| For the bulk of ongoing and new projects funded by development banks, the major feature of UNDP association continued to be support to components of World Bank structural adjustment lending packages, including institutional reform of the major economic ministries. | Для большей части осуществляемых и новых проектов, финансируемых банками развития, основной характерной особенностью участия ПРООН по-прежнему было оказание содействия в осуществлении отдельных компонентов кредитной деятельности Всемирного банка, направленной на проведение структурной перестройки, включая институциональную реформу основных министерств экономической сферы. |
| The major resource limitations on cadastral reform are human, technological and financial, with human and financial resources tending to be major constraining factors. | Основной причиной, препятствующей проведению кадастровой реформы, является ограниченность людских, технологических и финансовых ресурсов, при этом основным препятствующим фактором является ограниченность людских и финансовых ресурсов. |
| Representatives from four major groups served as expert panellists during the thematic discussions and representatives from each major group were invited to make closing remarks at the conclusion of the meeting. | В ходе тематических обсуждений представители основных групп выступали в роли экспертов, а представителям каждой основной группы было предложено выступить с заключительными замечаниями на завершающем этапе заседания. |
| Also at the same meeting, a statement was made by the representative of the major group, children and youth, on behalf of a number of major groups. | Также на этом заседании с заявлением от имени ряда основных групп выступил представитель Основной группы «Дети и молодежь». |
| This was compounded by an unprecedented drop in international coffee prices, our major export commodity. | Эта ситуация усугубилась беспрецедентным снижением уровня мировых цен на кофе - основной продукт нашего экспорта. |
| The plants are owned by the Public Power Corporation (DEI), the major employer in the city. | Заводы принадлежат Государственной энергетической корпорации (DEI), это основной работодатель в городе. |
| Pollack's major work is the Hungarian National Museum (1837-1844). | Основной работой Поллака является Венгерский национальный музей (1837-1844). |
| Schwartz uses the "Unlimited" theme as the second major motif running through the score. | Шварц использует тему «Unlimited» как второй основной мотив, красной нитью проходящий через всю партитуру. |
| The major commodities imported by India from Burundi are non-electrical machinery, iron and steel. | Основной импорт из Бурунди в Индию - неэлектрические машины, железо и сталь. |
| Lombard Loans can be issued in any major currency. | Ломбард кредиты могут быть выданы в лыбой основной валюте. |
| The Fund's major financial basis was donations. | Основной финансовой базой больницы являются пожертвования. |
| Webb's first major work was the restoration of the medieval St Bartholomew-the-Great in Smithfield, London. | Первой основной работой Уэбба было восстановление средневековой церкви святого Варфоломея-Великого в Смитфилде в Лондоне. |
| Oripavine is an opiate and the major metabolite of thebaine. | Орипавин - опиоид, основной метаболит тебаина. |
| Consequently, Red Hat strongly recommends fresh installations when upgrading from one major version to another. | Как следствие, Red Hat настоятельно рекомендует выполнять новую установку при обновлении основной версии продукта. |
| During the trial, one major problem was that the Japanese commanders did not pass down any formal written orders for the massacre. | Основной сложностью разбирательства было то, что японские командиры не давали письменных приказов убивать гражданское население. |
| The major mechanism of resistance involves the introduction of mutations in genes encoding penicillin-binding proteins. | Основной механизм резистентности предполагает введение мутаций в гены, которые кодируют пенициллин-связывающие белки. |
| Above all, the act failed to achieve its major objective. | Израильское наступление не смогло достичь своей основной цели. |
| The major variety is Tenharin (Tenharin). | Основной разновидностью является теньярим (Tenharem, Tenharim, Tenharin). |
| The second major dialect is ISO, from the standardization effort by the International Organization for Standardization. | Второй основной диалект - ISO, стандартизованный Международной организацией по стандартизации. |
| The major and staff and leading voice actors were announced on August 7, 2008. | Основной персонал ведущих актёров был объявлен 7 августа 2008 года. |
| It is the sixth major installment in the Assassin's Creed series. | Является шестой основной игрой в серии Assassin's Creed. |
| Cotton is the major cash crop, and other branches include subtropical orchard, fish-breeding ponds and a dairy barn. | Хлопок является основной товарной культурой; другие отрасли включают в себя субтропический фруктовый сад, рыборазводные пруды и молочный коровник. |
| The FBI's equivocal death analysis was labeled the "single major fault of the investigation". | Было отмечено, что посмертный анализ личности, сделанный ФБР, является «основной ошибкой расследования». |
| The major feature of the project was the absence of the Georgian language pack for MS SharePoint. | Основной особенностью проекта было отсутствие пакета MS SharePoint на грузинском языке. |
| The likely major underlying cause of mutations in carcinomas is DNA damage. | Вероятно, главной основной причиной мутаций при раке - повреждение ДНК. |