| It is possible that the older Indian, Chauco, and the youth who warned Richard Pace, have been conflated. | Не исключено, что старый индеец Чауко и юноша, который предупредил Ричарда Пейса, были затем объединены в народной молве. |
| Desilu Studios, which was producing Star Trek, hired experienced film and television modelmaker Richard C. Datin to make a pre-production model. | Desilu Studios, которая продюсировала «Звёздный путь», наняла опытного кино-и телевизионного моделиста Ричарда К. Датина сделать опытный образец. |
| One month later, a 19-year-old named Richard Kepner was abducted while walking to phone his fiancée from a pay phone. | Спустя месяц троица похитила 19-летнего Ричарда Кепнера, когда тот направлялся к телефону-автомату, чтобы позвонить своей невесте. |
| In 1997 Thrust2's record was broken by Richard Noble's follow up car, ThrustSSC, with a top speed of 1,228 km/h. | В 1997 году рекорд Thrust2 был побит следующим автомобилем Ричарда Ноубла, Thrust SSC (максимальная скорость 1228 км/ч). |
| In 2005, Gill appeared in director Richard Bell's Eighteen as a seductive World War II-era chanteuse. | В 2005 Теа снялась в фильме «Восемнадцать» режиссёра Ричарда Бэла, где сыграла соблазнительную певицу времен второй мировой войны. |
| His first two publications were an edition of Richard Allestree's The Whole Duty of Man and Miscellaneous Works Serious and Humerous In Verse and Prose. | Первыми книгами, которые он издал, были The Whole Duty of Man Ричарда Олестри и Miscellaneous Works Serious and Humerous In Verse and Prose. |
| After the ending movie several game scenes and messages from Crea Rockwell are shown in the last scene at Richard's house. | После нескольких сцен игры окончательной заставки, также показывается сообщение от Кри Роквелл, его показывают в последней сцене в доме Ричарда. |
| One reviewer of a volume of sermons by Richard Sibbes criticised the Banner of Truth's policy and questioned the need for such reprints. | В одном из обзоров сборника переизданных проповедей Ричарда Сиббза критикуется политика траста в целом и ставится вопрос о необходимости подобных переизданий. |
| Courtney began his political career in 1990 when he worked on Richard W. Graber's campaign in the primary election for the Wisconsin State Assembly. | С 1990 года начал свою политическую карьеру, когда был сотрудником кампании Ричарда Грабера по внутрипартийным выборам в Ассамблею штата Висконсин. |
| In the mid-1980s, producer Dino De Laurentiis took on the project with Richard Dreyfuss attached to star. | В середине 1980-х годов проект взялся реализовывать продюсер Дино Де Лаурентис, предложив на главную роль Ричарда Дрейфуса. |
| Some, including Lewis Allen and Richard Donner, had or would have notable directing credits in feature films. | Некоторые из этих режиссёров, включая Льюиса Аллена и Ричарда Доннера, имели за своими плечами солидный творческий багаж в виде известных художественных фильмов. |
| Getty guest-starred on the television series Charmed as Richard Montana, a male witch romantically linked with Paige Matthews. | Гетти появился в нескольких эпизодах сериала «Зачарованные» в роли колдуна Ричарда Монтаны, у которого были романтические отношения с Пейдж Мэтьюс. |
| For the Red recording sessions, the lyrics were again altered (with contributions by Richard Palmer-James). | Во время записи альбома Red текст вновь был изменён, на этот раз при участии Ричарда Палмер-Джеймса. |
| Books In Richard Marcinko's book Rogue Warrior, he details his conflict with NIS. | В книге Rogue Warrior автор Ричарда Марсинко детально описывает свой конфликт с NIS (предшественник NCIS). |
| Korn formed after the group L.A.P.D. broke up, due to singer Richard Morrill's drug addiction. | Korn сформировались после распада группы L.A.P.D., возможная причина которого заключалась в наркотической зависимости вокалиста группы, Ричарда Морилла. |
| She also made a trip to Suffolk; by September she was residing in the house of Sir Richard Verney at Compton Verney in Warwickshire. | Также тем летом Эми совершила путешествие в Суффолк, а в сентябре она остановилась на несколько месяцев в доме сэра Ричарда Вернея в Уорикшире. |
| With the aid of her friend Sir John Soane, she auctioned Richard's large art collection, and used the funds to support the convent school. | С помощью своего друга сэра Джона Соуна она организовала аукцион работ Ричарда, вырученные средства от которого использовала для нужд своей католической школы. |
| Consequently, Howard supported Richard III in deposing Edward's sons, for which he received the dukedom of Norfolk and his original share of the Mowbray estate. | В свою очередь, Говард поддерживал Ричарда III в отстранении сыновей Эдуарда от престола, за что получил герцогство Норфолк и часть состояния Моубрея. |
| He left the Vermont General Assembly in 1979, afterwards serving as a top aide to Governor Richard A. Snelling. | В 1979 году он оставил Генеральную ассамблею Вермонта, после чего работал старшим помощником губернатора Ричарда Снеллинга (англ.)русск... |
| In September 1782 a large fleet left Spithead under Richard Howe, arriving off Cape St. Vincent on 9 October. | В сентябре 1782 года флот вышел из Спитхеда под командованием Ричарда Хау и 9 октября прибыл к мысу Сент-Винсент. |
| Robert Wilson, brother to Jane and Richard, is a rough farmer whom Jane is ashamed of. | Роберт (англ. Robert Wilson), брат Джейн и Ричарда, грубый сельский фермер. |
| Several of his songs deal with religion, a subject with which Minchin-an atheist and a fan of Richard Dawkins-says he is "a bit obsessed". | Несколько его песен затрагивают тему религии, предмет, которым Минчин - атеист и поклонник Ричарда Докинза - «немного одержим». |
| The island was owned by Richard Hill, 7th Baron Sandys and has not been permanently inhabited since the 1960s. | Остров является собственностью Ричарда Хилла, 7-го барона Сандис (англ.)русск., и не имеет постоянного населения с 1960-х годов. |
| In 1998, TVNZ signed 3 News anchor John Hawkesby to replace Richard Long from the start of 1999. | В 1998 году TVNZ подписала контракт с ведущим 3 News, Джоном Хоксби, который должен был заменить Ричарда Лонга с 1999 года. |
| In July 2008, Robards took over the role of Richard Hannay in the New York City theatrical run of The 39 Steps. | В июле 2008 года Робардс начал играть роль Ричарда Ханнея (англ.)русск. в нью-йоркской постановке пьесы «39 шагов». |