по причине проблемы энтропии: согласно Второму закону термодинамики, энтропия может только возрастать. |
| The species is named after Dr. Richard L. Hoffman, former curator of invertebrates at the Virginia Museum of Natural History, for his role in helping to identify the species. | Своё название он получил в честь доктора Ричарда Хоффмана (en:Richard L. Hoffman), бывшего куратора беспозвоночных в Виргинском музее естественной истории (Virginia Museum of Natural History), за его роль в идентификации этих многоножек. |
| Petviashvili's paintings are kept in the family collection of such political leaders as George Bush, Eduard Shevardnadze, Ilham Aliyev, Margaret Thatcher, writer and screenwriter Tonino Guerra, diplomats Richard Miles and Fabrizio Romano, and at the head office of the World Bank. | Живопись Петвиашвили хранится в семейных коллекциях политических лидеров Джорджа Буша, Эдуарда Шеварднадзе, Ильхама Алиева, Маргарет Тэтчер, писателя и сценариста Тонино Гуэрры, дипломатов Ричарда Майлса и Фабрицио Романо, а также в Центральном офисе Всемирного банка. |
| The forerunner of Private Eye was a school magazine edited by Richard Ingrams, Willie Rushton, Christopher Booker and Paul Foot at Shrewsbury School in the mid-1950s. | Предтечей Private Eye был школьный журнал под редакцией Ричарда Инграмса, Вилли Раштона, Кристофер Букера и Пола Фута в Шрусбери в середине 1950-х годов (Salopian). |
| I love Richard, but if he and I were to be together in that way, he would become confessed. | Я люблю Ричарда, но если он и я будем вместе, подобным образом, он станет исповедованым но он действительно любит тебя. |
| So at this point, Hastings does not take the threat of Richard seriously? | Так значит, на данный момент, Хестингс не принимает всерьез исходящую от Ричарда угрозу? |
| I meant, why don't you take Richard to the game? | Я имела ввиду, почему бы вам не взять Ричарда на игру? |