Примеры в контексте "Powers - Власти"

Перевод

Примеры

Примеры: Powers — Власти

• We've heard nothing about emergency powers as yet.

  Нас еще не информировали о передаче власти.

• Vice President Noah Daniels assumes executive powers and threatens retaliation.

  Вице-президент Ноа Дэниэлс приходит к власти и готовит возмездие.

• The decision's been made by greater powers than you or me.

  Но это решение принято людьми, которые имеют больше власти, чем я или ты.

• Separation of powers is becoming more effective.

  Разделение власти становится все более эффективным.

• The internal structure of authority, responsibilities and powers serve in general to guarantee that persons arrested will be treated properly.

  Внутренняя структура полномочий, ответственности и власти служит в целом гарантией того, что с арестованными будут обращаться надлежащим образом.

• The various branches of government exercise their powers independently, within their respective jurisdiction, as established by the Constitution and the law.

  Она осуществляется органами государственной власти, действующими независимо в пределах своих правомочий, установленных Конституцией и законодательством.

• No interpretation of the Convention which would seriously weaken the rule of law and separation of powers could be allowed.

  Не допускается никакого толкования Конвенции, серьезно подрывающего правопорядок и нарушающего разделение власти.

• Regionalization will immediately change the administrative landscape profoundly if significant progress is made in the decentralization of powers.

  Если будет достигнут существенный прогресс в области децентрализации власти, регионализация незамедлительно и существенно изменит административный ландшафт.

• Advancing the constitutional values and enhancing the protection of people's rights require limiting and structuring the executive and legislative powers.

  Задача укрепления конституционных ценностей и обеспечения более широкой защиты прав человека требует ограничения и упорядочения компетенции исполнительных и законодательных органов власти.

• Main powers of the rebels were defeated to July, and the government started to withdraw troops.

  К июлю были разгромлены основные силы повстанцев, власти стали отзывать войска.

• Use of freedom is a constant threat to the traditional powers... and the constituted authorities.

  Свобода становится угрозой для традиционных институтов... и органов власти.

• Allow me to bring to your attention sir, that we are two separate powers of the State.

  Ваше превосходительство, позвольте вам заметить, что мы представляем разные ветви власти.

• He wants to look good to the powers in berlin.

  Он хочет произвести впечатление на берлинские власти.

• The authorities retain, nevertheless, the necessary powers to prevent international terrorism and the expansion of crime.

  Вместе с тем власти сохраняют за собой необходимые полномочия по пресечению актов международного терроризма и предупреждению преступности.

• After the law was amended in 1951, this division in legislative powers was specified.

  После того как в 1951 году в соответствующий закон были внесены изменения, система разделения законодательной власти приобрела более четкие очертания.

• The independence of the judicial power from other powers must be guaranteed.

  Независимость судебной власти должна гарантироваться по отношению к другим властям.

• There are some significant exceptions to these Community powers, for which the federal authorities retain competence.

  Полномочия на уровне сообществ сопровождаются серьезными исключениями, в отношении которых сохраняется компетенция федеральной власти.

• The adoption of the Constitution has crowned a hard and long work of the legislative and executive powers.

  Принятием Конституции увенчалась напряженная и продолжительная работа законодательной и исполнительной ветвей власти.

• The separation of powers has been declared the fundamental principle of governmental organization by article 4 of the Constitution.

  Разделение властей было провозглашено в статье 4 Конституции в качестве основополагающего принципа организации структур власти.

• The judiciary, the executive powers and the legislature are governed by the same principles of the Netherlands Constitution.

  Органы судебной, исполнительной и законодательной власти действуют в соответствии с принципами, аналогичными тем, которые предусмотрены Конституцией Нидерландов.

• There is a separation of powers in this country.

  В нашей стране существует разделение власти.

• The Council's exercise of its vast and unprecedented powers is not limitless.

  Применение Советом его огромной и беспрецедентной власти не является безграничным.

• There will be a complete separation of powers of state, and the judiciary will enjoy total independence.

  Будут обеспечены полное разделение государственной власти, и судебные органы получат полную независимость.

• The doctrine of separation of powers guarantees the independence of the judiciary.

  Доктрина разделения власти гарантирует независимость судебных органов.

• The history of federal statistics has been characterized by a progressive strengthening of the powers of the federal state.

  Эволюция федеральной статистики характеризуется последовательным укреплением власти на федеральном уровне.

Другие варианты перевода слова powers

• Полномочия
• Полномочий
• Полномочиями
• Державы
• Держав
• Силы
• Державами
• Способности
• Полномочиях
• Державам
• Сил
• Силу