| He retained his post on the accession of Charles I, and accumulated a considerable fortune, including the grant by the king of 1000 acres (4 km²) in Ireland. | Он сохранил свой пост после воцарения Карла I и накопил значительное состояние, включая выделенные ему королём 1000 акров в Ирландии. |
| After protracted negotiations, Paris Club creditors agreed to provide relief that went beyond the 80 per cent reduction under the Lyon terms, including special treatment of post cut-off date debt. | После продолжительных переговоров кредиторы в рамках Парижского клуба приняли решение о снижении объема задолженности на величину, превышающую скидку на уровне 80 процентов, предусматриваемую Лионскими условиями, включая особые меры в отношении погашения задолженности в период после пороговой даты. |
| By continuing to use this website after we post any changes, you are consenting to our use of your information as provided in the modified Privacy Policy. | Продолжая использовать наш сайт после опубликования изменений, Вы соглашаетесь на использование нами Ваших данных в соответствии с измененными Правилами хранения конфиденциальной информации. |
| After 2-27th Infantry had left the Chung-ni area on September 2 in its attack toward G Company, the North Koreans attacked the 24th Infantry command post and several artillery positions. | После того как второй и 27-й пехотные полки 2 сентября покинули область Чунг-ни для наступления на роты G северокорейцы атаковали командный пункт 24-го пехотного полка и несколько артиллерийских позиций. |
| Following the establishment of the Kamakura shogunate in 1185, members of the clan were granted the post of Constable (Shugo) of Bungo and Buzen Provinces in Kyūshū. | После установления Камакурского сёгуната в 1185 году представители рода Отомо получили от сёгуна должности сюго (военного губернатора) провинций Бунго и Будзэн на острове Кюсю. |
| The post was abolished when the 1983 Constitution came into effect, combining the ceremonial post of State President with that of Prime Minister, to create an executive post, with only provision for an Acting State President. | Эта должность была упразднена в 1984 году, после вступления в силу Конституции 1983 года, согласно которой церемониальный пост государственного президента был совмещён с премьер-министром, в результате чего получилась должность государственного президента с полными исполнительными полномочиями. |
| There was a blog post on January 5, 2011 announcing that the developers are now working to support IE9 and will soon release a new version after almost three years of inactivity. | По информации сообщения от 5 января 2011, команда работает над поддержкой IE9 и скоро выпустят релиз после трёхгодового бездействия. |
| In the interval the claims of one writer and another were assessed, but eventually, in 1896, Austin was appointed to the post after Morris had declined it. | На должность претендовали несколько поэтов, но в итоге в 1896 году был назначен Остин после отказа Морриса. |
| On the 03rd of October 2008, Valdemaras Ivaško was appointed to the post of the Director of Valuation Department in Lithuania of international commercial real estate consulting... | После 10-летнего стремительного роста розничных продаж в Латвии, Эстонии и Литве, розничные торговцы и... |
| One event in his post prison years was his criticism of Li Zhisui's biography of the private life of Mao. | Одним из событий его жизни после заключения стала критика биографии Ли Чжисуя о личной жизни Мао. |
| More information about Yambo, the father of elephant girl Mongu, see -> Website of the Friends of the TGS (sorry, post is no longer online). | Более подробная информация о Ямбо, отец девушки слона Монгу, см. -> Веб-сайт Друзья TGS (к сожалению, после уже не в сети). |
| After his election in 1960, President-elect John F. Kennedy first offered the post of Secretary of Defense to Robert A. Lovett, who had already served in that position in the Truman administration; Lovett declined but recommended McNamara. | После своего избрания в 1960 году, избранный президент Джон Ф. Кеннеди сначала предложил пост министра обороны бывшему госсекретарю Роберту А. Ловетту; Ловетт отказался, но рекомендовал Макнамару. |
| Back in Lyon after the armistice of 22 June 1940, he declined the post of health minister who was offered by the French head of state, Philppe Pétain. | Вернувшись в Лион после перемирия 22 июня 1940 года, он отказался от должности министра здравоохранения, которую предложил ему председатель Совета министров Франции, Филипп Петен. |
