| She wondered how the executive branch could enforce the exclusionary rule in States such as the Maldives which had a clear separation of powers. | Каким образом, спрашивает она, исполнительная ветвь может обеспечить соблюдение правила о недопустимости доказательств в таких государствах, как Мальдивские Острова, если в них существует четкое разделение власти. |
| Libya noted the commitment of Jordan and its efforts to strengthen human rights, including judicial independence, separation of powers, modernizing the legislation and national strategies. | Ливия отметила приверженность и усилия Иордании в области укрепления прав человека, включая независимость судей, разделение власти, модернизацию законодательства и национальные стратегии. |
| Following consultations with civil society representatives, 42 articles that deal with the separation of powers and the promotion of political and civil rights were amended. | Затем после проведения масштабных консультаций с широким кругом организаций гражданского общества в 42 статьи Конституции, касающиеся трех ветвей власти и поощрения политических и гражданских свобод, были внесены изменения. |
| And the retreat of the night and the powers of darkness. | И отступление ночи и власти тьмы. |
| We should give up our armchairs whenever the powers that be ask us to. | Нам приходится покидать наши кресла всякий раз, когда власти просят нас об этом. |
| In that regard, I welcome Mr. Vieira's statements stressing unity, inclusiveness and recognition of the separation of powers between State institutions. | В этом отношении я приветствую заявление г-на Виейры о единстве, недискриминации и признании разделения власти между государственными институтами. |
| The law must not be vague or ambiguous, or grant broad discretionary powers to the executive power in its interpretation. | Закон не должен быть расплывчатым или неясным, как и не должен предоставлять исполнительной власти широких дискреционных полномочий в части его толкования. |
| UN-Costa Rica said that the executive and legislative powers should be urged to promote discussion of the bill given the noticeable worsening of prison conditions. | ООН-Коста-Рика отметила, что исполнительной и законодательной ветвям власти необходимо стимулировать обсуждение этого законопроекта, особенно ввиду резкого ухудшения ситуации в пенитенциарных учреждениях. |
| Centralized urban governance models are characterized by different degrees of devolution of powers to local authorities for urban management. | В рамках моделей централизованного городского управления полномочия в области городского управления могут делегироваться местным органам власти в разной степени. |
| Pursuant to the provisions of the Constitution, the legislative, judicial and executive branches were completely separate, with independent powers and areas of responsibility. | В соответствии с положениями Конституции законодательная, судебная и исполнительная ветви власти полностью отделены друг от друга и имеют независимые полномочия и сферы ответственности. |
| Central and local executive authorities within their powers established by the law; | центральные и местные органы исполнительной власти в пределах полномочий, определенных законом; |
| It is further concerned that the different levels of authority and competence within the State party due to the devolution of powers may result in a differentiated application of the law. | Он также обеспокоен тем, что появление различных уровней власти и компетенции в государстве-участнике из-за такого делегирования полномочий может привести к неодинаковому применению закона. |
| It is a republican parliamentary democracy and is based on political pluralism, the peaceful transfer of power and the principle of the separation of powers. | Он представляет собой республиканскую парламентскую демократию и основан на политическом плюрализме, мирной передаче власти и принципе разделения властей . |
| I'll give you half of my powers and half of my authority. | Я дам тебе половину своего могущества и половину своей власти. |
| Daksha had promised me that upon completion of your marriage to sati he'll give me half the authority and powers of a prajapati. | Дакша обещал мне, что когда решится вопрос твоего брака с Сати, он отдаст мне половину своего могущества и власти повелителя Праджапати. |
| As we're in a rush, we better not disturb the powers that be. | Если время поджимает, лучше не вмешивать власти предержащие. |
| The above-mentioned laws deal with freedom of speech issues, regulate the powers of the authorities and determine where meetings and demonstrations may take place. | Упомянутые выше правовые нормы охватывают вопросы, касающиеся свободы выражения мнений, регулируют порядок действий компетентных органов власти, определяют процедуру определения и ограничения общественных мест для проведения собраний или манифестаций. |
| This body will provide organizational support for the activity of the organs of the judiciary within the framework of powers provided for by the Act. | Этот орган будет осуществлять организационное обеспечение деятельности органов судебной власти в рамках полномочий, установленных законом. |
| 111.38. Enhance the separation of powers between the executive branches and the judiciary (Hungary); | 111.38 усилить разделение полномочий между исполнительной и судебной ветвями власти (Венгрия); |
| The separation of powers between the executive, legislative and judicial branches and accession to power through the ballot box; | разделение исполнительной, законодательной и судебной властей; доступ к власти через процесс выборов; |
| The adoption by referendum of a revised Constitution on 28 November 1996 also strengthened basic freedoms, political pluralism, separation of powers and independence of the judiciary. | Пересмотренная Конституция, принятая 28 ноября 1996 года в результате проведения референдума, помимо всего прочего, еще более закрепила гражданские свободы, многопартийную политическую систему, принцип разделения власти и независимость правосудия. |
| 3.2.1 Adoption by the Government of Southern Sudan of legislation on separation between the executive and judiciary powers | 3.2.1 Принятие правительством Южного Судана законов о разграничении исполнительной и судебной власти |
| the need to guard against possible abuse of powers; and | Ь) необходимостью обеспечения гарантий от возможного превышения власти; и |
| According to the State party, under article 157 of the Ukrainian Criminal Procedure Code, the attorney is independent from all other State powers. | По заявлению государства-участника, в соответствии со статьей 157 Уголовно-процессуального кодекса Украины прокурор независим от всех других структур государственной власти. |
| In 1996, Taiwan had its first direct presidential election and, in 2000, accomplished its first peaceful transfer of executive powers. | В 1996 году Тайвань провел первые прямые президентские выборы, а в 2001 году осуществил первую мирную передачу исполнительной власти. |