| Such tactics make it difficult for the Government to draw up statistics on mineral production. | Эти хитрости, связанные с эксплуатацией, ставят перед ДРК проблему получения статистических данных о продукции горной промышленности, вывозимой таким образом из страны. |
| The small mining and manufacturing sector comprises salt production, building-block manufacturing and shipbuilding. | Небольшой по своему размеру сектор горнорудной и обрабатывающей промышленности занимается добычей соли, изготовлением строительного камня и строительством судов. |
| The company is established with a purpose of construction and management of production capacities in the area of the food industry. | Фирма АО "Джи Пи Джей Прим" является акционерным Обществом создано с целью создания и управления производственных мощностей в области пищевой промышленности. |
| Converting the international munitions industry to peace-time production was an enormous task, but one with foreseeable, positive and long-term benefits. | Перевод международной военной промышленности на рельсы мирного производства является сложнейшей задачей, решение которой, однако, даст вполне реальные позитивные и долгосрочные результаты. |
| In the pharmaceutical industry, Bagó invested overseas to support exports as well as to complement its domestic production. | В фармацевтической промышленности компания "Баго" осуществляла зарубежные инвестиции для поддержки своего экспорта, а также дополнения своего внутреннего производства. |
| Though the State party was predominantly a mining-based economy, food production has always been the responsibility of indigenous Zambians. | Хотя экономика государства-участника традиционно базировалась главным образом на горнодобывающей промышленности, производство пищевых продуктов всегда рассматривалось как ответственность, лежащая на самих коренных замбийцах. |
| Almost 30 percent of this production is traded promotes and co-ordinates Responsible Care and other voluntary chemical industry initiatives. | Почти 30 процентов этой продукции продается на международных рынках. МСХА содействует осуществлению инициатив «Ответственный подход» и других добровольных инициатив в области химической промышленности и координирует соответствующую деятельность. |
| Growing industrial sectors have been lagging in introducing cleaner production technologies, and wastewater-treatment facilities are often absent or non-functional. | В растущих отраслях промышленности медленнее, чем необходимо, внедряются более чистые в экологическом отношении производственные технологии, а водоочистные сооружения зачастую отсутствуют или не функционируют. |
| JSC "Synergy" is one of the leading producers of distilled spirits in Russia based on production volume. | ОАО «Синергия» структурирована как холдинг, в который, в настоящее время, входят 7 ликероводочных и 1 спиртовой завод, а также ряд предприятий в области пищевой промышленности. |
| Poland reported difficulties in long-term reduction of greenhouse gas emissions owing to rapid economic growth and coal-intensive production. | В своем докладе Польша информировала о том, что решение долгосрочной задачи сокращения выбросов парниковых газов наталкивается на определенные трудности, связанные с высокими темпами экономического роста и ориентацией промышленности на использование угля. |
| The diversification of production activities away from heavy industries to more consumer-oriented ones was shifting transport demand from rail to road. | Диверсификация производственной деятельности в направлении от тяжелых отраслей промышленности до отраслей, которые в большей степени ориентированы на запросы потребителей, вызвала смещение спроса на перевозки с железнодорожного транспорта на автомобильный. |
| A training and production centre for the shoe industry in Kenya was commenced and initial training courses have started. | В Кении был создан учебно-производственный центр обувной промышленности, где уже начали работать первые учебные курсы. |
| Bashkortostan plant for so necessary today production of terephthalic acid and polyethylene terephthalate they began to construct in 1987. | Башкирский завод по производству столь необходимой сегодня многим отраслям промышленности терефталевой кислоты (ТФК) и производимого из нее ПЭТФ начали строить в 1987 году. |
| In the course of conversion they master production of increased complexity, including new engineering. | Доминируют два многоотраслевых комплекса: машиностроение и технологически связанные между собой отрасли нефтегазодобывающей, нефтеперерабатывающей, нефтехимической, химической и микробиологической промышленности. |
