| You know, I thought I would get used to this... new part of Richard's life - the constant danger and the never knowing - and I - but I really thought there would come a moment, just a moment, when the worry would stop. | Знаете, я думала, что смогу привыкнуть к этой... новой части жизни Ричарда... постоянной опасности и тому, что никогда не знаешь... и я... но я действительно думала, что наступит момент, момент, когда беспокойство исчезнет. |
| gave the album four out of five stars, called Duff "as likeable as ever" and praised the songwriting and production contributions of Richard Vission and will.i.am. | дал альбому четыре из пяти звезд, назвав Дафф "столь же симпатичным как всегда" и похвалив вклад в написание песен и работу Ричарда Вижена и will.i.am. |
| According to Richard Hearn, chief revenue officer, "Now customers can use AI to quickly sift through Shutterstock's library, which includes millions of professional quality content, and create and launch campaigns that resonate with their target audiences and move them to take action." | По словам Ричарда Хёрна, директора по прибыли, «теперь клиенты могуст использовать ИИ, чтобы быстро просмотреть библиотеку Shutterstock, включающую миллионы произведений профессионального качества, и создавать и запускать кампании, находящие отклик у их целевой аудитории и побуждающие их к действию». |
| In "Follow the Leader", Ben describes Richard as an advisor "who has had that position for a long, long time." | В серии «Следуй за лидером» Бен описывает Ричарда как советника, который «занимет эту должность очень и очень давно». |
| After filming was completed Abbe settled in Paris where his new wife Polly gave birth to the first of three children, Patience Shorrock Abbe on 22 July 1924, followed by Richard W. Abbe (1926-2000) and then John Abbe (born 1927). | После завершения съемок Эббе поселился в Париже, где его новая жена Полли родила первого из трех детей, Шоррок Эббе 22 июля 1924 года, а затем Ричарда У. Эббе (1926-2000), а затем Джона Эббе (родился 1927). |
| The engagement is announced between Lady Mary Josephine Crawley, eldest daughter of the Earl and Countess of Grantham, and Sir Richard Carlisle, son of Mr and the late Mrs Mark Carlisle of Morningside, Edinburgh. | "Объявлена помолвка леди Мэри Джозефин Кроули, старшей дочери графа и графини Грэнтэм и сэра Ричарда Карлайла, сына мистера и миссис Марк Карлайл из Морнингсайда, Эдинбург." |
| You know, I thought I would get used to this... new part of Richard's life - the constant danger and the never knowing - and I - but I really thought there would come a moment, just a moment, when the worry would stop. | Я думала свыкнусь с этой новой частью жизни Ричарда - вечная опасность и незнание что да как - и я - но я на самом деле думала, что придет тот миг, момент, когда тревога прекратится |
| Yeah.I got ahold of the weldon authorities. and richard's been released from custody. | Да, я поговорил кое с кем в Велдоне и Ричарда отпустили. |
| It's bound to be tucked away In one of richard's nooks and crannies. | Он наверно спрятан в одном из укромных уголков Ричарда. |
| And my goal tonight is to get through this dinner Without stabbing richard in the heart For setting me up with you. | И моя цель на сегодняшний вечер постараться не прикончить Ричарда за то, что свёл нас с тобой за ужином. |
| Once a haven for barbaric plunder, ehdan had been transformed into a prospering civilized the wise and strong king richard. | В свое время здесь жили племена варваров, но отныне это цивилизованное королевство под руководством мудрого и сильного Короля Ричарда. |
| I'm worried about Richard. | Я волнуюсь за Ричарда, мне кажется он расстроен. |
| Which Cliff Richard, Sheila? | А что именно из Клиффа Ричарда, Шейла? |
| Besides, I married Richard. | К тому же, я вышла за Ричарда. |
| Before she met Richard Gere. | До того, как она встретила Ричарда Гира. |
| I saw Richard this morning. | Ладно. Я видел Ричарда сегодня утром. |
| Married Paul Richard House. | Вышла замуж за Пола Ричарда Хауса. |
| I ran into Richard. | Только не говори Чендлеру, я встретила Ричарда. |
| But I do trust Richard. | Нельзя. Но я верю в Ричарда. |
| I had Richard reassign it. | Я попросила Ричарда назначить кого-то другого на это дело. |
| He loves Richard Lewis. | Он любит Ричарда Льюиса. Да. |
| In fact, Richard's key card had already been deactivated. | Ключ-карта Ричарда уже была заблокирована. |
| Probably married to that human Valium, Richard. I just... | Выскочишь замуж за зануду Ричарда. |
| So, what'd you find out about Richard? | Что выяснил насчёт Ричарда? |
| The hospital, the staff, they love Richard. | Все работники любят Ричарда. |