| The latest Global Business Outlook survey from KPMG International shows that the healthy optimism recorded earlier in the year holds firm. | Последнее исследование перспектив мирового бизнеса Global Business Outlook Survey, проведенное по заказу компании KPMG International, показывает, что отмечавшиеся ранее ожидания относительно перспектив развития бизнеса по-прежнему остаются оптимистическими. |
| International Network Of Street Papers "Our street paper" (accessed July 21, 2010) "Archived copy". | Проверено 5 мая 2009. (недоступная ссылка) International Network Of Street Papers «Our street paper» (accessed July 21, 2010) アーカイブされたコピー (неопр.). |
| T The theatre has hosted closed-congresses of companies such as Microsoft, Nationale Nederlanden, Commercial Union, and Zepter International. | Здесь проходят, например, циклические концерты и фестивали (например, Джаз-Джембори), а также закрытые конгрессы таких компаний, как Microsoft, Nationale Nederlanden, Commercial Union или Zepter International. |
| Presently, the essence of Metinvest International business changes from its role of an independent steel trader to being a distribution entity of the largest vertically integrated industrial group. | В настоящее время философия работы Metinvest International S.A. меняется от роли самостоятельного трейдера до сбытовой структуры крупнейшего вертикально-интегрированного Холдинга. |
| The International Star Award for Quality was created by a specialist in European art, Ignacio Asenjo, who is not only an artist, but a writer, PhD in Contemporary Art and a Professor. | Дизайн статуэтки International Star for Quality выполнил Игнасио Асенхо, специалист по европейскому искусству, писатель, профессор, доктор искусствоведческих наук. |
| In October 2014, Gauri Maulekhi (People for Animals Uttarakhand (PFA) trustee and Humane Society International (HSI) consultant) filed a petition against the illegal transportation of animals from India to Nepal for slaughter. | В октябре 2014 года PFA trustee и консультант правозащитной группы Humane Society International собрали петицию против незаконного перемещения животных из Индии в Непал на убой. |
| Dear Partners and Clients, We would like to inform you about some structural changes and new appointments in the management of Colliers International Advisors Baltics. Following global... | Согласно результатам исследования 2010 Lipsey Company Top 25 Brands Survey, Colliers International занимает второе место в мире среди... |
| As the Apollo program neared its end, Grumman was one of the main competitors for the contract to design and build the Space Shuttle, but lost to Rockwell International. | Когда программа Аполлона подошла к концу «Грумманн» был одним из претендентов на строительство Шаттлов, но проиграл Rockwell International. |
| Some of these are detailed below: At present, SETI@home procures its data from the Arecibo Observatory facility operated by the National Astronomy and Ionosphere Center and administered by SRI International. | SETI@home получает свои данные из обсерватории Аресибо, используемой Национальным астрономическим и ионосферным центром и управляемой SRI International. |
| In early 2004, the German anti-corruption NGO Transparency International released a list of what it believes to be the ten most self-enriching leaders in the past two decades. | В начале 2004 года расположенное в Германии антикоррупционное агентство NGO Transparency International опубликовало список самых богатых клептократов. |
| First envisioned by Capt. Michael King Smith, son of Evergreen International Aviation founder Delford Smith, the Evergreen Museum opened in 1991 with a small collection of vintage aircraft in a hangar at company headquarters. | Сперва рассматривался Майклом Кинг-Смитом, сыном основателя Evergreen International Aviation Делфорда Смита, как небольшая коллекция старинных самолетов в ангаре при штаб-квартире компании. |
| The Best Western Premier Hotel International Brno is situated right below the Špilberk castle and boasts a spa centre with a salt-water pool, which is accessible free of charge. | Отель Best Western Premier International Brno находится прямо возле замкв Шпильберк и предлагает спа-центр с бассейном с соленой водой (бесплатно). |
| The ground-breaking project created by leading global property consultants Colliers International that reconstructed the Sri Lankan village of Kirinda after the tsunami in a sustainable, green... | София, - Colliers International в Болгарии подписал договор с ведущим девелопером Испании компанией Riofisa на... |
