| The film marks the final performance of Richard Griffiths. | Роль в этом фильме стала последней для актёра Ричарда Гриффитса. |
| Now outnumbered, Richard's group was surrounded and gradually pressed back. | Превзойденная численно, группа Ричарда была окружена и постепенно отступала назад через болота. |
| He served with Richard I in the Third Crusade and died at the siege of Acre. | В свите Ричарда принял участие в Третьем крестовом походе и сражался при осаде Акры. |
| Other noteworthy early pioneers include Richard Friedberg, George Friedman, and Michael Conrad. | Среди прочих пионеров следует отметить Ричарда Фридберга, Джорджа Фридмана и Майкла Конрада. |
| In 1974, White worked with Richard Leakey's team at Koobi Fora, Kenya. | В 1974 году Уайт работал в команде Ричарда Лики в Кооби-Фора (Кения). |
| Her next film is a screen adaptation of Richard Wright's 1940 novel Native Son. | Её следующий фильм - экранизация романа Ричарда Райта 1940 года «Родной сын». |
| Francis was born in Charlestown, Massachusetts, the son of lawyer Richard Dana. | Фрэнсис родился в Чарльстоуне, штат Массачусетс, в семье юриста Ричарда Дейна. |
| "Conservation of Richard the Lionheart's statue". | Приключения Ричарда I Львиное Сердце». |
| It is named after Sir Richard Graves MacDonnell who was Governor of South Australia from 1855 to 1862. | Горы названы в честь сэра Ричарда Мак-Доннелла, губернатора Южной Австралии с 1855 по 1862 года. |
| We both know Richard can't be relied upon right now. | Мы оба знаем, что на Ричарда нельзя полагаться сейчас. |
| If things work out between you and Richard's son... you can tell your kids... that you slept with their grandfather. | Если всё получится между тобой и сыном Ричарда... ты сможешь рассказать детям... что спала с их дедушкой. |
| 1775: The troops of Richard Montgomery and Benedict Arnold are defeated before Quebec City on December 31. | 1775 год - 31 декабря войска Ричарда Монтгомери и Бенедикта Арнольда терпит поражение у Квебека. |
| Caroline is the subject of Richard Condon's 1977 novel The Abandoned Woman. | Каролина является главной героиней романа Ричарда Кондона «Брошенная женщина» (1977). |
| During her preparations, she meets Richard, who lives in a car and makes his living by stealing from banks. | Во время подготовки к ограблению она встречает Ричарда, который живёт в машине и зарабатывает на жизнь ограблением банков. |
| Richard Kelly's father had worked at NASA Langley in the 1970s and 80s. | Отец Ричарда Келли работал над Лэнгли НАСА в 1970-х и 80-х. |
| It is named for General Richard Butler. | Назван в честь майора Ричарда Батлера. |
| But Richard ill has a little problem here. | Но в этой сфере у Ричарда есть некоторые трудности. |
| Shakespeare saw Richard Gloucester and Buckingham as gangsters. | Шекспир представил Ричарда Глостера и Бекингема бандитами. |
| Hastings is a great threat to Richard and Buckingham. | Хестингс - серьезная угроза для Ричарда и Бекингема. |
| The path is clear for Buckingham and Richard. | А теперь путь Бегкингема и Ричарда свободен. |
| If we could invite Richard Stallman who's the founder of the Free Software Association and Tim Ney, who's the managing director. | Мы приглашаем Ричарда Столлмана, основателя Ассоциации Свободного ПО, и Тима Нея, исполнительного директора. |
| I'm thrilled for John and Kimmie, Richard and Ling. | Я счастлива за Джона и Кимми, Ричарда и Линг. |
| Please, if you have any information or know anything about the disappearance of Richard Castle, I need your help. | Прошу, если у вас есть информация, если вы что-то знаете о исчезновении Ричарда Касла. |
| Welcome to the Provincial Championships at the Richard Garneau stadium. | Добро пожаловать на Чемпионат Провинции, на стадионе Ричарда Гарно. |
| The second I close my eyes I'll be picturing Richard Dreyfuss showering with my daughter. | Как только я закрываю глаза, я представляю Ричарда Дрейфуса в душе с моей дочерью. |