| Nils Styger first appeared as a protector for Genoshan researcher Renee Majcomb whom he had been assisting with research into the Legacy Virus from which Abyss suffered. | Нильс Стайгер впервые появился как телохранитель исследователя Геноши Рене Мэджкомба, которой он помогал с исследованием смертельного Вируса Наследие, которым заразился Пропасть. |
| In "Legacy", it is revealed that Lion-O had an ancestor named Leo who played a part in the defeat of Mumm-Ra. | В серии «Наследие» становится ясно, что у него есть предок по имени Лео, кто сыграл значительную роль в победе над Мамм-Ра. |
| It was announced that 24: Legacy is scheduled to premiere on February 5, 2017, serving as the lead-out program for Super Bowl LI. | Было объявлено, что премьера сериала «24 часа: Наследие» состоится 5 февраля 2017 года, выступая в качестве ведущей программы для Super Bowl Li. |
| Mortal Kombat: Legacy was an American web series anthology that aired on's YouTube channel. | «Смертельная битва: Наследие» (англ. Mortal Kombat: Legacy) - американский веб-сериал, который в настоящее время транслируется на канале в YouTube. |
| The three-issue X-Men: Phoenix - Legacy of Fire limited series, involves a separate character based on Jean Grey named "Jena Pyre". | Минисерия из трёх выпусков «X-Men: Phoenix - Legacy of Fire» (Люди X: Феникс - Наследие огня) включает отдельного персонажа, основанного на Джине Грей, по имени «Джена Пайр». |
| "24 Secrets We Learned About 24: Legacy". | Сериал получил новый подзаголовок "24 часа: Наследие". |
| The Commission on Meyerhold's Creative Legacy, which continues to work actively to this day, was formed immediately after Meyerhold's official rehabilitation in 1955. | Несмотря на многолетние ожесточённые попытки стереть память о Мейерхольде, в государственных хранилищах сохранились многочисленные фонды, как раз и составляющие его наследие. |
| In the final issue of X-Men: Legacy, Legion, reaching the full extent of his powers, decides to erase himself from existence by never being born, but there is still an aspect of himself living within Blindfold's mind. | В заключительном выпуске Люди-Икс: Наследие Легион, постигнув всю мощь своих способностей, решает стереть себя из реальности, никогда не рождаться. |
| During the night, EVA disappears with the microfilm and leaves behind a tape revealing herself to be a Chinese spy sent to steal the Philosopher's Legacy for China. | Затем Ева исчезает, оставив магнитофонную запись с признанием в том, что она - китайский шпион, посланная, чтобы украсть «Наследие Философов» для Китая. |
| British actor and martial artist Darren Shahlavi portrayed Kano in three episodes of the 2011 first season of director Kevin Tancharoen's Mortal Kombat: Legacy web series. | Британский актёр и мастер боевых искусств Дэррен Шахливи изображал Кано в трёх эпизодах первого сезона веб-сериала режиссёра Кевина Танчароена «Смертельная битва: Наследие» 2011 года. |
| In I Am Number Four: The Lost Files: Six's Legacy, her Cêpan Katarina names Six as a Warrior. | В дополнении «Потерянные файлы: Наследие Шестой» её Чепан Катарина нарекает её Шестой, как воина. |
| Mullins' family founded The Legacy of a Kid Brother of St. Frank to continue his mission to develop programs of art, drama and music camps for Native American youth and provide a traveling music school serving remote areas of the reservations. | Родные Ричарда Маллинза основали общество «Наследие малых братьев святого Франциска», которое продолжило его миссию по созданию художественных, театральных и музыкальных программ для лагерей индейской молодежи и основанию мобильной музыкальной школы для преподавания в отдаленных районах резервации. |
| In the 2011 first season of director Kevin Tancharoen's web series Mortal Kombat: Legacy, Stryker appeared in the first two episodes as a SWAT leader under Jax's command, and was played by Tahmoh Penikett. | В сериале «Смертельная битва: Наследие» 2011 года, поставленного режиссёром Кевином Танчароеном, Страйкер, роль которого в первом сезоне исполнил Тамо Пеникетт, появился в первых двух эпизодах в качестве лидера штурмовой группы SWAT под командованием Джакса. |
| On January 11, 2011, Disney Channels Worldwide chief Gary Marsh announced that a feature film based on Phineas and Ferb was in development by Tron: Legacy producer Sean Bailey. | 11 января 2011 года международный руководитель Disney Channel Гэри Марш объявил о планах создания на базе Финеса и Ферба в сотрудничестве с одним из продюсеров фильма «Трон: Наследие» Шином Бейли полнометражного художественного кинофильма. |
