| A second gliding test flight took place on 28 October 2010 and a third on 17 November 2010. | Второй испытательный полёт состоялся спустя почти пять месяцев, 28 сентября, а третий - 3 ноября 2017 года. |
| The song was released on 27 September 2010, followed by Disc-Overy on 4 October 2010. | Песня была выпущена 27 сентября 2010 года, после релиза альбома Disc-Overy 4 октября 2010 года. |
| Laura Secord (née Ingersoll; 13 September 1775 - 17 October 1868) was a Canadian heroine of the War of 1812. | Лора Секорд (урождённая Ингерсолл; 13 сентября 1775 - 17 октября 1868) - канадская героиня Англо-американской войны 1812 года. |
| The new Journal lasted until September 1927 when it was replaced by Gibbons Stamp Monthly from October 1927. | Этот возрождённый журнал издавался до сентября 1927 года, когда с октября 1927 года его сменил «Гиббонс Стэмп Мансли» («Gibbons Stamp Monthly»). |
| A four-episode OVA series titled Shakugan no Shana S was released on BD/DVD from October 23, 2009 to September 29, 2010. | 4-серийный OVA-сериал под названием Shakugan no Shana S выпускался на DVD и BD с 23 октября 2009 года по 29 сентября 2010 года. |
| From September 2009 to October 2016, she was married to basketball player Lamar Odom, whom she married one month after they first met. | С сентября 2009 - октября 2016 года она была замужем за баскетболистом Ламар Одом, за которого вышла замуж через месяц после их первой встречи. |
| It was only observed 14 times over 36 days from 20 September 1995, until 26 October the same year. | Наблюдался 14 раз в течение 36 дней с 20 сентября 1995 года до 26 октября того же года. |
| KiLLER BiSH, released 5 September on iTunes with a full release following on 5 October. | KiLLER BiSH, выпущен 5-го сентября на iTunes с последующим полным релизом 5-го октября. |
| President James Michel announced on 27 September 2016 that he would resign, effective on 16 October, and transfer power to Vice President Faure. | 27 сентября 2016 года президент Джеймс Мишель объявил, что уходит в отставку 16 октября и передаст власть вице-президенту Фору. |
| Then it was extended full-time over the BMT Sea Beach Line to Stillwell Avenue, replacing the N, until October 28. | После теракта 11 сентября 2001 года М был продлен на весь рабочий день до Stillwell Avenue, заменяя N до 28 октября. |
| Following the resignation of Rainer Speer 23 September 2010, Woidke was appointed by Platzeck on 6 October 2010 as the new interior minister and sworn in before parliament. | После отставки Райнера Шпеера 23 сентября 2010 года Войдке был назначен 6 октября 2010 года министром внутренних дел и приведён к присяге в ландтаге. |
| Richard Keith Call (October 24, 1792 - September 14, 1862) was an American attorney and politician, the 3rd and 5th territorial governor of Florida. | Ричард Кит Колл (англ. Richard Keith Call; 24 октября, 1792 - 14 сентября, 1862) - американский адвокат и политический деятель, третий и пятый губернатор территории Флориды. |
| Merritt Lyndon Fernald (October 5, 1873 - September 22, 1950) was an American botanist. | Мерритт Линдон Фернальд (англ. Merritt Lyndon Fernald, 5 октября 1873 - 22 сентября 1950) - американский ботаник. |
| A few days later however, on 29 October 2013, it was announced that the ISL would be postponed to September 2014. | Однако, 29 октября 2013 года, было объявлено, что старт сезона будет отложен до сентября 2014 года. |
| The Family That Preys opened on September 12, 2008, and grossed over $35.1 million as of October. | «Семья охотников» вышла 12 сентября 2008 года, и по состоянию на октябрь собрала более 35 миллионов. |
| On 14 September 2012, the band announced that they would release a five-track EP titled B3 on 12 October. | 14 сентября 2012 года группа объявила о том, что они выпустят мини-альбом под названием B3 12 октября. |
| Peter Frederik Suhm (18 October 1728 - 7 September 1798), was a Danish historian. | Peter Friderich Suhm; 18 октября 1728 года, Копенгаген - 7 сентября 1798 года) - датский историк. |
| Nicos Poulantzas (Greek: Nίkoς Πouλavtζάς; 21 September 1936 - 3 October 1979) was a Greek-French Marxist political sociologist and philosopher. | Nίkoς Πouλavtζάς, англ. Nicos Poulantzas, 21 сентября 1936 - 3 или 4 октября 1979) - греко-французский марксистский социолог и политолог. |
| Kirstine Bjerrum Meyer (12 October 1861 - 28 September 1941) was a Danish physicist. | Кирстин Мейер (Kirstine Bjerrum Meyer, 12 октября 1861 - 28 сентября 1941) - датский физик. |
| All eight first-season episodes were previewed on September 24, 2014 at the October Cinema in Moscow for an audience of show-business figures. | Премьерный показ всех 8 серий первого сезона состоялся 24 сентября 2014 года в московском кинотеатре «Октябрь», с участием звёзд кино и шоу-бизнеса. |
| From September to October 2011 she participated in the thirteenth edition of the programme Dancing with the Stars: Taniec z gwiazdami on TVN. | С сентября по ноябрь он принимает участие в 13 сезоне программы "Taniec z gwiazdami" (Танцы со звёздами), также выходившей на TVN. |
| On October 18, 1984, COSEP adopted a motion to mark Jorge Salazar's birthday as Private Sector Day. | 18 октября 1984, ещё при сандинистском правительстве, COSEP объявил 8 сентября - день рождения Хорхе Саласара - Днём частного предпринимательства. |
| As of October 11, 2010, they are once again broadcasting Elvis Duran and The Morning Show. | Премьера «Diamonds» состоялась 26 сентября 2012 года во время передачи Elvis Duran and the Morning Show. |
| Levi Coffin (October 28, 1798 - September 16, 1877) was an American Quaker, abolitionist, businessman, and humanitarian. | Леви Коффин (28 октября 1798 г. - 16 сентября 1877 г.) - американский квакер, аболиционист, преуспевающий бизнесмен и гуманист. |
| The show aired from September 10, 2005 to October 14, 2006. | Сериал транслировался с 10 сентября 2005 года по 14 октября 2006 года. |