| Open access and over-fishing have hastened the decline in fish production in Asia. | Неограниченный доступ к рыбным запасам и чрезмерный вылов рыбы усугубили тенденцию к снижению рыбной промышленности в Азии. |
| Furthermore, a rights-based approach should emphasize strengthening entitlements as well as promoting food production. | Кроме того, в подходе, основанном на правах, должен делаться акцент на укреплении системы нормирования, а также на развитии пищевой промышленности. |
| In chemical and petrochemical industries export-oriented production on the basis of several largest enterprises is intended to be launched. | В химической и нефтехимической промышленности планируется создание экспортно-ориентированных производств на базе нескольких крупнейших предприятий. |
| With buyer-driven chains, such as those found in the footwear and garment sectors, retailers govern production. | В системах, где главную роль играют покупатели, например в обувной и швейной промышленности, производство регулируется компаниями розничной торговли. |
| The company's specialization is the iron ore mining and production of steelmaking raw materials - iron ore concentrate and pellets. | Предприятие специализируется на добыче, переработке и производстве сырья для металлургической промышленности - окатышей и железорудного концентрата. |
| Cooling rooms are indispensable element of an production plant and merchant house in food segment. | Холодильные склады являются неотъемлемой частью каждого производственного и торгового предприятия работающего в сфере пищевой промышленности. |
| The Works manufactures products for the electricbulb and cable industry and enterprises specializing on the production of accumulator batteries and chemical power supply equipment. | Завод выпускает продукцию для электроламповой и кабельной промышленности, предприятий по производству аккумуляторных батарей и химических источников питания. |
| One of the largest republican enterprises of medical industry - TuymazuSteklo JSC - expanded its production range. | Одно из крупнейших республиканских предприятий медицинской промышленности - ОАО "Туймазыстекло" - пополнило ассортимент выпускаемой продукции. |
| Donetsk plant Prodmash OJSC is one of the basic Ukrainian producers of production equipment for food processing industries. | Фирма АООТ Донецкий завод ПРОДМАШ - одна из известных в Украине производителей технологического оборудования для перерабатывающих отраслей пищевой промышленности. |
| Approximately 1,500 Mg of HCB were manufactured annually in Germany for the production of the rubber auxiliary pentachlorothiophenol, but this production was discontinued in 1993. | В Германии ежегодно производилось примерно 1500 Мг ГХБ, который применялся при изготовлении пентахлортиофенола, используемого в качестве вспомогательного ингредиента в каучуковой промышленности, однако в 1993 году его производство было прекращено. |
| Now more than 90 percent of nonferrous metallurgy production in republic comes from its leader - joint-stock company "Uchalinsk mining and concentration complex". At the combine they produced commodity production for 3,5 billion rubles, which 620 million rubles exceeded same past year period. | Башкирские предприятия химической промышленности в январе-сентябре нынешнего года увеличили объем производства продукции на 1,1 процента, по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года. |
| Diversification strategies should be formulated; it was important to promote not only the export of non-traditional commodities and increased food production for internal consumption, but also various processing and production activities and the development of the service sector. | Необходимо не только увеличивать объем экспорта нетрадиционных сырьевых товаров и производство продуктов питания для внутреннего потребления, но и стимулировать различные виды деятельности по переработке сырья и создание перерабатывающей промышленности, а также развивать сектор услуг. |
| Being a vertically integrated SOE in extraction, production and refining under the supervision of the Ministry of Energy and Industry, Petrobras made important advances in petrochemical production, offshore technology development and construction of hydroelectric facilities in the 1970s. | В 1970-х годах компания "Петробраз", представляющая собой вертикально интегрированное ГП по добыче и переработке, действующее под надзором Министерства энергетики и промышленности, добилась важного прогресса в производстве нефтехимической продукции, развитии шельфовых технологий и строительстве гидроэлектростанций. |
| Cuban heavy industry, which supports the national economy through its production of nickel, oil, cement, and chemical and electrical products, suffered the effects of the embargo during this period in all its areas of production. | Основные отрасли кубинской промышленности, образующие основу национальной экономики, которые обеспечивают имеющее особо важное значение производство никеля, нефти, цемента, химической и электротехнической продукции, в течение рассматриваемого периода испытывали на себе негативные последствия блокады по всем направлениям своей деятельности. |
| The integration of national systems of production has made it possible to "slice up the value chain" in many manufacturing and service-sector production processes. | Интеграция национальных производственных систем позволила расчленить производственную цепочку во многих отраслях обрабатывающей промышленности и секторах сферы услуг. |
| Average wage arrears per employee amount to 61.54 somoni in material production sectors, and 3.72 somoni in non-material production sectors. | Высокая задолженность сохраняется и в сельском хозяйстве - 15,6 млн. сомони, в строительстве - 5,5 млн. сомони, в промышленности - 7,0 млн. сомони. |
| The invention relates to the chemico-pharmaceutical industry, specifically to the production of an antioxidant. | Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности, а именно к созданию антиоксидантного средства. |
| The destruction of their subsistence production systems by cash cropping or extractive industries has not lifted them out of poverty. | Разрушение их систем натурального хозяйства под воздействием сектора производства товарных культур или добывающей промышленности не способствовало их выходу из состояния нищеты. |
| Last year featured certain fall in glass making, chinaware and delftware production. | Прошедший год для стекольной и фарфоро-фаянсовой промышленности характеризуется некоторым спадом. |
| In the chemical industry, bacteria are most important in the production of enantiomerically pure chemicals for use as pharmaceuticals or agrichemicals. | В химической промышленности бактерии играют наиболее важную роль в производстве чистых энантиомеров химических соединений, которые используются в фармацевтике или агрохимии. |
| We will explore the possible use of micro data linkages between SECT and other production surveys. | Мы изучим возможность увязки микроданных между результатами ОЭКТ и других обследований промышленности. |
| Following the ideas of Langmuir, Ferrié required the industry to guarantee a high vacuum in series production. | Следуя идеям Ленгмюра, Феррье принял верное решение - добиться от промышленности гарантированно глубокого вакуума в серийном производстве. |
| Deripaska has acquired a monopoly of Russia's aluminum and bus production. | Дерипаска стал монополистом в российской алюминиевой промышленности и в производстве автобусов. |
| Eco-labels also act as a stimulus for application of cleaner production technologies in industry. | Система экологической маркировки является также одним из стимулов для внедрения в промышленности экологически более чистых технологий18. |
| At end-December 2002, lumber production showed mixed results, while exploitation activities had improved markedly. | Хотя на конец декабря 2002 года в производстве товаров лесной промышленности отмечались средние результаты, в сфере лесоразработок они значительно улучшились. |