| Under section 1906 of the 2005 Safe, Accountable, Flexible, Efficient Transportation Equity Act: A Legacy for Users, P. L. 109-59, a new grant program was established to strengthen prohibitions on racial profiling by state and local authorities. | В соответствии со статьей 1906 принятого в 2005 году Закона о равноправии на безопасном, подконтрольном, гибком и эффективном транспорте: наследие для пользователей - была учреждена новая программа грантов, призванная надежнее запретить практику расового профилирования в штатах и на местном уровне. |
| The first of the three-part exhibit entitled "Ancestral Memories: Legacy" was a mixed-media installation, arranged by an artist from Puerto Rico to symbolically recreate the Middle Passage. | Первая из трех частей выставки, озаглавленная «Память о предках: наследие», представляла собой мультимедийную инсталляцию, созданную художником из Пуэрто-Рико и символически воссоздающую «Средний путь». |
| Exhibitions Has held over 75 exhibitions on diverse topics such as The Legacy of Raja Deen Dayal, Exhibition on Shadow Puppets etc. | Проведено более 75 выставок по различным темам, в том числе по теме "Наследие раджи Дин Дайала", выставка кукол театра теней и т. д. |
| Led by their king, Menator, the Olmecs seek an artifact called the "Great Legacy" in order to power their cryogenic systems, as well as samples of healthy cells from the children in order to combat their mutations and their sterility. | Они тоже ищут древний артефакт «Великое наследие» чтобы взять образцы здоровых клеток детей, для борьбы с мутацией и бесплодием. |
| The theme of the 2011 commemoration, "The Living Legacy of 30 Million Untold Stories", recalled the estimated 30 million Africans who were uprooted by the system of slavery and whose many stories under that system have not been told fully. | Тема мероприятий 2011 года - «Живое наследие 30 миллионов нерассказанных историй» - посвящена примерно 30 миллионам африканцев, чья нормальная жизнь была нарушена системой рабства и чьи многочисленные истории при существовавшей системе оставались недорассказанными. |
| The Legend for Vkontakte is online role-playing game carrying all the distinctive features of the original Legend: Legacy of the Dragons, such as massive virtual world, entertaining and well-detailed battle and the items and the effects displayed on the game characters. | «Легенда» для «ВКонтакте» () - ролевая онлайн игра, перенявшая отличительные черты оригинальной «Легенды: Наследие Драконов», такие как масштабный игровой мир, зрелищный, детально анимированный бой, а также отображающиеся на персонажах вещи и эффекты. |
| The first appearance in print was in Kaprow's famous "Legacy of Jackson Pollock" essay that was published in 1958 but primarily written in 1956. | Первое печатное употребление этого термина было зафиксировано в знаменитом эссе Капроу «Наследие Джексона Поллока», опубликованного в 1958 году, но написанного в 1956 году. |
| From 9-11 February 2012, an International Conference "The Legacy of Fr John Meyendorff, Scholar and Churchman (1926-1992)" was held at the St. Sergius Institute in Paris, to honour the 20th anniversary of the passing away of Protopresbyter John Meyendorff. | 9-11 февраля 2012 года в Свято-Сергиевском институте в Париже прошла Международная конференция «Наследие протопресвитера Иоанна Мейендорфа - учёного и церковного деятеля (1926-1992)», проведённый чтобы почтить 20-ю годовщину кончины протопресвитера Иоанна Мейендорфа. |
| Buffini had commissioned the first six books in the Eighth Doctor Adventures range, although one of these - Legacy of the Daleks - was held back for publication later on in the range to prevent two Dalek stories being published in consecutive months. | Баффини поручила ему первые шесть книг для серии Eighth Doctor Adventures, хотя одна из них - Наследие Далеков (Legacy of the Daleks) - издана позже в серии, с тем, чтобы истории про Далеков были опубликованы одна за другой. |
| In Kevin Tancharoen's 2010 short film Mortal Kombat: Rebirth, and the 2011 Mortal Kombat: Legacy web series, Michael Jai White played Jax as a police detective in the fictional location of Deacon City. | В короткометражном фильме «Смертельная битва: Перерождение» 2010 года и веб-сериале «Смертельная битва: Наследие» 2011 года режиссёра Кевина Танчароена, роль Джакса, полицейского детектива вымышленного округа Дикон-Сити, исполнил Майкл Джей Уайт. |
| [glass shattering] -This was her legacy. | Это было ее наследие. |