| He resigned from his post and lived in Peshawar, Pakistan, where he started a campaign for peace in Afghanistan by setting up a political group called the Afghan National Movement (ANM). | После ухода с дипломатической службе жил в Пешаваре (Пакистан), выступал за мир в Афганистане, участвуя в деятельности политической группы «Афганское национальное движение». |
| His son Theodore, nicknamed Kontocheres or Zetonoumios, would succeed him as magister officiorum in 566, after a brief interval where the post was held by the quaestor sacri palatii ("Quaestor of the Sacred Palace") Anastasius. | Его сын Феодор по прозвищу Kondocheres или Zetonoumios наследовал ему в качестве магистра оффиций в 566 году после краткого периода, когда эту должность занимал квестор священного дворца Анастасий. |
| However, he was relieved from his post as chief of staff by Bashar Assad in January 2002, as part of the younger president's program of reform and after reported clashes with Assef Shawqat regarding personnel changes. | Однако он был освобождён от должности начальника штаба Башаром Асадом в январе 2002 года в рамках программы реформ молодого президента, а также после сообщений о его конфликте с Асефом Шаукатом из-за кадровых перестановок. |
| The same person may not be elected for the post of the President of the Republic for more than two consecutive terms. | Президент Республики, избранный на новых или внеочередных выборах, вступает в должность на двадцатый день после выборов. |
| Working under the authority of the High Representative on Foreign Policy, who under the terms of the new reform treaty will also become a Vice-President of the European Commission, this post would reinforce synergies within the EU. | Работая в рамках полномочий Высшего представителя по внешней политике, который, после принятия нового реформистского соглашения, станет также и вице-президентов Еврокомиссии, Специальный уполномоченный придаст дополнительную силу совместным усилиям ЕС. |
| At the 1923 Grouping, he was appointed CME of the newly formed LNER (the post had originally been offered to the ageing John G. Robinson; Robinson declined and suggested the much younger Gresley). | После объединения железнодорожных компаний в 1923 году его назначили главным механиком новообразованной LNER (пост изначально был предложен стареющему Джону Робинсону, но тот отказался и рекомендовал вместо себя молодого Грезли). |
| During the early years of the Dorji family's prominence, members of the family served as gongzim (chief chamberlain, the top government post), and their official residence was at the palatial Bhutan House. | В первые годы после получения семьёй власти Дорджи часто работали на должности гонгзим (главный министр, высший государственный пост), а Дом Бутана был их официальной резиденцией. |
| Vogler temporarily remained in Mannheim before following him there in 1780, but, dissatisfied with the reception accorded to his dramatic compositions, soon quit his post. | После переезда двора в Мюнхен последовал за курфюрстом в 1780, но, недовольный приемом его музыкально-драматических сочинений, вскоре оставил место. |
| In a telling episode shortly after the treaty had been signed, the Knights and the Poles disputed a watermill in Lubicz, a strategic post that had been turned into a fortress. | Вскоре после подписания мирного договора разгорелся спор за водяную мельницу в Любиче - стратегический пост, превращённый в крепость. |
| In July 1993, as Liamine Zeroual became Minister of Defense, Mohamed Lamari became Chief of Staff, a post in which he would remain for more than a decade of war. | В июле 1993 года, после того, как Ламин Зеруаль стал министром обороны, Мохамед Ламари был назначен начальником штаба и занимал этот пост в течение более десяти лет. |
| In 1802, Napoleon Bonaparte made Gohier consul-general at Amsterdam (in the Batavian Republic), and on the union of the Kingdom of Holland with the French Empire, he was offered a similar post in the United States. | В 1802 году Наполеон назначил его генеральным консулом в Амстердаме (в Батавской республике), а после присоединения королевства Голландия к Французской империи он был приглашён занять аналогичную должность в Соединённых Штатах. |
| In late January or early February 1844, a month after taking up his post, incoming Governor Robert FitzRoy visited Wellington and Nelson in a bid to quell the hostility between Māori and British, particularly in the wake of the Wairau Affray. | К конце января или в начале февраля 1844 года новый новозеландский губернатор Роберт Фицрой, через месяц после вступления в должность, посетил города Веллингтон и Нельсон, чтобы попытаться уладить инцидент между поселенцами и маори. |