Перевод legacy с английского на русский

His legacy is with us still.

Но его наследие до сих пор с нами.

Their legacy must be preserved after the Tribunals close their doors.

Их наследие должно быть сохранено и после того, как трибуналы завершат свою работу.

Slavery has been abolished globally, but its legacy remains strong.

Рабство было отменено во всем мире, но его наследие по-прежнему остро ощущается.

Pakistan was determined to pursue her legacy of tolerance, respect and moderation.

Пакистан полон решимости проводить в жизнь ее наследие, основанное на политике терпимости, уважения и умеренности.

Dashiel Weld Broward, fourth-generation legacy.

Дешил Велд Бровард, наследие в четвертом поколении.

23 - part of the legacy of parents with siblings.

23 - участие в наследство от родителей, с братьями и сестрами.

Well, this Dada just secured his children's legacy.

Что ж, этот "па-па" только что обеспечил детям наследство.

The post-colonial world left a legacy of frontiers that do not correspond to ethnic, cultural, religious or linguistic criteria.

Постколониальному миру достались в наследство такие границы, которые не отвечают этническим, культурным, религиозным или языковым критериям.

They want to leave to their children the legacy of a better world.

Они хотят оставить своим детям в наследство более совершенный мир.

It's your legacy, John Whittaker...

Это твоё наследство, Джон Уиттэйкер.

Protocols that are accepted yet not recommended are listed for supporting legacy requirements of some organizations.

Приемлемые, но пока не рекомендованные протоколы перечислены в целях поддержки требований, унаследованных некоторыми организациями.

Participants affirmed the importance of addressing the legacy of past human rights violations in a comprehensive and practical fashion.

Участники подтвердили важность разрешения проблем и унаследованных от прошлого нарушений прав человека на всеобъемлющей и практической основе.

It expressed understanding of the remaining challenges due to the legacy of the armed conflict and to imposed economic policies.

Она выразила понимание остающихся проблем, унаследованных от вооруженного конфликта и вызванных навязанной экономической политикой.

The Board has previously raised the need to ensure the accuracy of presentation of the accounts of UNCDF, especially the legacy balances.

Комиссия ранее отмечала необходимость представления точных данных о счетах ФКРООН, особенно данных об унаследованных остатках средств.

Reconciliation involves confronting the past, dealing with the legacy of the former regime, enhancing transitional justice and refraining from collective punishment and revenge.

Примирение предполагает объективную оценку прошлого, решение проблем, унаследованных от прежнего режима, укрепление правосудия переходного периода и отказ от коллективного наказания и мести.

The unresolved legacy of the Korean War and related factors are central to understanding the intractability of the current human rights situation.

Непреодоленные последствия Корейской войны и связанные с ней факторы имеют центральное значение для понимания плачевности нынешнего положения в области прав человека.

Adolescent pregnancy occurred in the poorer sectors of society and its legacy was a cause of intergenerational poverty.

Проблемы подростковой беременности затрагивают беднейшие слои населения, и ее последствия являются одной из причин нищеты, переходящей из поколения в поколение.

Universal salt iodization in those three countries would be a positive and lasting legacy for those affected by the Chernobyl tragedy.

Повсеместное йодирование соли в этих трех странах имело бы положительные и долгосрочные последствия для всех тех, кто пострадал от чернобыльской трагедии.

The current task was to overcome the legacy of that war.

Текущая задача заключается в том, чтобы преодолеть последствия этой войны.

Nonetheless, the legacy of the recruitment and use of child soldiers remains and their full rehabilitation and integration is still a challenge.

Тем не менее последствия вербовки и использования детей-солдат сохраняются, а их полная реабилитация и реинтеграция остаются сложной задачей.

The Committee was further informed that seven candidates had withdrawn from the legacy rosters since the introduction of the young professionals programme.

Комитету было далее сообщено, что после создания программы для молодых специалистов семь человек сняли свои кандидатуры из старых реестров.

Inspira supports the following specific functionalities, as compared with the legacy recruitment system:

В отличие от старых систем обработки найма «Инспира» поддерживает следующие конкретные функциональные элементы:

The Inspector indicated that the transition to IPSAS required a specific gap analysis of all existing (legacy) information systems, with a view to ascertaining whether they could support the production of accrual-based accounts, interface with other systems; and provide effective security.

Инспектор отметил, что переход на МСУГС требует особого анализа пробелов во всех существующих (старых) информационных системах в целях установления того, способны ли они обеспечить поддержку составления счетов по методу начисления, взаимодействовать с другими системами, а также обеспечивать необходимую безопасность.

