| At the same time, McMahon was planning to make the WWF a publicly traded company, a move which required him to minimize any long-term financial commitments. | В то же время Макмэн планировал сделать WWF публичной компанией, шаг, который требовался ему для сведения к минимуму любых долгосрочных финансовых обязательств. |
| In 2007, the electorate had been frozen, excluding citizens who had arrived after 1998, a move his political party condemned. | В 2007 году состав электората был «заморожен» и из него были исключены граждане, прибывшие после 1998 года; его политическая партия осудила этот шаг. |
| While the move apparently has majority support among the non-mutant population, a vocal minority has voiced concern that it will lead to witch-hunts and genocide. | Хотя этот шаг по-видимому, имеет основную поддержку среди населения, не являющегося мутантом, вокальное меньшинство выражает обеспокоенность тем, что оно приведет к охоте на ведьм и геноциду. |
| At that moment I made up my mind for a desperate move... | И тут я решился на довольно таки странный и отчаянный шаг... |
| And what about Amanda - any theories as to her next move? | И что насчет Аманды... есть теории о том, какой будет ее следующий шаг? |
| In politics it's the first move, firmness, resolution, a clear-cut goal that matter. | Главное в политике - это первый шаг, решимость и ясность цели. |
| And prior to taking such a move, he'll definitely rush to the buck. | Он, прежде чем решиться на такой шаг, обязательно полетит к Борову. |
| Listen, you do something to the Captain, that's a serious move... one you won't come back from. | Ты собираешься что-то сделать с капитаном, это серьёзный шаг, обратного пути не будет. |
| She won't let us make a move until you agree to a sit-down with the godmother and her consigliere. | Она не позволит нам сделать шаг, пока вы не согласитесь на переговоры с "крёстной матерью" и её советником. |
| I just think that their meeting on the eve of the firm's vote suggests that Jessica's making a move. | Думаю, что их встреча накануне голосования предполагает, что Джессика сделала свой шаг. |
| Back in college... it was love at first sight for me and Marshall, but when it came to making the first move, well, he needed help. | В колледже... мы с Маршаллом влюбились с первого взгляда, но когда настала пора сделать первый шаг, его пришлось подтолкнуть. |
| The euro, as the SNB's move implied, remains as fragile as ever. | Как и подразумевал этот шаг СНБ, евро остается хрупким, как никогда. |
| Step by step... with never a false move or moment moves relentlessly toward another triumph... in the never-ending struggle... of man versus machine. | Шаг за шагом... без единого неверного движения или минутного колебания... неудержимо двигался он к новому триумфу... в бесконечной борьбе... человека с машиной. |
| I don't think we've seen that move before! | Я не думаю мы видели что движение(шаг) прежде! |
| If you move even a step, you will be dead. | Если хоть один шаг сделаешь, я из тебя покойника сделаю. |
| And if Amanda makes a move at the drop, we'll be ready for her. | И, если Аманда сделает шаг, во время сброса, мы будем готовы к ней. |
| In 1892, John Ellerman made his first move into shipping by leading a consortium which purchased the Leyland Line of the late Frederick Richards Leyland. | Так в 1892 году Джон Эллерман сделал свой первый шаг в судоходстве возглавив консорциум, который приобрёл «Leyland Line» покойного Фредерика Ричардса Лейлэнда. |
| Lincoln later noted that this move was "partly on account of slavery" but mainly due to land title difficulties. | Линкольн позже отметил, что в основном этот шаг был вызван юридическими проблемами с землёй, но частично из-за ситуации с рабством на юге. |
| No, look, "A" put that shoe in Emily's house 'cause Mona made a crazy move. | Нет, "Э" подложила эту туфлю в дом Эмили, потому что Мона сделала безумный шаг. |
| I'm going to find some fruit, and then, john, we're going to have a rational conversation regarding our next move. | Я собираюсь найти немного фруктов, а потом, Джон, мы собираемся рационально обсудить наш следующий шаг. |
| I want to know every move they make, every word they speak. | Я хочу знать каждый их шаг, каждое слово, которое они говорят. |
| One move out of you two guys and I'll drill him. | Один шаг, и я его прикончу. |
| Okay, so what's our next move? | Ладно, так какой наш следующий шаг? |
| When I step away, you move toward me. | Я делаю шаг назад, вы - шаг вперед. |
| Then why don't you make a move? | Тогда почему бы тебе не сделать первый шаг? |