| A second, more violent period of major activity began in late November. | Второй, гораздо более активный период основной деятельности, начался в конце ноября. |
| A. flavus is the major producer of carcinogenic aflatoxins in crops worldwide. | А. flavus - основной продуцент канцерогенного афлатоксина у зерновых культур по всему миру. |
| American Motors' major stockholder, Renault, was itself experiencing financial trouble in France. | Основной инвестор American Motors, Renault, испытывал финансовые проблемы во Франции. |
| His major field was folk religion and mythology, a study on Estonian, Livonian and Russian folk beliefs. | Его основной областью деятельности были народная религия и мифология, исследование эстонских, русских и ливонских народных верований. |
| UNIDO should find new ways of solving the major challenge of mobilizing the cost sharing required by various donors and programmes. | ЮНИДО следует изыскать новые пути решения основной задачи мобилизации средств на основе совместного несения расходов, требуемого различными донорами и программами. |
| In the year 1946, Adamantiades defined thrombophlebitis as the 4th major sign of the disease. | В 1946 году Адамантиадис определил тромбофлебит как четвёртый основной признак заболевания. |
| Then my junior year I switched my major to police science. | Потом на одном из курсов я поменял свой основной предмет на полицейскую науку. |
| Indeed, Northeast Asia would become the third major axis of regional economic integration, following the EU and NAFTA. | Действительно, Северо-Восточная Азия станет третьей основной осью региональной экономической интеграции после ЕС и НАФТА. |
| Now, unsurprisingly, these temporary workers form the major pool where jobs are being destroyed. | Неудивительно, что теперь эти временные работники формируют основной пласт экономики, где рабочие места ликвидируются. |
| The hall is the major performance venue for the Orchestre Philharmonique de Liège. | Зал консерватории является основной концертной площадкой Льежского филармонического оркестра. |
| DNA methylation is the major modification of eukaryotic genomes and plays an essential role in mammalian development. | Метилирование ДНК является основной модификацией генома эукариот и играет важную роль в развитии млекопитающих. |
| At the border between Vologda and Arkhangelsk Oblasts, the Pezhma accepts from the left its major tributary, the Semzhenga. | На границе между Вологодской и Архангельской областей Пежма принимает слева свой основной приток, реку Семженьгу. |
| It's the last major material to be recovered in any significant amount on the Earth. | Это последний основной материал для переработки в любом значительном количестве на Земле. |
| One major focus of his work is the Holocaust. | Основной темой его сочинений является история Холокоста. |
| Otherwise, the minor grid remains visible when the major grid is turned off. | В противном случае минорная сетка остается видимой при отключении основной сетки. |
| The team also predicted that the potential for major hurricane activity in the Caribbean was above average. | Команда также предсказала, что потенциал для основной ураганной активности в Карибском море был выше среднего числа. |
| One, limit your talk to just one major idea. | Во-первых, ограничьтесь в своём докладе лишь одной основной идеей. |
| However, the major task of rehabilitation of over 4 million Rwandese will require the continuing support of the international community. | Однако для выполнения основной задачи, состоящей в реабилитации более 4 миллионов руандийцев, потребуется постоянная поддержка международного сообщества. |
| This is the main political project in most free societies, and it is in principle acceptable to all major parties. | Это и есть основной политический проект в большинстве свободных обществ, и он, в принципе, пригоден для всех основных партий. |
| Another major public health problem in Chile was induced abortion, which constituted the second leading cause of maternal mortality. | Другая серьезная проблема в области здравоохранения в Чили - это искусственные аборты, которые являются второй основной причиной материнской смертности. |
| That was the major cause of the outbreak of the civil war. | Это явилось основной причиной начала гражданской войны. |
| The second major report is provisionally entitled "Adequate Shelter for All". | З. Второй основной доклад предварительно озаглавлен "Надлежащее жилье для всех". |
| The major emphasis in UNICEF fund-raising continues to be on increasing contributions to general resources. | Основной акцент в деятельности ЮНИСЕФ по сбору средств по-прежнему делается на увеличении взносов в общие ресурсы. |
| The major component of procurement by UNDP headquarters is office supplies. | Основной статьей закупок для штаб-квартиры ПРООН являются канцелярские товары. |
| Over the medium-term, the major challenge to our country is the struggle to overcome poverty. | В среднесрочном плане основной задачей для моей страны является борьба с нищетой. |