| Post 2007 secondary market growth is likely localized to emerging markets such as Russia, eastern Europe, South America, and South East Asia - all of which are relatively inaccessible to international merchants due to payment systems, advertisement channels and language barrier. | После 2007 года центром роста стали развивающиеся рынки России, Восточной Европы, Южной Америки и Юго-Восточной Азии, доступ к каждому из которых для международных компаний значительно осложнен из-за особенностей платежных систем, рекламных каналов и языкового барьера. |
| There were 103 registrations on the Post Adoption Openness Registry, and six matches were completed. | в реестр установления открытых связей после усыновления было внесено 103 позиции и по шести позициям было достигнуто согласие. |
| Post divorce matta'a (support) for a wife | обеспечение "матта" (содержания) супруге после развода; |
| To equalize employment opportunities for persons with disabilities, the Government set up an inter-agency work group, which oversees the implementation of initiatives such as Post Special Education Pre-Employment Training Project and IT Apprenticeship Programme run by the Society for the Physically Disabled. | С целью обеспечения инвалидам равных возможностей в плане занятости правительство создало межучрежденческую рабочую группу, которая контролирует реализацию таких инициатив, как Проект профессиональной подготовки перед поступлением на работу после получения специального образования и Программа практики в области информационных технологий, которые осуществляются Обществом для лиц с физическими недостатками. |
| For staff in field offices, over 2,400 medical evacuation cases were approved; medical facilities in 15 hardship duty stations were assessed; technical support was provided to 45 UN dispensaries; and the Post Exposure Prophylaxis (PEP) kits were introduced. | Одобрено более 2400 медицинских эвакуаций сотрудников в периферийные подразделения; проведена оценка медицинских служб в 15 местах службы с тяжелыми условиями; техническая поддержка предоставлена 45 диспансерам Организации Объединенных Наций; подготовлены наборы материалов для профилактики после воздействия на организм неблагоприятных факторов. |
| Fed up, McMahon secretly leaks the assessment to the Washington Post and organizes an interview with 60 Minutes, during which he reveals that, in the last 70 days, he has only been granted one meeting with Afghanistan's President. | Макмэн позволяет отчёту «утечь» к The Washington Post, после чего устраивает интервью с «60 минут», где утверждает, что за последние семьдесят дней ему удалось поговорить с президентом только один раз. |
| After returning to the studio in Spain in late January, Björk decided to end work with producer Nellee Hooper, who had produced both Debut and Post, as she felt they had "stopped surprising each other". | После того как она вернулась в Испанию в конце января, Бьорк приняла решение, что продюсер Нелли Хупер, который спродюсировал альбомы Debut и Post, не будет привлечён к работе над новым, так как, по её словам, «они перестали удивлять друг друга». |
| After the division of the Department of Posts and Telegraphs into two semi-state organisations in 1984, An Post took over the responsibility for all Irish postal services including the issuing of postage stamps. | После деления Министерства почт и телеграфов на две полугосударственные организации в 1984 году, ответственность за оказание всех услуг почты в Ирландии, включая эмиссию почтовых марок, перешла к государственной компании An Post. |
| Havildar Gaje Ghale then held and consolidated this hard won position under heavy fire and it was not until the consolidation was well in hand that he went, refusing help, to the Regimental Aid Post, when ordered to do so by an officer. | Хавилдар Гадже Гхале удержался и укрепился на этой позиции, завоёванной с большим трудом под сильным огнем, и только после достаточного закрепления он пошел, отказавшись от подмоги, на полковой пост помощи, когда ему приказано было это сделать офицером. |
| Akinwumi Adesokan, a literary correspondent for the Post Express newspaper and an Association of Nigerian Authors award-winner, was reportedly arrested at the Nigerian-Benin border on 12 November 1997 upon his return from a year of fellowships in the United States of America and Australia. | Утверждается, что 12 ноября 1997 года на нигерийско-бенинской границе был арестован литературный обозреватель газеты "Пост экспресс" и лауреат премии "Ассоциации нигерийских авторов" Акинвуми Адесокан, возвращавшийся в страну после годичной поездки в качестве стипендиата в Соединенные Штаты Америки и Австралию. |
