| He initially worked in his cousin Richard Heckscher's coal mining operation as a laborer, studying English at night. | Здесь Август сначала работал у своего кузена Ричарда Хекшера рабочим на шахте, добывающей уголь, изучая вечерами английский язык. |
| Possible sighting of Richard Kimble on northbound EI coming into Van Buren. | Вероятно, вижу Ричарда Кимбла в северном поезде, идущем в Ван Бурен. |
| And so, betrayed, outraged, terrified of losing Richard, she set about eliminating everyone involved in the scheme. | И так, преданнная, поруганная, в гневе от предполагаемой потери Ричарда, она нечинает устранять всех, причастных к этой схеме. |
| This musical number is a spoof of the song "Devil Woman" by Cliff Richard. | По мнению некоторых, композиция напоминает давний хит «Devil Woman» поп-певца Клиффа Ричарда. |
| Charles married, in 1652, Elizabeth, daughter of Richard Lauder of Haltoun and by this marriage came into that family's great estates. | В 1652 году он женился на Элизабет, дочери Ричарда Лаудера из Халтона, и приобрел в приданое богатые имения. |
| In October 2015, the studio started translating Richard Feynman's Messenger Lectures into Russian. | В октябре 2015 года студия взялась за перевод и озвучивание мессенджеровских лекций Нобелевского лауреата по физике Ричарда Фейнмана. |
| The species is named for the renowned nudibranch taxonomist Dr. Richard C. Willan. | Вид назван в честь известного систематика голожаберных моллюсков - доктора Ричарда К. Виллана. |
| The opening soliloquy of Richard III has its roots in the self-declaration of Vice in medieval drama. | Начальный солилоквий из «Ричарда III» восходит к разговорам с собой Порока, традиционного персонажа средневековой драмы. |
| The self-appointed despot of Cyprus, Isaac Comnenus was about to capture them when Richard's fleet suddenly appeared. | Самопровозглашённый император Кипра Исаак Комнин собирался взять принцесс в плен, и только прибытие флота Ричарда спасло их от плена. |
| Oates was admitted to the course in Valladolid through the support of Richard Strange, head of the English Province, despite a lack of basic competence in Latin. | Оутс был принят на курс в Вальядолиде при поддержке Ричарда Стреннджа как брат Амброз, несмотря на отсутствие у него даже базовых знаний латыни. |
| Richard Butler stated that the Psychedelic Furs began rehearsing in his family's front room, but were soon banished because of the noise. | По словам Ричарда Батлера, первые свои репетиции они проводили в общей комнате в доме Батлеров, пока не были изгнаны оттуда из-за слишком большого шума. |
| Winehouse was also ranked number two on Richard Blackwell's 48th annual "Ten Worst Dressed Women" list, behind Victoria Beckham. | В конце декабря Эми заняла второе место в 48-м ежегодном списке Ричарда Блэквелла «Самые дурно одевающиеся женщины», уступив лишь Виктории Бекхэм. |
| Jean Marsh had previously appeared in Doctor Who playing King Richard's sister, the Princess Joanna, in The Crusade. | Джин Марш ранее появилась в серии «Крестовый поход», где она сыграла Джоанну, сестру короля Ричарда. |
| Feebles marked Jackson's first collaboration with special effects team Richard Taylor and Tania Rodger, who would later work on all Jackson's movies. | «Фиблы» стали первым сотрудничеством Джексона с компанией спецэффектов Ричарда Тейлора, которая впоследствии будет работать над всеми его фильмами. |
| Wollaston joked in his review about Richard Dawkins's cameo, and compared his anti-theological mannerisms to the Daleks. | Он пошутил о камео Ричарда Докинза и счёл его анти-теологические характерные черты схожими с чертами далеков. |
| The third creation was in 1619 for Richard Preston, 1st Lord Dingwall, who was also created Baron Dunmore. | В третий раз титул графа Десмонда был создан в 1619 году для Ричарда Престона, 1-го лорда Дингуолла, который также носил титул барона Данмора. |
| These are the only officially released songs featuring guitarist Rado Klose and Juliette Gale, Richard Wright's first wife. | Это единственные записи группы, в которых присутствуют гитарист Радо Клоуз и Джульетт Гейл, первая жена Ричарда Райта. |
| Lyman and Callister's son Richard R. Lyman would serve as an apostle from 1918 to 1943. | Вскоре Каролин родила сына - Ричарда Р. Лаймана, который позже служил в качестве апостола с 1918 по 1943 годы. |
| It was based on the idea of Free Software by Richard Stallman and coincided with nascent open art and open information movements. | Кроме того, оно было основано на идее Свободного программного обеспечения Ричарда Столлмана и совпало с зарождением самого движения свободной культуры. |
| The Lancastrians were harassed by Richard's cannon as they manoeuvred around the marsh, seeking firmer ground. | Ланкастеров беспокоила артиллерия Ричарда, поскольку она маневрировала вокруг болота, ища удобное место для дислокации. |
| As a comedian, Peele counts among his influences In Living Color, Richard Pryor and Dave Chappelle. | Как комик, Пил среди своих влияний причислил шоу «В ярких красках», комиков Ричарда Прайора и Дэйва Шапелла. |
| Lister married firstly Mary Wenman, daughter of Richard Wenman, 1st Viscount Wenman of Oxfordshire. | М. Листер сочетался первым браком с Мэри Вэнман, дочерью виконта Ричарда Вэнмана из Оксфордшира. |
| Taking their cue from Little Richard, the swank London mods - short for modernists - were the first to wear mascara and lacquer their hair. | Манерные последователи Маленького Ричарда. Лондонские моды - коротко от "модернисты" Они были первыми, кто стал использовать тушь и лак для волос. |
| Governor Richard Wilson Riley changed this some during his term of office, limiting the laureateship to one-year terms. | Во время президентства Уильяма Ричарда Толберта в Конституцию были внесены поправки, ограничивающие полномочия президента одним восьмилетним сроком. |
| Richard is rescued and befriended by the captain of the brigantine, John Paul, who is sailing to Solway. | Ричарда спасает капитан бригантины Джон Пол (англ. John Paul), который плывет в Солуэй. |