Примеры в контексте "Keep - Удержать"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Удержать

• We're only going through this to keep Howard from suing.

  Мы решили это устроить только для того, чтобы удержать Говарда от судебного иска.

• This from the agent that can't keep her chocolate out of Bartowski's peanut butter.

  Это говорит агент, которая не может удержать свой шоколад подальше от арахисового масла Бартовски.

• Although yanking out vital organs is a good way to keep the clients.

  Хотя разбросать его жизненно важные органы это неплохой способ, чтобы удержать клиента на столе.

• Understood, my friend, but you can't keep me from rinsing.

  Я понял тебя, друг, но удержать меня от полоскания ты не сможешь.

• This isn't some childish move to keep Kirsten here.

  Это не просто какой-то детский каприз, чтобы удержать Кирстен здесь.

• You're growing up and going away soon no matter how much I wish I could keep you here.

  Ты взрослеешь и скоро уедешь и неважно, как сильно я хочу удержать тебя здесь.

• I'll say yes to your brother to keep you here.

  Я скажу "Да" твоему брату, чтоб удержать тебя здесь.

• I couldn't keep him here.

  Я не могла удержать его здесь.

• I had to keep some back, enough to see me through.

  Пришлось немного удержать, чтобы хватило на пропитание.

• I only keep him to prevent him from talking to others.

  Я только пытаюсь удержать его от болтовни с другими.

• A bedtime story, to keep a little girl asleep for another year.

  Сказка на ночь, чтобы удержать девочку еще на один год.

• I'd like to keep him separate from the baggage, if that's possible.

  Я хотел бы удержать его отдельно из багажа, если это возможно.

• What I want is to keep the Russians at the table.

  Я хочу удержать русских за столом переговоров.

• He kidnapped her to keep me from that shipment.

  Он её похитил, чтобы удержать меня от товара.

• We can't even keep her in our own house.

  Мы не можем удержать ее даже в нашем доме.

• And I'd do anything to keep him out of jail.

  И я все сделаю, чтобы удержать его от тюрьмы.

• When times are hard, it's impossible to keep him around.

  (август 2006) В трудные времена очень тяжело удержать его рядом.

• We'll never keep their business if we lose.

  Мы не сможем удержать их в фирме, если проиграем.

• I just did what I thought was best to keep her here.

  Я просто сделала то, что, как мне показалось, было лучшим способом удержать ее здесь.

• That you couldn't keep your hands off me?

  Что ты не смог удержать свой руки прочь от меня?

• And the only way to keep her is to get this restaurant up and running.

  Единственная возможность удержать ее - открыть наш ресторан.

• You couldn't keep Angela Petrelli safe.

  Вы не смогли удержать Анжелу Петрелли в безопасности.

• We need to keep him and his army away from the castle at all costs.

  Нам нужно любой ценой удержать его и его армии подальше от замка.

• We got to keep those things from coming up.

  И нам нужно удержать этих тварей.

• Marty, you have got to keep them in that room.

  Марти, ты должен удержать их в комнате.

Другие варианты перевода слова keep

• Держать
• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Чтобы
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай