| The invention pertains to the field of the chemical-pharmaceutical industry, and relates to the production of a therapeutic medium for preventing and treating adenomas and prostatitis and for increasing potency. | Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности, а именно к созданию лекарственного средства, для профилактики и лечения аденомы и простатита, повышения потенции. |
| "We are proud of our light industry products and hope that it will rise once again to the former production volumes and relevant salary," - said chairwoman of the Association of Light Industry Enterprises of the Republic of Bashkirostan Alfiya Zinnatullina congratulating the audience. | Мы гордимся продукцией нашей легкой промышленности и надеемся, что она возродится в былых объемах производства и соответствующей зарплате, - сказала, поздравляя собравшихся, председатель Ассоциации "БашЛегПром" Альфия Зиннатуллина. |
| It is quite possible engineers of "Pratt &Whitney" will visit the plant in the nearest future. Together with our specialists they have to estimate to what extent Western technology fits in that equipment and production organization "UMPO" possesses for today". | Напомним, что сегодня эта компания объединяет сразу три ведущих предприятия молочной промышленности нашей республики - ОАО "Уфамолзавод", ОАО "Стерлитамакский молочный комбинат" и ОАО "Нефтекамский гормолзавод". |
| A Belgian company had announced its plans of investing 150 millions euros in one unity of electric production beginning from wood wastes. The project has been given up because the company is in the middle of a legal procedure in Belgium. | 26 февраля 2010 в КВЦ "Сокольники" состоялась презентация Салона оборудования для деревообрабатывающей и мебельной промышленности "WOODEX-УРАЛ" в рамках 5-й международной выставки "ЕВРОЭКСПОМЕБЕЛЬ-УРАЛ" ("ЕЕМ-Урал"). |
| It is used in the petrochemical industry as an ecological bio-component of engine fuels and as an ingredient for the production of ethyl tertiary butyl ether (ETBE). | Он используется в нефтехимической промышленности, в качестве экологического Биокомпонента двигательного топлива и в качестве ингредиента при производстве для производства этилотербуеилового эфира (ЕТВЕ). |
| The International Olive Oil Council is to continue to promote any activities conducive to the harmonious expansion of the world olive-products economy by every means and encouragement in its power in the fields of production, consumption and international trade. | Международный совет по оливковому маслу продолжает поощрять любую деятельность, обеспечивающую гармоничное развитие мировой оливковой промышленности с помощью имеющихся в его распоряжении сил и средств в сфере производства, потребления и международной торговли. |
| Replacing "brown" production processes by increasingly cleaner, more energy-efficient and material-saving technologies and re-organizing production will contribute to the overall efficiency and competitiveness of an industry and therefore also of the efficiency of the capital stock. | Замещение "бурых" производственных процессов экологически более чистыми, более энергоэффективными и материалосберегающими технологиями, а также реорганизация производства будут способствовать общему повышению эффективности и конкурентоспособности промышленности и, следовательно, эффективности основных фондов. |
| The main production programme especially involves common salts and common salt products, Praganda nitrite salts, phosphate additives for production of meat products, salt feed and mineral supplements - salt licks as well as industrial, regeneration, deicing and bath salts. | Главным производственным артикулом являются различные виды пищевой соли и изделия из нее, нитритные смеси с солью Praganda, фосфатные средства для мясной промышленности, кормовые соли и дополнительные минеральные корма - соляные лизунцы, промышленные, регенерирующие соли, соли для посыпания дорог, соли для ванн. |
| Alcoa is the world leader in the production and management of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina combined, through its active and growing participation in all major aspects of the industry. | Компания Alcoa является ведущим мировым производителем первичного алюминия, алюминиевых изделий и глинозема и ведет активную деятельность во многих областях промышленности. |
| Small businesses are developed the most in machine building, metal processing, food industry, light industry, wood processing and paper manufacturing, as well as in construction materials production. | Наибольшее развитие малое предпринимательство получило в машиностроении и металлообработке, пищевой, легкой, лесной, деревообрабатывающей и целлюлозно-бумажной промышленности, производстве строительных материалов. |
| Said spectrophotometer is characterised by the low cost and operation stability thereof, i.e. it does not require to be verified and adjusted for a long time, that is particularly important for the use of the spectrometer in production and for the operation in an independent mode. | Спектрофотометр отличается низкой стоимостью и высокой стабильностью работы - нет необходимости его проверки и подстройки в течение длительного времени, что особенно важно при использовании прибора в промышленности и при работе прибора в автоматическом режиме. |
| Additional supplies valued at $10.36 billion, including some $800 million worth of oil spare parts and equipment, were in the production and delivery pipeline. | США, включая запасные зачасти и оборудование для нефтяной промышленности стоимостью 700 млн. долл. США. США, в том числе запасные части и оборудование для нефтяной промышленности стоимостью примерно 800 млн. долл. |
| Pharmacy Chemical production, Household chemical materials and perfumery... Electrical, electronic, optical equipment Computers and office equipment, Electrical machines and equipment... | Мебель и продукция деревообработки Лесная промышленность, Мебель... Машиностроение Автомобилестроение, Машиностроение для пищевой и легкой промышленности, бытовая техника... Металлургия и металлообработка. Изделия из металла Металлообработка. |