| The recent Market Review of the Baltics and Belarus by Colliers International describes last year in Estonian real estate market as a year of stabilization, marked with growth of professionalism... | Недавний обзор рынка Прибалтики и Беларуси, составленный Colliers International, описывает прошлый год на рынке... |
| PODGORICA, MONTEGERO-Colliers International has opened a new real estate consultancy office in the capital city of this Southeastern European country that was once a part of the former... | ПОДГОРИЦА, ЧЕРНОГОРИЯ - Colliers International открыл новое бюро консультаций в сфере недвижимости в столице... |
| Colliers International was the only Baltic real estate company, who participated in the most important investment forum EXPO REAL in Munich (Germany). Munich, October... | Colliers International - единственная компания из Балтии, работающая в сфере недвижимости, которая приняла... |
| The Amnesty International Website, including all information and materials contained on it, is managed by Amnesty International Limited (company number 01606776), Peter Benenson House, 1 Easton Street, London, WC1X 0DW ("Amnesty International"). | Сайт Amnesty International вместе со всей представленной на нём информацией и материалами управляется организацией Amnesty International Limited (компания Nº01606776), зарегистрированной по адресу Peter Benenson House, 1 Easton Street, London, WC1X 0DW («Amnesty International»). |
| Amnesty International may share your personal information with AI Sections and AI Structures located around the world, who may then use your personal information in connection with their activities related to Amnesty International or about Amnesty International's activities in general. | Amnesty International может предоставлять ваши личные данные секциям и структурам AI в разных странах мира, которые затем могут их использовать в своей деятельности, связанной с Amnesty International или относящейся к деятельности Amnesty International в целом. |
| Colliers International, the global real estate services firm, today announced its inclusion in The 2010 Global Outsourcing 100 list, which recognizes the world's best outsourcing service... | Международная ассоциация профессионалов в области аутсорсинга (IAOP) пятый год подряд включает Colliers International... |
| According to the director of the Russian branch of Transparency International, Elena Panfilova, improvement of such legislation is necessary so that state corporations can unequivocally interpret the norm on the publication of personal information. | По мнению директора российского отделения Transparency International Елены Панфиловой, необходимо совершенствовать законодательство, чтобы госкомпании однозначно трактовали норму о публикации деклараций. |
| Colliers International announces that starting with the 1 st of November, 2005 the rent fee of premises in the new office building Astras Biroji will rise for 10%. The condition refers only to... | Colliers International сообщает, что с 1-го ноября 2005 года арендная плата за съем помещений в новом офисном комплексе... |
| Riga, June 16 - the real estate company Colliers International is proud to announce that more than 60% of office premises in Astras Biroji have been leased or reserved for lease, with... | Рига, 16 июня - компания по недвижимости Colliers International с гордостью сообщает, что сданы в аренду и... |
| BID's International Star for Leadership in Quality to Reliance Energy in Paris. The Chief Engineer of Reliance Energy, Dhananjy Deshpande, received the B.I.D. | BID вручает награду International Star for Leadership за качество Reliance Energy в Париже. |
| Nevertheless, Amnesty International informed in their first report about the human-rights violations by the Chilean Junta that Van Schouwen was held prisoner and had been transported to a variety of detention sites by the military. | Однако Amnesty International в своём первом докладе о нарушениях прав человека чилийской военной хунтой информировала, что его транспортировали в ряд мест закоючения. |
| When, in 2002, 88 people were sentenced to death for crimes relating to murder, armed robbery, and participating in ethnic clashes, Amnesty International wrote that they could be executed by either hanging or crucifixion. | Когда в 2002 году 88 человек были приговорены к смертной казни, Amnesty International предположила, что они могут быть казнены через повешение или распятие. |