Примеры в контексте "Keep - Удержать"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Удержать

• I'm thinking that if your pa goes all dewy-eyed over his child, it might keep him here and have him leave off the sea as a way of life.

  Я думаю, если ребёнок растрогает вашего отца, это могло бы удержать его здесь и заставить бросить своё морское житьё.

• You help me keep this Mardi Gras parade in line and I'll hook you up.

  Помоги мне удержать в узде этот маскарад, и я тебе подсоблю.

• It's hardly a labour of Hercules - not even enough to keep you out of mischief.

  Это нельзя назвать тяжелой работой - она неспособна удержать тебя от глупостей.

• It's just I find it quite hard to keep more than a single thought in my head at one time.

  Просто мне сейчас сложно хотя бы одну мысль в голове удержать.

• This is sick. What's sick Is that I'm the one trying to keep alicia on board.

  Отвратительно лишь то, что только я пытаюсь удержать Алисию.

• I've got more than I can handle trying to keep Lavon from overdosing on rocky road.

  Я с трудом пытаюсь удержать Левона от переедания мороженым.

• You know, A.K. really wants to keep this genie in a bottle, so...

  Э.К. хочет удержать этого джина в бутылке, так что...

• The aim was to give girls access to schooling and keep them in school until they graduated.

  Цель состоит в том, чтобы обеспечить девочкам доступ к школьному образованию и постараться удержать их в школе до тех пор, пока они не окончат школу.

• It requires a consistent and predictable baseline of funding to do more than keep existing missions afloat.

  Для того чтобы его деятельность не ограничивалась попытками удержать «на плаву» существующие миссии, необходимо обеспечить последовательный и предсказуемый базовый уровень финансирования.

• Ramapala could not keep control for long, and Timgyadeva (1110-1126) ruled western Kamarupa independently for some time.

  Гаурский царь не смог удержать Камарупу, и Тимгьядева (1110-1126) какое-то время правил независимо.

• This is about you and me doing our best to keep Huell happy.

  Дела такие, что нам с вами всеми силами надо удержать Хьюэлла счастливым.

• He gave some crazy story about the outside world being dangerous... but hejust wants to keep us here.

  Он постоянно говорит, что в мире полно опасностей, но это чтобы удержать нас здесь.

• Marie strongly disapproved of her son's actions and felt hurt by Doletti's repeated attempts to keep Nicholas from communicating with his mother.

  Мария категорически не одобряла действий своего сына и чувствовала себя обиженной неоднократными попытками Долетти удержать Николая от общения с матерью.

• Enjoy the party, keep Elena from butchering grove hill's cheerleading squad.

  Присоединиться к вечеринке, удержать Елену от убийств, из команды поддержки Гроув-Хилла...

• In America, by contrast, the Chamber of Commerce and other business interests lobby hard to keep politicians from ever proposing such solutions.

  В Америке же Внешнеторговая палата и другие заинтересованные группы ведут мощное лоббирование с целью удержать политиков даже от предложения подобных решений.

• She's the one who kept me from signing with Sony so she could keep me on her own label.

  Она не позволила мне заключить контракт с "Сони", чтобы удержать меня в своём лэйбле.

• Blais can't keep hold of the thrashing shark, but this wooden float prevents it diving.

  У Блейза не хватит сил удержать рвущуюся акулу, но деревянный поплавок не позволит ей уйти на глубину.

• I've been authorized by Director Fury to use any means necessary to keep you on premises.

  И у меня распоряжение директора Фьери использовать все методы, ... чтобы удержать вас в доме.

• Indeed, inside the Schwarzschild radius everything falls towards the centre and it is impossible for a physical body to keep a constant radius.

  Действительно, под гравитационным радиусом все тела, включая лучи света, падают по направлению к центру и никакими силами невозможно удержать физическое тело на постоянном радиусе.

• The nest egg's got enough power to keep our cloaking spells up make our connections with the kiddies even turn this Angel into a puppet.

  Яйцо уже вобрало достаточно силы чтобы удержать наши тайные заклинания и заставить их работать, чтобы создать нашу связь с детками... Даже превратить этого Ангела в куклу.

• The original SDPRP target was to keep the prevalence rate at 7.3% (2001/02); by 2005/06, the rate had decreased to 3.5%.

  В соответствии с первоначальной целью ПУРБН планировалось удержать коэффициент распространенности этой болезни на уровне 7,3% (2001/02 год); однако к 2005/06 году его удалось снизить до 3,5%.

• The end result of some subversive scheme to keep me off the ballot come November?

  Конечный результат схемы что бы удержать меня от Ноябрьских выборов?

• She is an autodidact in literature and philosophy, but conceals it to keep her job and, she believes, to avoid the condemnation of the building's tenants.

  Она самоучка в литературе и философии, но скрывает это, чтобы удержать работу и избежать осуждения арендаторов здания.

• Sorry, but we just can't keep 'em on our shelves.

  Извините, но их не удержать на полках

• Should keep you in computerland for a while.

  Компьютер должен удержать вас на некоторое время

Другие варианты перевода слова keep

• Держать
• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Чтобы
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай