| One refugee from the Democratic Republic of the Congo told Amnesty International that she had frequently been subjected to racist abuse from members of the public and racist treatment by the police. | Беженка из Демократической Республики Конго рассказала Amnesty International, что часто сталкивается с расистскими нападками в обществе, а также с расистским отношением со стороны милиции. |
| Consult Options International does not control the content of the user's profile as well as it is not obliged to do such a control no matter what is the purpose for that. | Consult Options International не контролирует содержание профилей, никого из своих потребителей, и не обязывается делать подробный контроль с какой бы то ни было целью. |
| In 1994, Mikan became the part-owner and chairman of the board of the Chicago Cheetahs, a professional roller hockey team based in Chicago, that played in Roller Hockey International. | В 1994 году Майкен стал сообладателем и главой правления команды «Чикаго Читахс», профессионального клуба играющего в хоккей на роликовых коньках и выступающем в Roller Hockey International. |
| Arkasair Learjet 60 flight crews completed their initial training at FlightSafety International's Simulator facility in Dallas, TX and Challenger 604 crews at Bombardier's facility in Montreal, Canada. | Экипаж самолета Learjet 60 прошел летное обучение на симуляторах FlightSafety International в Далласе, Штат Техас, а экипаж Challenger 604 в учебном центре Bombardier в Монреале, Канада. |
| Bridgestone Corporation is pleased to announce that it will exhibit products for the first time at The 4th Eco-Products International Fair 2008 (EPIF 2008), which will be held for four days in Hanoi, Vietnam from March 1 through March 4, 2008. | На ежегодном вручении наград шинной промышленности Tire Technology International Awards шина Michelin Energy Saver получила награду "За инновацию и высочайшее качество" в категории "Шинная технология года". |
| Michael Giordano, formerly Executive Vice President, Finance and Administration and Chief Financial Officer, is elected President of Fedders Corporation with operating responsibility for Fedders International, Fedders Engineered Products and Global Design Engineering. | Майкл Джордано, бывший Исполнительный вице президент, Глава отдела финансов и управления выбран Президентом Fedders Corporation с подчинением Fedders International, Fedders Engineered Products и Global Design Engineering. |
| In January 2017, at the CES-2017 Consumer Electronics Show in Las Vegas, the company announced a strategic partnership with the US automotive electronics manufacturer Harman International Industries and the planned introduction of WayRay technologies into Harman's solutions for automakers. | В январе 2017 года на выставке CES компания объявила о сотрудничестве с американским производителем автомобильной электроники Harman International Industries и планируемом внедрении технологий WayRay в комплексные решения Harman для автопроизводителей. |
| Sven Hirdman was part of the Swedish chapter of Transparency International between the years 2008-2009 chairman, and between the years 2005-2011 Marshal of the Diplomatic Corps at the Foreign Ministry. | Свен Хирдман был в 2008-2009 гг. председателем шведского отделения Transparency International, а в период с 2005-2011 - маршалом дипломатического корпуса МИД Швеции. |
| The expedition team was co-led by Bruce Beehler and Stephen Richards and included scientists from the Indonesian Institute of Sciences, Cenderawasih University, the Smithsonian Institution, Conservation International and other institutions. | Экспедиционную группу возглавляли Брюс Билер и Стивен Ричардс, в состав которой входили также ученые индонезийского Института наук, Смитсоновского Института, организации Conservation International и других учреждений. |
| "Pontin's International Open Series: Rules of Entry 2009/10" (PDF). | Pontin's International Open Series: Правила для участников 2009/10 (неопр.) |
| The 24 Hours of Daytona, currently known as the Rolex 24 At Daytona for sponsorship reasons, is a 24-hour sports car endurance race held annually at Daytona International Speedway in Daytona Beach, Florida. | Rolex 24 at Daytona (также известная по своему историческому наименованию 24 Часа Дейтоны) - 24-часовая гонка на выносливость, проводимая ежегодно на Daytona International Speedway в Дейтона-Бич, штат Флорида. |
| Garber spent 16 years with the National Football League, finishing his tenure as the senior vice president/managing director of NFL International, where he oversaw all aspects of the NFL's business outside the United States, including the NFL Europe League. | В Национальной футбольной лиге Гарбер проработал шестнадцать лет, завершив карьеру в роли управляющего директора «NFL International», ответственным за бизнес лиги за рубежом, включая лигу «NFL Europe». |
| In South Korea, the album gave Madonna two top-ten entries simultaneously on the Gaon International Albums Chart, with the deluxe edition at number one and the standard edition at number seven. | В Южной Корее Rebel Heart принёс Мадонне два топ-10 альбома одновременно в чарте Gaon International Albums Chart, с делюкс-версией на первом месте и стандартной версией на 7-й строчке. |