By comparison, many of the transition economies' telecommunication infrastructures are outdated and the modernization of these legacy networks requires heavy new investment which, in return, require new foreign direct investment.

Для сравнения, телекоммуникационные инфраструктуры многих стран с переходной экономикой устарели, и модернизация их старых сетей требует значительных новых инвестиций, для чего, в свою очередь, нужны новые иностранные прямые капиталовложения.

Thoroughly analyze existing (legacy) information systems for compatibility and synergy with IPSAS requirements and, as a major element of the initial gap analysis, appreciate the changes that an ERP system must undergo to support IPSAS.

9: Тщательный анализ существующих (старых) информационных систем на предмет совместимости и синергизма с требованиями МСУГС и - в качестве одного из важнейших элементов первоначального анализа пробелов - оценка изменений, которые должны быть внесены в систему ОПР для поддержки МСУГС.

Truth commissions are usually created in the wake of violent conflict or authoritarian rule to address the legacy of grave violations.

Комиссии по установлению истины обычно создаются после завершения ожесточенных конфликтов или правления авторитарных режимов для устранения последствий серьезных нарушений.

Cleaning up the Cold War legacy and restructuring industry are complex and costly ventures.

Ликвидация последствий холодной войны и перестройка промышленности являются сложными и дорогостоящими мероприятиями.

In order to consolidate the democracy achieved in South Africa and address the negative social and economic legacy of apartheid, substantial international assistance is imperative.

Упрочение демократических достижений в Южной Африке и искоренение негативных социально-экономических последствий апартеида потребуют широкой международной помощи.

The legacy of both the national liberation and civil wars is still very much evident in the lack of capacity and institutions.

Самым наглядным свидетельством последствий как национально-освободительной, так и гражданской войн по-прежнему является отсутствие общего и институционального потенциала.

The current humanitarian situation in many parts of the country is shaped by a legacy of sanctions, conflict, underdevelopment and neglect.

Нынешняя гуманитарная ситуация во многих частях страны сложилась под воздействием последствий санкций, конфликта, экономической отсталости и заброшенности.

For the same reason, integrating legacy projects can also require work.

По этой же причине интеграция устаревших проектов также может потребовать работы.

This vulnerability is especially a concern because much grid equipment supports using Modbus and other legacy communications protocols that were designed without security in mind.

Эта уязвимость является особенно важной, потому что большинство сетевого оборудования поддерживает использование Modbus и других устаревших сетевых протоколов, которые были разработаны без учета надлежащей безопасности.

Replacement of 10 legacy servers with 1 scalable and modular blade server for improved quality and reduced space requirement

Замена 10 устаревших серверов на 1 масштабируемый и модульный сверхкомпактный сервер для повышения качества и уменьшения занимаемой площади

As a result, a substantial number of legacy practices may be followed without a critical re-examination of their adequacy, while tools to facilitate cultural change might not be entirely appropriate.

В результате значительное число устаревших методов может применяться без критической повторной оценки их адекватности, а средства для содействия изменению культуры могут оказаться не вполне уместными.

Topics include best practices in licensing, inspection and decommissioning with the goal of preventing future legacy sites

Темы для обсуждения включают передовую практику в сферах лицензирования, инспекции и прекращения эксплуатации в целях предотвращения в будущем устаревших объектов.

The Committee recognizes that the legacy of certain attitudes and traditions from this period hamper the effective implementation of the rights of the child.

Комитет признает, что унаследованные от этого периода определенные подходы и традиции препятствуют эффективному осуществлению прав ребенка.

Many countries have substantial legacy issues, such as obsolete pesticide stockpiles and contaminated sites.

Перед многими странами стоят серьезные унаследованные проблемы, такие как хранилища вышедших из употребления пестицидов и зараженные участки.

Delegations questioned the plan's "legacy and country-specific outcomes," remarking it risked diluting the seven main development outcomes.

Делегации поставили под сомнение предусмотренные планом "унаследованные общие результаты и общие результаты для конкретных стран", отметив, что это несет в себе опасность снижения значения семи основных общих результатов развития.

The land sector is also influenced by non-anthropogenic emissions and removals and legacy effects of pre-1990 activities that need to be identified and quantified to allow exclusion from accounting.

На сектор землепользования также оказывают влияние неантропогенные выбросы, их абсорбция поглотителями и унаследованные последствия деятельности в период до 1990х годов, которые должны выявляться и количественно измеряться для обеспечения исключения из учета.

This new system replaced home-grown "legacy" systems and FIM), creating an integrated environment to make tools available to enhance UNDP's ability to manage financial, project, human resources and information.

Эта новая система заменила созданные в организациях «унаследованные» системы и FIM), создав интегрированную среду для предоставления инструментов, укрепляющих возможности ПРООН по управлению финансовыми, проектными, людскими ресурсами и информацией.

Eastern European countries, in particular, speedily dismantled their legacy regulations.

В частности, в странах Восточной Европы происходит быстрое свертывание прежних законодательных норм.

Nevertheless, due to functionality gaps, certain processes pertaining to investment reporting and updating bank signatories were still performed using legacy applications.

Тем не менее, из-за наличия пробелов в его функциональных возможностях, некоторые процессы, относящиеся к представлению информации об инвестициях и обновлению списков лиц, имеющих право подписи по банкам, все еще выполняются с использованием прежних программ.

(a) Reconciliation of the legacy general ledger balances from 2004 to 2011;

а) выверки остатков на прежних счетах общей бухгалтерской книги за период с 2004 по 2011 годы;

The level of risk increased as a result of the high number of "legacy" systems and country offices that would be consolidated and integrated into the project.

Степень риска возрастает ввиду того, что этот проект будет охватывать большое число прежних систем и страновых отделений.

The office is phasing out most of its 'legacy' projects in favor of a leaner, more strategic portfolio with aggressive cost-benefit and risk management analyses in its new interventions.

Отделение постепенно сворачивает большинство из своих прежних проектов, предпочитая более экономичные, более стратегически ориентированные проекты с проведением активного анализа издержек и выгоды и рисков применительно к своим новым мероприятиям.

Ireland appreciated achievements in tackling the legacy of inequality.

Ирландия оценила успехи, достигнутые в решении исторически унаследованной проблемы неравенства.

The Internet of things will further drive up data volumes, raising concerns among policymakers about the adequacy of legacy infrastructure and potential spectrum shortages.

Интернет вещей приведет к дополнительному увеличению объемов передаваемых данных, в связи с чем директивные органы выражают обеспокоенность по поводу достаточности унаследованной инфраструктуры и потенциального дефицита частот.

That stance honours their humanist and democratic tradition, the legacy of the founding fathers of this great nation.

Такая позиция делает честь их гуманной и демократической традиции, унаследованной от основателей этой великой нации.

It is currently not feasible to dedicate additional time, resources and tools to modify the current legacy IT system.

В настоящее время нет возможности выделить дополнительное время, ресурсы и материальные средства для видоизменения ныне действующей унаследованной системы информационных технологий.

Until now, all WFP logistics business processes have been supported by a legacy system which is linked to the ERP.

До настоящего времени все рабочие процессы ВПП, связанные с логистикой, обрабатываются в унаследованной системе, подключенной к системе ОПР.

Many post-conflict countries suffer from a collapse of law and order, a security vacuum and a legacy of human rights violations.

Многие страны, пережившие конфликты, столкнулись с разрушенной системой правопорядка, отсутствием безопасности и последствиями нарушений прав человека.

It was willing to share with all nations its recent experience in positively addressing the legacy of occupation and establishing stable democratic institutions.

Она готова поделиться со всеми странами накопленным ею за последнее время опытом позитивного решения проблем, связанных с последствиями оккупации, и создания стабильных демократических институтов.

The Committee notes the challenges faced by the State party in addressing the social and economic legacy of apartheid, particularly among previously disadvantaged communities.

Комитет отмечает трудности, с которыми сталкивается государство-участник в борьбе с социально-экономическими последствиями апартеида, особенно в общинах, находившихся ранее в неблагоприятном положении.

Perhaps the cruellest legacy of our economic crisis is the impact it had on the youth who grew up during that trying time.

Вероятно, наиболее страшными последствиями нашего экономического кризиса является то, как это повлияет на молодежь, которой довелось расти в это сложное время.

In 2014, the Department of Public Information decided to leverage the outreach power of film as an educational tool and organized a multilingual film festival featuring films related to slavery and its legacy.

В 2014 году Департамент общественной информации решил использовать в качестве инструмента просвещения пропагандистскую силу кино и организовал проведение многоязычного кинофестиваля с показом фильмов, связанных по тематике с рабством и его последствиями.

The Bodhi Linux 3.0.0 branch was released in February 2015 with an additional legacy version for older hardware.

В феврале 2015 года, была выпущена версия Bodhi Linux 3.0.0 Legacy для более старого оборудования.

