| It was held to raise money for Carreras's foundation, the José Carreras International Leukemia Foundation. | Целью концерта был сбор средств для фонда Хосе Каррераса José Carreras International Leukaemia Foundation. |
| The tower was designed by the Argentine architect Cesar Pelli of Pelli Clarke Pelli Architects, Chilean architects Alemparte Barreda & Asociados, and by the Canadian company Watt International. | Башня была спроектирована аргентинским архитектором Сезаром Пелли из Pelli Clarke Pelli Architects, чилийскими архитекторами Alemparte Barreda y Asociados и канадской компанией Watt International. |
| In June 2006, it was announced that Coleman was one of the new coaches in the International Fight League, but unable to assemble a team, he was replaced by Ken Shamrock. | В июне 2006 Коулмэн должен был стать одним из тренеров в International Fight League, но не смог собрать команду, и его заменил Кен Шемрок. |
| In 1992 the organisation was named World Youth Service and Enterprise (WYSE International) with a vision to bring together young people from around the world who wanted to make a positive contribution to their communities. | В 1992 году организация была переименована WYSE International с видением, чтобы объединить молодых людей из разных стран мира, которые заинтересованы внести свой вклад в деятельность организации. |
| The Warsaw Financial Center was designed by the American skyscraper design studio of A. Epstein & Sons International and Kohn Pedersen Fox Associates, in cooperation with Polish architects. | Проект Варшавского финансового центра разработали американские архитектурные бюро А. Epstein & Sons International и Kohn Pedersen Fox Associates в сотрудничестве с польскими архитекторами. |
| In August 2008 Qatari Diar Real Estate Investment created a joint venture with Deutsche Bahn International of Germany, Qatar Railway Development Company to plan a railway network in Qatar. | В августе 2008 года фонд Qatari Diar Real Estate Investment создал совместное предприятие с германской компанией Deutsche Bahn International - Qatar Railway Development Company. |
| The company was sold to Lee International PLC for $100 million in 1987, but financing was overextended and ownership reverted to the investment firm Warburg Pincus two years later. | Компания была продана Lee International PLC за 100 миллионов долларов в 1987 году, но финансирование затягивалось, и право собственности перешло фирме Warburg Pincus двумя годами позже. |
| In the early 1980s, MacDowell modelled for Vogue magazine and appeared in ad campaigns for Yves Saint Laurent, Vassarette, Armani perfume, Sabeth-Row, Mink International, Anne Klein and Bill Blass. | С начала 1980-х работала в качестве модели для таких брендов как Yves Saint Laurent, Vassarette, Armani perfume, Sabeth-Row, Mink International, Anne Klein, Bill Blass. |
| He was nominated for the Artaward International Strabag (2013) and the Sergey Kuryokhin Award (2013). | Номинант Премии Artaward International Strabag (2013), Австрия и Премии Сергея Курёхина, Санкт-Петербург. |
| Driving for the Arden International team, Kovalainen began the season with strong results by winning the first round of the championship in Imola and then finishing third in the sprint race. | Выступая за команду Arden International, Ковалайнен начал сезон с сильными результатами, на самом первом этапе нового чемпионата в Имоле он одержал победу и финишировал третьим в спринте. |
| From 1972 to 1979, he was Chairman of IFA Consultants Ltd, he was also chair of Selenex Ltd (1973-79), and of Courtenay Stewart International (1975-79). | С 1972 по 1979 годы также занимал высшие посты в компаниях IFA Consultants Ltd, Selenex Ltd, Courtenay Stewart International. |
| During the 2015 San Diego Comic-Con International, Jaimie Alexander said that she would reprise her role as Sif in "a very pivotal part" of the film. | Во время фестиваля San Diego Comic-Con International в 2015 году, Джейми Александер сказала, что её персонаж леди Сиф появится в крайне важной части фильма. |
| He attended film school at Burlington College in Vermont and while in college, Mulherin co-created the short film Watcher which won a prize at the Vermont International Film Festival. | Будучи студентом Burlington College в Вермонте, он принимает участие в съемках короткометражки Watcher, которая выигрывает Vermont International Film Festival. |
