| The International Swaps and Derivatives Association (ISDA/ˈɪzdə/) is a trade organization of participants in the market for over-the-counter derivatives. | Международная ассоциация свопов и деривативов (англ. International Swaps and Derivatives Association - ISDA) - организация, объединяющая участников внебиржевого рынка деривативов. |
| Once government support was obtained, Ferreira led the bid at the Bureau International des Expositions, which in 1992 declared Lisbon the winner, against the other contender Toronto, Canada. | Как только была получена государственная поддержка, Феррейра подал заявку в Бюро международных выставок (фр. Bureau international des expositions), которое в 1992 году объявили Лиссабон победителем. |
| From 2006 until his death he was a member of the Executive Board of the International Transport Workers Federation, the global trade union for transport workers. | С 2006 года является членом Исполнительного бюро и Генерального совета Международной конфедерации профсоюзов (МКП, International Trade Union Confederation). |
| It is conducted under the regulations of the International Trail Running Association (ITRA), the governing body for trail races in the Mont Blanc and Alpine region. | Соревнование проводится по правилам Международной Ассоциации Трейлраннинга (ИТРА, англ. International Trail Running Association), организация, регулирующая трейловые забеги в регионе Монблана и Альп. |
| Kumar Rupesinkhe, who was then a representative of International Alert (IA), London, took an interest in Khutsishvili's idea, and later the first Georgian-Abkhazian dialogue project was implemented with Rupesinkhe's support. | Хуцишвили заинтересовал этой идеей так же Кумара Рупесинкхе, который в то время был представителем «Международной тревоги» (International Alert (IA, London) и впоследствии, проект первого грузино-абхазского диалога был осуществлен при его поддержке. |
| He immediately caught the attention of the Formula One paddock with a superb drive in the non-Championship BRDC International Trophy at Silverstone in just his second race with the team, emerging victorious after many of the big names had been caught out by a tremendous downpour. | Он сразу же приковал к себе внимание паддока Формулы-1 фантастическим выступлением на внезачетном BRDC International Trophy в Сильверстоуне, причём это была лишь его вторая гонка с командой, закончив гонку первым в ливень, который вывел из борьбы многих известных в то время гонщиков. |
| US District Judge T. S. Ellis III ruled that the plaintiffs could not plausibly prove they were subject to Upstream surveillance, echoing the 2013 decision in Clapper v. Amnesty International US. | Окружной судья Томас Эллис III постановил, что истцы не смогли доказать, что они действительно подвергались слежке и сбору данных, повторив решение по иску Клэппер против Amnesty International США 2013 года. |
| The service "ON-LINE plastic card" allows the client to order making of NSMEP and MasterCard International through the Internet, without leaving his office or apartment. | Услуга "Пластиковая карточка ON-LINE" позволяет клиенту заказать изготовление платежной карточки систем НСМЕП и MasterCard International через Internet, не покидая при этом своего офиса или квартиры. |
| While about 8,000 of the 20,000 US troops in Afghanistan operate independently, the rest have joined the most ambitious military venture in NATO's history, the International Security Assistance Force (ISAF). | Хотя около 8000 из 20000 американских военнослужащих, находящихся в Афганистане, действуют на независимой основе, остальные присоединились к наиболее амбициозному военному проекту в истории НАТО, Международным силам по обеспечению безопасности (International Security Assistance Force, ISAF). |
| All trade marks and devices displayed on the AIR Website (including, without limitation, the Amnesty International logo) are owned by us and/or our licensors. | Все товарные знаки и изображения, размещённые на сайте AIR (включая логотип Amnesty International, но не ограничиваясь перечисленным), являются нашей собственностью и/или собственностью наших лицензиаров. |
| Amnesty International's Report 2009, the organization's annual global assessment of human rights, covers human rights developments in 157 countries from January - December 2008. | В Докладе-2009 Amnesty International излагает свою ежегодную оценку положения с правами человека во всём мире и освещает изменение ситуации с правами человека в 157 странах за период с января по декабрь 2008 года. |
| Based on public reports, Amnesty International estimated that at least 470 people were executed and 1,860 people sentenced to death during 2007, although the true figures were believed to be much higher. | Опираясь на опубликованные данные, Amnesty International оценивает количество казнённых в 2007 году, как минимум, в 470 человек, а приговорённых к высшей мере наказания - в 1860 человек. Однако считается, что истинные цифры были гораздо выше. |
