Примеры в контексте "Keep - Удержать"

Перевод

Примеры

Примеры: Keep — Удержать

• You know, I tried to keep those kids on the straight path, but guess I just wasn't up to it.

  Я пытался удержать этих ребят на правильном пути, но, кажется, у меня не совсем получилось.

• When I got a new coat, for example, she used to put in my pocket a clove of garlic to keep the evil spirits away.

  Например, когда я получил новое пальто, Она обычно клала мне в карман. Зубчик чеснока, чтобы удержать злых духов.

• And my former colleague wanted so badly to keep his rich client that he just asked me to roll over in exchange for my old job.

  А мой бывший коллега так хочет удержать своего богатого клиента, что только что попросил меня провалить дело И пообещал в обмен восстановить меня на старой работе.

• I had to use everything I had to keep him from running headlong into the fire.

  Мне пришлось применить силу, чтоб удержать его, он хотел бежать в огонь, сломя голову.

• It just seems like she's trying to keep me from finding out anything about the three years I've lost.

  Кажется, что она пытается удержать меня, чтобы я не выяснил что-то о трех потерянных годах.

• Guess Heaven didn't want him and Hell couldn't keep him.

  Определенно, Небеса не захотели его и Ад не смог удержать его.

• You know, Justin, if you'd be willing to help, I'm pretty sure that I could find a way to keep Andrew from moving.

  Знаешь, Джастин, если ты мне поможешь, я уверена, что найду способ удержать Эндрю от поездки.

• I had to keep it afloat!

  Мне нужно было удержать его на плаву!

• Do what you need to do to keep them far away from that woman.

  Делай всё возможное, чтобы удержать их подальше от неё.

• Besides, I was the one who broke a heel trying to keep the door shut.

  К тому же, это я сломала каблук, пытаясь удержать дверь.

• There is no way we can keep a lid on this now.

  Мы не можем удержать это в тайне.

• I can't believe you'd do this to me just to keep me from getting custody of my own child.

  Я не могу поверить, что ты делаешь это только ради того, чтобы удержать меня от опеки моего собственного ребенка.

• I succeeded in reanimating them but I haven't figured out how to keep the bodies from rotting away yet.

  Мне удалось оживить их, но я пока не могу понять, как удержать тела от разложения.

• Best thing you can do for all of us is locate Reddington and find a way to keep him on your team.

  Наилучшее, что вы можете сделать, это найти Реддингтона и выяснить, как удержать его в команде.

• The polar caps were too cold for the lander's nuclear power plant to keep it warm.

  Полярные шапки слишком холодны, чтобы ядерный двигатель модуля мог удержать тепло.

• The question before the House today is how we keep the British people safe from the threat posed by Isil.

  Вопрос в Палате на сегодня, как нам удержать британский народ в безопасности от угрозы, представляемой ИГИЛ.

• Now, you want to keep Mike out of prison?

  Вы хотите удержать Майка от тюрьмы?

• I think he was trying to keep something out, don't you?

  Похоже, он пытался удержать что-то снаружи.

• I can't seem to keep this steed still around your sorry excuse for a horse.

  Не могу удержать своего скакуна рядом с вашей жалкой пародией на лошадь.

• Look, I'm not going to let the fact that Damon is going keep you from an opportunity to get some answers.

  И я не собираюсь позволить тому факту, что Деймон тоже едет Удержать тебя от возможности получить ответы.

• Can you keep Purple Drazi prisoner that long, Earther?

  Ты сможешь удержать Фиолетовых Дрази так долго, землянин?

• I trust when he wakes up, you ladies will find a way to keep him from thinking about how to escape his predicament.

  Верю, что когда он очнётся, то вы, леди, найдёте способ удержать его от мыслей о том, как ему сбежать отсюда.

• I love Lee and I'll do whatever I have to to keep her.

  Я люблю Ли, и я сделаю все, что потребуется, чтобы удержать ее.

• However, the organizations must be streamlined in order to keep the financial burden on Member States at a reasonable level.

  Однако необходимо добиться оптимального режима деятельности организаций, с тем чтобы удержать в разумных пределах финансовое бремя, ложащееся на государства-члены.

• In an attempt to guarantee access to adequate food the Government is aiming to keep the prices of basic foods at affordable levels.

  Стремясь обеспечить доступ к достаточному питанию, правительство предпринимает усилия с целью удержать цены на основные продукты питания на доступном для населения уровне.

Другие варианты перевода слова keep

• Держать
• Продолжать
• Сохранить
• Оставить
• Хранить
• Чтобы
• Поддерживать
• Держаться
• Продолжить
• Сохранять
• Информировать
• Следить

Слово keep в словаре

Keep — Держать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом keep

• keep / have somebody on a tight / short leashдержать кого-либо в узде, держать на коротком поводке
• keep a secretхранить секрет
• keep a stiff upper lipбыть храбрым, храбро встретить неприятности
• keep a straight faceстараться не улыбнуться или не засмеяться
• keep abreast of (something or someone)1. идти в ногу, идти вровень, не отставать 2. быть в курсе последний событий, новостей, быть осведомленным о последних известиях (вместо глагола keep также могут употребляться глаголы be, get, stay)
• keep body and soul togetherсводить концы с концами, выживать
• keep in touch (with someone)держать связь, поддерживать связь
• keep one's chin upне падать духом, не терять мужества
• keep one's eyes openсмотреть в оба, держать ухо востро
• keep one's feet on the groundтвердо стоять на ногах; оставаться спокойным, уравновешенным, здравомыслящим
• keep one's fingers crossedскрестить пальцы; надеяться на хорошее
• keep one's hands off (someone or something)не прикасаться, не трогать кого-либо или что-либо

Фразовые глаголы со словом keep

• keep aroundдержать под рукой, поблизости
• keep atделать с упорством, настойчиво
• keep awayпрятать, держать в отдалении, не подпускать
• keep backдержаться в стороне, соблюдать безопасную дистанцию
• keep downподавлять (тошноту), держать в себе
• keep inдержать в определенном месте
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• keep onпродолжать делать что-либо
• keep outне впускать
• keep upпродолжать на прежнем уровне
• keep up withдержаться наравне, не отставать

Пословицы со словом keep

• keep your mouth shut and your eyes openменьше говори, больше слушай