| The series was renewed for a seventh season at the 2014 San Diego Comic-Con International on July 25, 2014. | Сериал был продлен до седьмого сезона в 2014 San Diego Comic-Con International 25 июля 2014 г... |
| The International Conference on Computer-Aided Design (ICCAD) is a yearly conference about electronic design automation. | International Conference on Computer-Aided Design (ICCAD) - международная конференция по автоматизированному проектированию. |
| Anderson won the first major tournaments of his career by claiming the International Darts League and World Darts Trophy back-to-back in 2007. | Андерсон в 2007 выиграл два больших турнира - International Darts League и World Darts Trophy. |
| The newly merged company, known as International Airlines Group (IAG), was established in January 2011, although both airlines continue to operate under their current names. | Новая объединенная компания, известная как International Airlines Group начала свою деятельность в январе 2011 года, однако обе авиакомпании будут продолжать действовать под своими существующими брендами. |
| Ltd) was liquidated in July 2011 and FashionTV International took back control of all the activities in Australia then, so the reason the channel was dropped from Foxtel and Austar is unknown. | Ltd был ликвидирован в июле 2011 года, и FashionTV International взял обратно контроль над всеми видами деятельности в Австралии, поэтому причина исключения телеканала из Foxtel и Austar остаётся неизвестной. |
| The company (originally named ASM Lithography) was founded in 1984 as a joint venture between the Dutch companies Advanced Semiconductor Materials International (ASMI) and Philips. | Компания, изначально называвшаяся ASM Lithography, была основана в 1984 как совместное предприятие компаний Advanced Semiconductor Materials International (ASMI) и Philips. |
| A new subsidiary, Hydro-Québec International, was created to market the company's know-how abroad in the fields of distribution, generation and transmission of electricity. | Новое дочернее предприятие Hydro-Québec International основано с целью передать опыт предприятия в сферах его компетенции за рубеж - в распределении, производстве и перевозке электроэнергии. |
| Seminars on best practices for dealing with foreigners were also held, with the participation of representatives of NGOs such as Amnesty International, Caritas and others. | Проводятся также семинары по передовому опыту в деле обращения с иностранцами с участием представителей НПО, таких как Amnesty International, Каритас и др. |
| Amnesty International is calling for a New Global Deal on human rights, because of a human rights investment gap by world leaders. | Amnesty International призывает к новому глобальному курсу в области прав человека, потому что мировые лидеры уделяли недостаточно внимания правам человека. |
| For example, if you have expressed an interest in joining Amnesty International or subscribing to our email updates and you are located outside of the United Kingdom, we may share your contact details with your local AI Section or AI Structure. | Например, если вы выразили желание вступить в Amnesty International или подписаться на нашу рассылку новостей по электронной почте, и вы находитесь за пределами Соединённого Королевства, мы можем передать вашу контактную информацию секции или структуре AI в вашей стране. |
| Innovation and attention to visitor and exhibitor needs are golden rules for Mostra Convegno EXPOCOMFORT (MCE) - the exhibition dedicated to Comfort & Living Technology, organized by Fiera Milano International at the New Exhibition Centre Rho-Pero from 28 February to 4 March 2006. | Инновации и внимание к посетителям и требованиям экспонентов являются ключевыми правилами Mostra Convegno EXPOCOMFORT (MCE) - выставки, посвященной комфорту и технологиям для жизни, организованной Fiera Milano International в новом выставочном центре Rho-Pero с 28 февраля до 4 марта 2006 года. |
| Zaad Group initiated and implemented the SR 375 million project, which is developed by Ammar International Company and managed by Ariz for Investment and Marketing. | Zaad Group выступила инициатором и воплотила проект, стоимостью SR 375 миллионов. Разработкой проекта занималась Ammar International Company а управлением Ariz for Investment and Marketing. |