| In 2011 participated in contest-festival "International Best Male and Female Model World" and "Costa Blanca Fashion Week" representing Armenia and appear in Top 5. | В 2011 г. в Испании участвовал в ежегодном международном конкурсе-фестивале моделей и дизайнеров «International Best Male and Female Model World» и «Costa Blanca Fashion Week» ( Лучшая мужская и женская модель Мира и Неделя моды Коста Бланка .), представляя Армению. |
| The expert in wholesale, consisting of Monolith International, North, South, Middle plus Monolith West and East, provides its customers with foods as well as non-foods all over Europe. | Состоящая из Monolith International, Nord, Süd, Mitte а также из Monolith West и Ost GmbH группа снабжает клиентов в рамках Европы не только продуктами питания, но и продуктами Non Food. Исключительный ассортимент охватывает примерно 2.000 наименований. |
| JahTours International takes you to the Hidden Side of the French Riviera, shows Winter Scenes from the Islands of Hawaii, and features Premium Destinations with Insider Information. | JahTours International покажет вам "закулисную" Ривьеру, где мы будем спать под звездным небом на пляже Ментоны, приведет на океанское побережье, где мы совершим прогулку под гавайскими пальмами, а также предложит вам другие необычные маршруты. |
| Whilst the album had yet to materialise, on 9 December 2009, the band released the song "Chase the Tear" for Human Rights Day to raise money for Amnesty International UK. | 9 декабря 2009 года, ко «Дню защиты прав человека», не дожидаясь нового альбома, был выпущен сингл «Chase the Tear», записанный с целью сбора денег для британской правозащитной организации «Международная амнистия» (Amnesty International). |
| He then moved to Costa Rica, where he worked for Radio For Peace International, producing a bi-weekly activist radio program. | Затем он переехал в Коста-Рику (где прожил З года), где работал на столичной радиостанции Radio For Peace International, делая радиопередачу, выходившую раз в две недели. |
| Nader began his acting career in 1963 with small roles in several of American International Pictures Beach Party films, then billed as "Mike Nader". | Спортивного виде Нэйдер начал свою карьеру в 1963 году, появившись в массовке в многочисленных фильмах «Пляжная вечеринка» компании «American International Pictures» - обычно в титрах его указывали как «Майк Нэйдер». |
| The International Federation of Match Poker (IFMP) is a non-profit organization whose stated purpose is to "serve as the global governing body for Match Poker". | Междунаро́дная федера́ция по́кера (англ. International Federation of Poker, сокращённо IFP) - некоммерческая организация, цель которой заключается в том, чтобы быть «глобальным руководящих органом покера». |
| After you have transferred the funds, Medical Escort Service International will send the invitation to the German embassy to make sure that you and your escort receive the necessary visa. | После перечисления Вами денег, фирма Medical Escort Service International сразу же занимается отправкой приглашения для Вас и Вашего сопровождающего в немецкое посольство в Вашей стране.Мы оказываем Вам поддержку и при покупке билетов на самолет и бронируем для Вас номер в отеле. |
| In 2006, Simons was named Financial Engineer of the Year by the International Association of Financial Engineers. | Саймонс был признан финансовым учёным года (англ. FEOY, Financial Engineer of the Year) интернациональной ассоциацией финансового инжиниринга (англ. IAFE, International Association of Financial Engineers) в 2006. |
| Kuehne + Nagel International AG (or Kühne + Nagel) is a global transport and logistics company based in Schindellegi, Switzerland. | Küehne + Nagel International AG (сокращённо Küehne + Nagel или KN, произносится Кюне + Нагель) - международная транспортно-логистическая компания со штаб-квартирой в Фойзисберге (Швейцария). |
| Toward the United Front: Proceedings of the Fourth Congress of the Communist International, 1922. | Протоколы конгрессов Коммунистического Интернационала) Minutes of the Second Congress of the Communist International Второй конгресс Коминтерна (1920 г.) |
| The International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) is a United Nations industry classification system. | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности (МСОК; ISIC - International Standard Industrial Classification of All Economic Activities) - справочная классификация видов экономической деятельности, разработанная ООН. |
| FORUS Bank is a partner of Opportunity International network, MFC for Central and Eastern Europe, Russian Microfinance Centre and is a member of the Association of Russian Banks. | Форус Банк является партнером международной сети Opportunity International, Центра Микрофинансирования для Центральной и Восточной Европы (MFC), Российского Микрофинансового Центра (РМЦ), а также входит в состав Ассоциации Российских Банков (АРБ). |