| A warrant remains outstanding for Chicago surgeon, Richard Kimble. | До сих пор не удается задержать хирурга Ричарда Кимбла. |
| Write down whatever terms you want. I shall sign them in King Richard's name. | Напишите любые условия, и я подпишу их от имени Ричарда. |
| Richard Stensland and Bud White. Secure them jail time. | Поэтому судите и приговорите... Ричарда Стенсленда и Бада Уайта. |
| His successors gained the title Duke of Normandy from Richard II. | Его преемники поначалу носили титул графа Нормандии (вплоть до Ричарда II). |
| One hundred thousand marks of silver, the very sum you give to Richard. | Такую же сумму, которую ты собрал для Ричарда. |
| He was a fierce critic of pamphleteer Richard Price concerning the American rebellion. | Уильям был яростным критиком публициста Ричарда Прайса, говорившего об Американской революции. |
| He was succeeded as Lord Protector by his son Richard. | Государственный совет немедленно утвердил в достоинстве протектора его сына Ричарда. |
| The album features collaborations with Zoë Johnston and Richard Bedford. | В этом альбоме группа пригласила участвовать вокалистку Зое Йонстон и Ричарда Бедфорда. |
| That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra. | Это как симбиоз идей Аниш Капур и Ричарда Серра. |
| Tosca are an Austrian music group consisting of Richard Dorfmeister and Rupert Huber. | Tosca - австрийская электронный дуэт, состоящий из Ричарда Дорфмейстера и Руперта Хьюбера, играет в стиле трип-хоп. |
| The Victorian poet Richard Harris Barham held one of these offices. | Викторианский поэт и священник Ричарда Бархэма был обладателем этого титула. |
| I gave up a TV movie in France to do Richard ill in Milwaukee. | Я отказался от киносъемок во Франции ради постановки "Ричарда" в Милуоки. |
| Richard had a number of negative experiences during that period which soured him on the whole idea of commercial software. | У Ричарда был некоторый неудачный опыт за тот период, из-за которого ему стала отвратительна базовая идея коммерческого ПО. |
| Richard has doula class and we're bringing the snacks. | У Ричарда акушерские курсы, а у нас для него перекус. |
| Archbishop Richard Rushman, has left the cityjust numb. | Архиепископа Ричарда Рашмена, заставило весь город онеметь от ужаса. |
| Richard succumbed to dementia and a litany of AIDS-related illnesses. | Ричарда поразили деменция и множество других болезней, связанных со СПИДом. |
| This guidance note benefits from much work within UNCDF, in particular under the leadership of Richard Weingarten. | Настоящая методическая записка составлена с учетом огромной работы, проделанной ФКРООН, в частности под руководством Ричарда Вейнгартена. |
| James McVey was already managed by Richard Rashman and Joe O'Neill of Prestige Management. | Джеймс МакВей ещё до создания группы находился под управлением менеджеров Ричарда Рашмена и Джо О'Нила из «Prestige Management». |
| Flood is a 2002 disaster thriller novel by Richard Doyle. | «Наводнение: Ярость стихии» (англ. Flood) - фильм-катастрофа 2007 года по роману Ричарда Дойла. |
| On May 30, 1969, Wood married British producer Richard Gregson. | В 1969 году Вуд вышла замуж за британского продюсера Ричарда Грегсона, с которым развелась в 1972 году. |
| Any production of Richard ill, the last act dribbles out for me. | АКТ ПОСЛЕДНИЙ В любой постановке "Ричарда" последний акт какой-то вялый, и я ухожу. |
| He played the antagonist Richard Thompson in the Denzel Washington thriller The Bone Collector (1999). | В 1999 году он исполнил роль Ричарда Томпсона в фильме-триллере с Дензелом Вашингтоном «Власть страха» (англ. «The Bone Collector»). |
| His father was a grandson of Richard Bland and his paternal ancestors were descended from early Virginia colonists. | Его отец был внуком знаменитого вирджинского политика Ричарда Бленда, а предки по отцовской линии вели своё происхождение от первых вирджинских колонистов. |
| "The Symmetry of Disfiguration" was inspired by Wendy and Richard Pini's Elfquest series. | Другой хит, «The Symmetry of Disfiguration», был написан под впечатлением от комикса ElfQuest Ричарда и Венди Пини. |
| That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra. | Это как симбиоз идей Аниш Капур и Ричарда Серра. |