| In relation to this production of construction materials was initiated in Guba-Khachmaz (sand, gravel, brick, stone and tiling) and Lankaran (brick, tiling and wood products). | Главной продукцией промышленности стройматериалов в республике являются: камень-кубик, кирпич, цемент, стекло, шифер, кафель и фаянсовые изделия, асбестоцементные трубы, тепловые изоляции, полимеры, железобетонные конструкции, панели. |
| Here technology and engineering can play a critical role in reducing the environmental impacts of production; and across a wide variety of industrial sectors newer, cleaner technologies are available as alternatives to older and dirtier technologies. | Именно технологии и машиностроение могут сыграть ключевую роль в смягчении экологических послед-ствий производства; в широком диапазоне отраслей промышленности в качестве альтернативы устарев-шим "грязным" технологиям появились более чистые технологии. |
| The invention concerning a method for preparing a nickel-oxide electrode for an alkaline accumulator, pertains to the field of electric engineering and can be used in the production of alkaline accumulators having nickel-oxide electrodes. | Изобретение "Способ изготовления оксидно-никелевого электрода для щелочного аккумулятора" относится к электротехнической промышленности и может быть использовано при производстве щелочных аккумуляторов с оксидно-никелевыми электродами. |
| Thus, not only will strong technology policies be needed, but they must go hand in hand with active industrial and educational policies aimed at inducing the necessary changes in infrastructure and in production processes. | Таким образом, мало разработать активную техническую политику: параллельно с ней следует проводить активную политику в промышленности и образовательной сфере, направленную на поощрение необходимых изменений в инфраструктуре и производственных процессах. |
| It is estimated that considering current sugar production in sub-Saharan Africa, bagasse-based cogeneration from sugar industries can meet about 5 per cent of the total electricity demand in the region. | Комбинированная выработка электроэнергии за счет сжигания багассы, выжимки сахарного тростника, отходов производства сахарной промышленности способна удовлетворить примерно 5% всех потребностей региона в электроэнергии. |
| For pulp and paper production, holding companies in tax havens, shell companies and plantations are actively used to bypass logging moratoriums under the pretext of agricultural or palm-oil investments or alleged plantation development. | В сфере целлюлозно-бумажной промышленности создание налоговых убежищ для компаний, подставных фирм и плантаций широко используется для нарушения мораториев на заготовку древесины под предлогом инвестиций в сельское хозяйство или разведение пальм для получения пальмового масла или якобы осуществляемого расширения плантаций. |
| The production of manufacturing industry and handicrafts has increased in fiscal year 2012 - 2013 making a revenue of 5,032 trillion Kip, an increase of 29.12% compared to fiscal year 2011 - 2012. | Объемы производства в обрабатывающей и ремесленной промышленности в 2012/13 финансовом году возросли, и доходы от них составили 5032 трлн. кип, что на 29,12% больше по сравнению с 2011/12 фискальным годом. |
| MONUSCO and the Ministry of Mines tried unsuccessfully to mediate between title holders and artisanal miners in order to attain special agreements aimed at recognizing the rights of the artisanal miners to exploit and process their production through the centres. | МООНСДРК и Министерство горнорудной промышленности безуспешно пытались уладить конфликт между обладателями титулов и горняками-кустарями, с тем чтобы добиться заключения соглашений о признании прав горняков на добычу полезных ископаемых и реализацию их через такие пункты. |
| The invention relates to a structural design for flare devices and can be used in the petrol and gas, petrochemical, chemical, coke-chemical and other industries where gases, which are not used in production processes and/or accidentally discharged into the atmosphere, are to be neutralised. | Изобретение относится к устройству факельных установок и может быть использовано в нефтегазовой, нефтехимической, химической, коксохимической и других отраслях промышленности, где происходит термическое обезвреживание газов при невозможности их утилизации в технологических процессах и(или) аварийном их выбросе в атмосферу. |
| The invention relates to the food industry, in particular to the technology for producing instant coffee by freeze drying and can be used in coffee production factories. | Изобретение относится к пищевой промышленности, в частности, к технологии роизводства быстрорастворимого кофе методом сублимации (freeze-dried coffee) и может быть использовано на производящих кофе предприятиях. |
| Opportunities for joining this programme have been offered to all women residing in areas near the sugar refineries or in production cooperatives, independently of whether or not they work in the sugar sector. | Созданы условия для участия в ней всех женщин, проживающих в районах вблизи предприятий по производству сахара, или в кооперативах по выращиванию сахарного тростника, независимо от того, работают они в сахарной промышленности или нет. |
| The company is the leader of the exhibition business of Ukraine in general, as well as in separate industries, such as construction, furniture and food industry, production of packaging, restaurant business, agricultural sector, fashion&style, jewelry industry, etc. | Компания является лидером выставочного бизнеса в Украине в целом, а также в отдельных отраслях, таких как строительство, мебельная и пищевая промышленности, производство упаковки, ресторанный бизнес, агропромышленный комплекс, индустрия моды и стиля, ювелирная промышленность и др. |