| In that period she would be referred to as "Malaya's Most Beautiful" by Times Magazine and the "Best Dressed Woman in South East Asia" by publisher United Press International. | В том же году журнал Times Magazine признал её «Красивейшей женщиной Малайи», а информагентство United Press International - «Наиболее красиво одетой женщиной ЮВА». |
| The series was produced by the son and daughter of Samuel Z. Arkoff, the co-founder and producer of American International Pictures (AIP), the distributor of the films this series takes its titles from. | Серию продюсировали сын и дочь Самуэля Аркоффа, одного из основателей и продюсера American International Pictures (AIP), дистрибьютора оригинальных фильмов, на основе которых строилась серия. |
| In January 2018, ALROSA entered the list of Top-10 companies with the highest transparency index in the framework of the study "Transparency in Corporate Reporting", prepared by Transparency International - Russia. | В январе 2018 года Алроса вошла в Топ-10 компаний с наибольшим индексом прозрачности в рамках исследования «Прозрачность корпоративной отчетности», подготовленного российским отделением некоммерческой автономной организации Transparency International. |
| The order was placed with an Australian company, International Aluminum Supply (IAS), which was associated with Kam Kiu Propriety Limited, a subsidiary of the Chinese company that would do the manufacturing. | Заказ был сделан через австралийскую компанию, International Aluminum Supply (IAS), связананой с Kam Kiu Propriety Limited, дочерней компанией китайского производителя. |
| The assembly of the water treatment complex for Shostinskaya TPP (Ukraine) is nearing completion at the manufacturing facilities of Jurby WaterTech International. Visit the Photo Gallery of our website to see the photos taken at the place of production of the water treatment complex. | Самый крупный НПЗ на Балканах «ЛУКОЙЛ-Нефтохим Бургас» (Болгария) и компания Jurby WaterTech International продолжает успешное сотрудничество - заключен договор на постовку очередной крупной партии реагентов JurbySoft. |
| In 1974, Eiki opened Eiki International, Inc., their USA division in Laguna Niguel, California. to distribute its products in the United States. | В 1974, EIKI открывает EIKI International, Inc., своё представительство в США, в Laguna Niguel, CA. |
| Embodying the intellectual style that had been established by International with Monument, the show marked a departure from the painterly style of Neo-Expressionism, the dominant style in New York's art scene of the earlier 1980s. | Воплотив интеллектуальный стиль, оставшийся с International With Monument, показ ознаменовал отход от живописного стиля неоэкспрессионизма, доминирующего на арт-сцене Нью-Йорка в начале 1980-х годов. |
| At 84 countries Nexia International consolidates the companies grant (offer) consalting services, auditor's services, banking facilities, corporate management, investment management, jurisprudence, taxation questios, etc. | Nexia International обьеденяет в 84 странах компании по предоставлению аудиторских и консалтинговых услуг, банковских дел, корпоративного управления, инвистиционного менеджмента, юридических услуг, вопросов по налогообложению и т.п. |
| Raimi expressed interest in adapting the miniseries and was negotiating a production deal with his producing partner Robert Tapert to establish a label with Senator Entertainment, of which Senator International is the sales division. | Изначально, Рэйми хотел снять фильм и вёл на этот счёт переговоры со своим производственным партнёром Робертом Тапертом о создании «Senator Entertainment», подразделении «Senator International». |
| Penrose returned to London in 1936 and was one of the organisers of the London International Surrealist Exhibition, which led to the establishment of the English surrealist movement. | В 1936 году Пенроуз возвращается в Лондон и участвует в организации Лондонской международной сурреалистической выставки (англ. London International Surrealist Exhibition) в галерее Барлингтон. |
| The Republic of Kiribati, in partnership with the non-governmental conservation organizations Conservation International and the New England Aquarium, has formed the Phoenix Island Protected Area Conservation Trust (PIPA Trust)... | Для финансирования заповедника правительство Кирибати при участии некоммерческих природоохранных организаций Conservation International и New England Aquarium сформировало фонд Phoenix Island Protected Area Conservation Trust. |
| Morio Higaonna (東恩納 盛男, Higaonna Morio, born December 25, 1938) is a prominent Okinawan karate practitioner who is the founder and former Chief Instructor of the International Okinawan Goju-ryu Karate-do Federation (IOGKF). | 東恩納盛男, родился 25 декабря, 1938) - известный окинавский мастер карате, являющийся основателем и шеф-инструктором International Okinawan Goju-ryu Karate-do Federation (IOGKF). |