| The FAO regional office for Asia and the Pacific, in collaboration with the Ministry of Agriculture and Forestry, organized a regional consultation on "Advancement of Rural Women in Post Beijing Plus Era". | Региональное отделение ФАО для Азиатско-тихоокеанского региона в сотрудничестве с министерством сельского и лесного хозяйства организовало региональные консультации на тему «Улучшение положения сельских женщин в период после проведения обзора хода осуществления решений Пекинской встречи». |
| Then the palace originally started as a hunting lodge that was built between 1674 and 1678 by Maurits Post, who was also involved in building two other royal palaces, Huis ten Bosch Palace and Noordeinde Palace. | После, в 1674-1678 годах здание было перестроено в охотничий домик архитектором Маурицем Постом, который был также архитектором двух других королевских дворцов - Хёйс-тен-Бос и двореца Нордейнде. |
| Cooperate, in the context of CELAC to put forward our cultural proposals and experiences in relevant multilateral forums, including full support to every effort aimed at integrating culture to the Post 2015 Sustainable Development Goals. | Сотрудничать в рамках СЕЛАК, чтобы продолжать работать рука об руку в вопросах культуры и чтобы доводить предложения и опыт региона в сфере культуры до различных многосторонних форумов, включая поддержку усилий по включению аспектов культуры в повестку дня в области развития на период после 2015 года. |
| After serving in World War I, Gruening became the editor of The Nation from 1920 to 1923 and the editor of the New York Post for four months in 1934. | После службы в армии во время первой мировой войны, он работал редактором Nation с 1920 по 1923 год, а в 1934 году четыре месяца редактором New York Post. |
| Post Well Capping - Al Tameer 293 - 298 73 | Проект работ после заглушки скважин - Эль-Тамир 293 - 298 81 |
| We now return to The Post - "Roe vs. Wade" Brady Bunch. Greg! | Вы смотрите "Семейку Брэди", снятую после легализации абортов. |
| I mean the one that takes place the morning of November 1st - the Annual Post Halloween Walk of Shame Parade. | Я говорю о параде который случался на утро после Ежегодный Пост-Хэллуинский Утренний Парад С Бодуна |
| In the Bridgeport Sunday Post, she quoted her husband's excited first words upon returning from Fairfield on 14 August 1901: "Mama, we went up!" | Госпожа Уайтхед сообщила, что первыми словами её мужа после возвращения домой из Файрфилда 14 августа 1901, было восклицание: «Мама, мы поднялись!». |
| Since the discovery of the Sweet Track, it has been determined that it was built along the route of an even earlier track, the Post Track, dating from 3838 BC and so 30 years older. | Через некоторое время после открытия Свит-Трека археологи установили, что он был сооружён вдоль ещё более древней дороги, названной Пост-Трек, которая датируется 3838 г. до н. э., то есть на 30 лет старше. |
| Post secondary graduates of programs of three or more academic years who have high student debt are eligible to apply to have a portion of their student debt paid provided they have completed their program in a timely way. | В рамках этой программы лица, получившие диплом после прохождения обучения в течение не менее трех лет в учреждении пошкольного образования и обремененные сильной задолженностью, могут воспользоваться частичным списанием задолженности в связи с их обучением при условии, что они своевременно завершили программу обучения. |
| Post Edit and Imputation Processes | Процессы, осуществляемые после этапа редактирования и условных расчетов |
| However, two weeks after the self-immolation incident, The Washington Post published an investigation into the identity of two of the victims, and found that "no one ever saw practice Falun Gong." | Тем не менее, через две недели после инцидента самосожжения журналист газеты The Washington Post Филип Пэн (англ.)русск. опубликовала расследование личностей двух жертв, заявив, что «никто никогда не видел, что практикуют Фалуньгун.» |
| In March 1891, M. M. Snell expressed his opinion on Theosophy in the pages of The Washington Post, after which the newspaper published W.Q. Judge's comment "Tenets of Theosophy." | В марте 1891 года М. М. Снелл высказал своё мнение о теософии на страницах «Вашингтон пост», после чего газета опубликовала реплику У. К. Джаджа «Tenets of Theosophy». |
| Highlighting the importance of holding the United Nations General Assembly High Level Plenary Meeting to be known as the World Conference on Indigenous Peoples to be held in September, 2014, in order to contribute to the United Nations Post 2015 Development Agenda; | подчеркивая важность пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием "Всемирная конференция по коренным народам", которое состоится в сентябре 2014 года, в качестве вклада в повестку дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, |
| 21 Post Implementation Review of MSRP - Finance Modules 20-Apr-05 | Проверка финансовых модулей после введения ПСОУ |