| 1985-1998 is a period when trading and production potential was formed. The Production of automobile filters due to increasing demand for high quality filters and filter elements, built their own base investing into new production objects and improving technologies. | Продукция АВ Filter поставляется сегодня на конвейеры заводов - производителей Daewoo-FSO и ZPC Ursus, а также многим другим, представляющим другие отрасли промышленности в т.ч. |
| The plant's production and quality control systems have been ISO 9001/9002 certified and its Ecological Management system has been ISO 14001:1996 certified. | Традиционными потребителями продукции завода являются предприятия аэрокосмической, судостроительной, упаковочной, нефтегазодобывающей промышленности, транспортного машиностроения. |
| Mill Products: development of can stock production, tin stock and lacquered stock for aerospace, building and construction, food industry. | Прокатное производство: развитие производства плоского проката для авиационной и космической, строительной, консервной и пищевой промышленности. |
| Use the links to find out more about Syktyvkar, one of the largest production sites in the Russian pulp and paper industry. | Воспользуйтесь ссылками, чтобы получить дополнительную информацию о Сыктывкарском лесопромышленном комплексе - одном из крупнейших производителей российской целлюлозно-бумажной промышленности. |
| The local administration, as a coordinator of investment projects, follows the strategy of favourable conditions provision for high technology production development in the timber sector ensuring economic growth of the industry. | Стратегия руководства региона, выступающего координатором инвестиционных проектов, заключается в создании условий для развития высокотехнологичного производства в сфере лесной промышленности с целью экономического подъема отрасли. |
| The Cleaner Production Programme of the UNEP/PAC's Industry and Environment Programme Activity Centre helps Governments and industry develop the policies necessary for cleaner production and facilitates the transfer of cleaner production technologies. | В контексте программы более чистого производства, которую осуществляет Центр программной деятельности по вопросам промышленности и окружающей среды ЮНЕП, правительствам и отраслям промышленности оказывается помощь в разработке необходимой политики, позволяющей наладить более чистое производство и передачу более чистых производственных технологий. |
| Increasingly, in a globalizing world, TNCs are playing a determining role in the flows and directions of trade, reflecting decisions as to whether or not to internalize their production along the value chain and where to locate their production activities. | Некоторым странам удалось собственными усилиями добиться успешного развития отечественных отраслей промышленности, ориентированных на внешние рынки, используя ПИИ в качестве полезного источника финансовых средств и технологий. |
| This way the wine production in Moldova had a new impulse for growth from the 60's till the 80's of the XX century, when the vineyards and assortment of the production were enlarged. | В настоящее время предприятия винной промышленности инвестируют не только в современные технологии и оборудование, но и в посадку виноградников, обеспечивая тем самым стабильность и высокий уровень качества вин. |
| Jinghu Sanitary Napkin Equipment Co.,Ltd, supplies mainly in manufacturing production machinery: Baby diaper machine, Adult Diaper Machine, women's sanitary napkins, sanitary napkins wing production machinery. | Хонгда медицинского назначения главным образом в обрабатывающей промышленности производство машин: женские гигиенические салфетки, гигиенические салфетки крыле производственного оборудования. |
| In 2000, Melnichenko, together with Sergei Popov, a former metals trader from Ural, co-founded the MDM Group for industrial investments into three areas: pipeline manufacturing, coal production and processing, production and processing of fertilizers. | В 2000 году, совместно с Сергеем Поповым, становится соучредителем Группы МДМ для инвестиций в отрасли промышленности: производство труб, добыча и переработка угля, производство минеральных удобрений. |
| The invention relates to the production of a grain product from Amaranthus seeds and can be used in flour-milling and in cereals production, and in the baking and confectionery industries and in other branches of industry. | Изобретение относится к производству зернового продукта из семян амаранта и может быть использовано в мукомольном, крупяном производстве, хлебопекарной, кондитерской и других отраслях промышленности. |