However, it is possible to connect to stream ID no. 1 of a SHOUTcast v2 server in legacy (v1) mode.

Тем не менее, можно подключиться к идентификатору потока Nº1 сервера SHOUTcast v2 в режиме legacy (v1).

The body disappeared, but the voice and the legacy keep the alive and noticed fadista between the livings creature.

Тело исчезло, но голос и legacy держат живое и замеченное fadista между тварью livings.

This is not to be confused with the defunct British independent label Legacy Records.

Название компании не следует путать с исчезнувшим британским лейблом Legacy Records.

Prior to the album's recording in 1986, Testament was known as Legacy.

До записи альбома в 1986 году Testament были известны как Legacy.

The Secretariat gathers data on 850 local accounts using legacy reporting and budget preparation systems.

Секретариат осуществляет сбор данных по 850 местным счетам, используя старые системы для составления отчетности и подготовки бюджета.

At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below).

Список коэффициентов пересчета содержал одновременно старые европейские валюты и евро (см. примеры ниже).

Existing (legacy) systems must be thoroughly analyzed for compatibility and synergy with IPSAS requirements, fully taking into account field needs and capacities.

Необходимо тщательно проанализировать существующие (старые) системы на предмет совместимости и синергизма с требованиями МСУГС при обеспечении полного учета потребностей и возможностей на местах.

The Board found incorrectly classified balances in accounts payable and accounts receivable, old legacy balances, as well as long outstanding education grant advances that were not adequately reviewed.

Комиссия обнаружила неверно квалифицированные остатки средств на счетах кредиторской и дебиторской задолженности, старые остатки, перенесенные из прежней системы, а также давно просроченные авансовые выплаты в счет субсидий на образование, которые не были надлежащим образом выверены.

It is the intended replacement for Microsoft DirectShow, Windows Media SDK, DirectX Media Objects (DMOs) and all other so-called "legacy" multimedia APIs such as Audio Compression Manager (ACM) and Video for Windows (VfW).

Согласно планам Microsoft, он заменит DirectShow, Windows Media SDK, DirectX Media Objects (DMOs) и более старые мультимедийные API, такие, как Audio Compression Manager (ACM) и Video for Windows (VfW).

On the technological side, the Mission commenced the process of migrating the legacy telephone system into a new platform.

Что касается технологий, то Миссия начала процесс перехода со старой системы телефонной связи на новую платформу.

These functions can be disabled to revert to the legacy console if needed.

Эти функции можно отключить, чтобы вернуться к старой консоли, если это необходимо.

The cleansing activity will predominantly take place within the business area that owns the legacy system.

Выверка данных будет производиться главным образом в той функциональной области, которая относится к старой системе.

The remaining qualitative project data has had to be manually entered by project teams, as this did not exist in the legacy system.

При этом проектные группы были вынуждены вручную вводить остальные качественные данные по проектам, поскольку такие данные в старой системе просто отсутствовали.

He informed that the data transfer from legacy system into new ERP was not authentic; therefore figures pertaining to the financial year 2012 might be disregarded.

Он сообщил, что перенос данных из старой системы в новый модуль ПОР не был достоверным; поэтому цифры, относящиеся к 2012 финансовому году, не должны приниматься во внимание.

Maintenance of legacy standards (UN/EDIFACT);

ведение традиционных стандартов (ЭДИФАКТ ООН);

Both European and American companies have decided to discard the legacy standards - EDIFACT or X12 - but keeping in mind the value of their previous investments.

Как европейские, так и американские компании приняли решение о том, чтобы отказаться от традиционных стандартов, коими считаются ЭДИФАКТ и Х12, но не забывать о значимости предыдущих инвестиций.

Continuation of legacy rates established at lower levels than the approved rates

Сохранение традиционных ставок, установленных на более низких уровнях, чем утвержденные ставки

The major drive for the replacement of the legacy computer systems with new integrated systems was the need to increase efficiency and improve the quality of information available to management and governing bodies.

Основным стимулом для замены традиционных компьютерных систем на новые комплексные системы была необходимость повышения эффективности и качества информации, предоставляемой руководству и руководящим органам.

Strengthen focus on partnerships, and gradually phase out and hand over "legacy" operations, especially pertaining to material assistance, social services and legal counselling provided by UNHCR.

Уделение более пристального внимания партнерским отношениям, а также постепенное свертывание и передача "традиционных" операций, в частности касающихся материальной помощи, социальных услуг и юридического консультирования, осуществляемых УВКБ.