| First or major losing supplier | Первый или основной проигрывающий поставщик |
| The major problem was the weather. | Основной проблемой была погода. |
| It contains one major and one minor subsect. | Содержит основной и малый подразделы. |
| Deletes the major grid. | Используется для удаления основной сетки. |
| The major programme is structured as follows: | Структура основной программы является следующей: |
| Their major disadvantage is that they are landlocked. | Их основной недостаток заключается в том, что они не имеют выхода к морю. |
| Pollution reduction and control are the major water-related challenge facing most countries in this category. | Сокращение загрязнения и борьба с ним являются основной связанной с водными ресурсами проблемой, с которой сталкиваются большинство стран этой категории. |
| The organization is, inter alia, a member of the Women Major Group of the Commission on Sustainable Development of the Economic and Social Council, the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the network of French-speaking experts on gender and climate change. | Объединение является, в частности, членом основной женской группы Комиссии по устойчивому развитию Экономического и Социального Совета, членом рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи по целям в области устойчивого развития и членом сети экспертов франкоязычных стран по гендерным вопросам и проблемам изменения климата. |
| this is my major. | У меня это основной предмет. |
| It is our major correspondent relationships policy to perfection the payment system adjusted to major money flow trends so as to satisfy to the full the needs of the customer in all types of international payments. | Основной задачей банка в формировании и развитии корреспондентских отношений является совершенствование системы расчетов в соответствии с основными международными финансовыми потоками для наиболее полного удовлетворения потребностей клиентов в различных формах международных платежей. |
| FLL is classified by the US Federal Aviation Administration as a "major hub" facility serving commercial air traffic. | По классификации Федерального авиационного управления США - это основной хаб по обслуживанию коммерческих авиаперевозок. |
| And guess who the major shareholder in queensfordly holdings is. | И угадай у кого основной пакет в холдинге Квинсфордли. |
| Therefore, β-Si 3N 4 is the major form used in Si 3N 4 ceramics. | Таким образом, β-Si3N4 является основной формой, используемой в керамическом деле. |
| Biochem, even though you're a French major whose name is Amy. | На биохимию, хотя твой основной предмет французский... и зовут тебя Эми. |
| Creating and maximizing synergies among these initiatives is the major project result. | Мотивация на достижение и успех - основной тезис проекта. |
| The major players were President Clinton and Speaker of the U.S. House of Representatives Newt Gingrich. | Визуально основной словесный конфликт происходил между президентом Клинтоном и спикером Палаты Представителей Конгресса США Ньютом Гингричем. |
| Typically, replenishment has not been achieved before October or November, when the major contributor has normally made sizeable payments. | Как правило ресурсы пополнялись не раньше октября-ноября, когда основной плательщик обычно вносил крупные взносы. |
| The major thrust of UNDP country information access is in sub-Saharan Africa, and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. | Основной упор в вопросах доступа к страновой информации ПРООН делает на регионе Африки к югу от Сахары, Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств. |
| While some countries in arrears were experiencing adverse economic conditions, one major debtor had persistently failed to honour its financial obligations towards UNIDO. | Ряд стран-должников испытывают экономические трудности, однако один основной должник постоянно отказы-вается выполнять свои финансовые обязательства перед ЮНИДО. |
| For reasons of transparency it is envisaged to provide for these posts under major programme 1. | Предусматривается, что по соображениям транспарентности, эти должности должны финансироваться по бюджету основной программы 1. |
| A public holiday is given in respect of each major religion in the country. | В связи с религиозными праздниками в стране установлен официальный выходной день в рамках каждой основной религии. |
| In terms of the energy infrastructure development, the major project concerns the gas interconnections also facilitating access to Poland generation. | В области развития энергетической инфраструктуры основной проект касается объединения газовых сетей, что откроет доступ к генерирующим мощностям Польши. |
| The report highlighted underreporting and the impunity of offenders as major challenges in combating this phenomenon. | В нем было отмечено, что не о всех таких случаях сообщается и что безнаказанность правонарушителей является основной проблемой в деле борьбы с этим явлением. |
| One of the major challenges was to fit into environment the new building. | При разработке проекта основной задачей стало "посадить" относительно крупное здание в контекст окружающих его построек. |
| Superimposing those major concurrent initiatives was the intergovernmental focus on strengthening the Council itself. | Совмещение этих важнейших и параллельно разворачивающихся инициатив представляет собой основной предмет межправительственных усилий по укреплению деятельности самого Совета. |