| They adopted and raised a son, Richard J. Horst, together. | Вместе они усыновят и воспитают сына, Ричарда Джей Хорста (англ. Richard J. Horst). |
| Richard and Sheila Yates had two daughters, Sharon and Monica, before divorcing in 1959. | У Ричарда и его жены родились две дочери, Шэрон и Моника, однако в 1959 году супруги развелись. |
| "Bend and Break" is drummer Richard Hughes' favourite Keane song. | «Bend and Break» любимая песня ударника группы, Ричарда Хьюза, из репертуара Keane. |
| In 1759, she married Richard Eyles there, with whom she had two children. | В 1759 году она вышла там замуж за Ричарда Айлса, в браке с которым у неё родилось двое детей. |
| You think he killed Walter Burns and Richard Adams? | Думаешь, он убил и Уолтера Бёрнса, и Ричарда Адамса? |
| And where does that leave Richard? | И где тут остается место для Ричарда? |
| You know Richard Strandhin, right? | Вы знаете, Ричарда Странда, не так ли? |
| What would you call Richard Jewell? | А как бы вы назвали Ричарда Джувела? |
| Screw Richard and screw The Times. | К черту Ричарда и к черту "Таймс". |
| How can I leave Richard without a word? | Как я могу бросить Ричарда, не сказав ни слова? |
| £400,000 now, unless we hear from James or Richard or... | Уже 400000 фунтов, пока мы ждём звонка от Джеймса, или Ричарда, или... |
| You know I guess Richard Strandhin? | Вы знаете, Ричарда Странда, не так ли? |
| I'm your brother, and I think you remember your ex-husband, Richard. | И тебе привет. Напоминаю, я твой брат, и надеюсь ты помнишь своего бывшего мужа Ричарда. |
| Croft was the grandson of Reverend Richard Croft, third son of Dr. Sir Richard Croft, 6th Baronet, of Croft Castle. | Генри Крофт был внуком преподобного Ричарда Крофта, третьего сына доктора сэра Ричарда Крофта, 6-го баронета из Крофт Касл (1762-1818). |
| He won the Richard Hillary Memorial Prize in 1965. | В 1965 году он получает литературную премию имени Ричарда Хиллари «Richard Hillary Memorial Prize». |
| "Please make the cheque out to Richard Richard." It's brilliant! | Пожалуйста, вышлите чек на имя Ричарда Ричарда. Отличная идея! |
| Or if someone else were to kill them in Richard's name, then who would doubt it was really Richard's doing? | Если кто-нибудь другой убьет их, все заподозрят в этом Ричарда. |
| Richard was not without his defenders, the first of whom was George Buck, a descendant of one of the king's supporters, who completed a historical account of Richard's life in 1619. | Не остался, однако, Ричард и без защитников, первым из которых был Джордж Бак, потомок одного из сторонников короля, который завершил исторический рассказ о жизни Ричарда в 1619 году. |
| When Richard asked him for blessings, Swami Rama replied that Richard's spiritual progress will continue to be based on communion with saintly persons, who will help him to overcome all obstacles on the spiritual path. | Когда Ричард попросил у него благословений, Свами Рама ответил, что духовный прогресс Ричарда впредь должен основываться на общении со святыми личностями, которые помогут ему преодолеть все препятствия на духовном пути. |
| Richard Heene's lawyer, David Lane, announced on October 19 that Richard and Mayumi Heene would surrender to police as soon as charges are filed, and plead not guilty. | Адвокат Ричарда Хина, Дэвид Лэйн, объявил 19 октября, что Ричард и Маюми Хин сдадутся полиции, как только обвинение будет предъявлено. |
| So do we fulfill our part of the pledge to ransom Richard. | Это наш вклад в освобождение Ричарда. |
| A statement by the Secretary of the Committee, Mr. Ivor Richard Fung; | приветствие Секретаря Комитета г-на Ивора Ричарда Фанга; |
| Four papers were presented during the session, which was chaired by Richard Clayton of the Bureau of Labor Statistics of the United States. | В ходе этого заседания, прошедшего под председательством Ричарда Клэйтона из Бюро трудовой статистики Соединенных Штатов, было представлено четыре доклада. |
| Bring Richard here, I've got to make him a proposition. | Я хочу, чтобы вы привели Ричарда. |
| What are you doing in Richard's toy ambulance? | Что ты делаешь в игрушечной скорой Ричарда? |