| Thus about USD 23.5 million remains available for other adaptation projects. | Таким образом, для осуществления других адаптационных проектов остаются средства в размере 23,5 млн. долл. США. |
| The fundamental policy of Japan remains unchanged. | Главные принципы, которыми руководствуется Япония в своей политике, остаются неизменными. |
| Even so, unemployment among women remains relatively high. | Но даже при этом показатели безработицы среди женщин остаются относительно высокими. |
| Public spending on higher education in Australia remains well below levels in other developed countries. | 8.24 Государственные расходы на высшее образование в Австралии остаются на значительно более низком уровне, нежели в других развитых странах. |
| Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited. | Возможности для размещения в Багдаде сотрудников Организации Объединенных Наций остаются ограниченными. |
| The human rights record of the Government of Burundi remains poor. | Достижения правительства Бурунди в области прав человека остаются неудовлетворительными. |
| A balance of $18 million in inter-fund differences between UNDP and UNOPS remains unresolved. | Расхождения по счетам межфондовых операций между ПРООН и ЮНОПС на сумму 18 млн. долл. США так и остаются неурегулированными. |
| External specialist recruitment, or training for supply qualifications, remains the exception. | Наем внешних специалистов, равно как и специализированная учебная подготовка по вопросам снабжения остаются скорее исключением, чем правилом. |
| Developments in 2012 demonstrated that United Nations peacekeeping remains one of the Organization's most visible and vital activities. | З. События, произошедшие в 2012 году, продемонстрировали, что миротворческие операции Организации Объединенных Наций остаются одним из наиболее зримых и жизненно важных направлений ее деятельности. |
| Building and strengthening partnerships within and beyond the United Nations system remains a priority of the Special Representative's mandate. | Налаживание и укрепление партнерских отношений внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций остаются одной из приоритетных задач, предусмотренных мандатом Специального представителя. |
| Cancer in developing countries remains high on the Agency's agenda. | Раковые заболевания в развивающихся странах остаются важной темой в повестке дня Агентства. |
| While maternal mortality continues to decline, its prevalence remains relatively high, exacerbated by teenage pregnancy and inadequate access to health services. | Хотя показатели материнской смертности продолжают снижаться, ее масштабы остаются на относительно высоком уровне, что усугубляется подростковой беременностью и недостаточным доступом к службам здравоохранения. |
| Efforts to address shortcomings notwithstanding, FRCI remains a heterogeneous force facing considerable challenges with command and control, ill-discipline and cohesion. | Несмотря на усилия по устранению недостатков, РСКИ остаются разнородной силой, перед которой стоят серьезные проблемы в плане командования и управления, несоблюдения дисциплины и сплоченности. |
| However, the current allocation of capacities and resources remains inadequate relative to the breadth of responsibilities and requests. | Однако выделяемые в настоящее время возможности и ресурсы остаются несоразмерными широте обязанностей и запросов. |
| The inter-communal situation, however, remains tense in these camps also. | Однако отношения между общинами остаются напряженными и в самих лагерях. |
| FNL remains divided and weakened in South Kivu, relying on reinforcements from Congolese armed groups. | В провинции Южное Киву НОС остаются рассредоточенными и ослабленными, опираясь на подкрепления за счет конголезских вооруженных групп. |
| There also remains a vacuum in global economic coordination and in global and regional mechanisms for managing globalization. | Также остаются пробелы в глобальной экономической координации и глобальных и региональных механизмах регулирования процесса глобализации. |
| While the Ministry is implementing a more systematic approach to screening, its capacity in prison administration remains limited. | Хотя министерство применяет более системный подход к проверке задержанных, его возможности в плане управления деятельностью тюрем остаются ограниченными. |
| As such, EUFOR remains a vital factor of stability in Bosnia and Herzegovina. | Поэтому СЕС остаются жизненно важным фактором стабильности в Боснии и Герцеговине. |
| Progress towards the Goals remains uneven among and within countries, especially where violence is reversing gains made. | Темпы движения по пути к достижению целей в области развития остаются неодинаковыми как при сопоставлении различных стран, так и в отдельно взятых странах, особенно тех, где насилие сводит на нет достигнутые результаты. |
| For the United Nations system, the magnitude of IP-related fraud remains relatively unknown. | Масштабы мошенничества, связанного с ПИ, остаются относительно неизвестными для системы Организации Объединенных Наций. |
| In these circumstances, defining and measuring outcomes remains a challenge. | В этих обстоятельствах определение и оценка достижений остаются проблематичными. |
| Despite that impressive array of support, the Initiative remains today at an uncertain crossroads. | Несмотря на внушительную поддержку со стороны самых разных субъектов, перспективы реализации этой инициативы на сегодняшний день остаются неопределенными. |
| Knowledge of these initiatives within many businesses and financial institutions remains limited. | Знания относительно этих инициатив во многих коммерческих предприятиях и финансовых учреждениях остаются ограниченными. |
| The cost of remitting funds, however, remains extremely high, at 8.4 per cent of the amount transferred. | Однако расходы на перевод денежных средств остаются чрезвычайно высокими и составляют 8,4 процента переводимой суммы. |