| The Manhattan 64 designed and built by Sunseeker International, represents the new breed of fast fly-bridge yachts offering the best of Sunseeker's legendary style, performance and sophistication. | Мanhattan 64, разработанный и изготовленный фирмой Sunseeker International, представляет собой новое поколение скоростных яхт с постом управления. Это лучшее, что может предложить Sunseeker International касательно уже ставшего легендарным стиля, технических характеристик и элегантности. |
| And here is Toshiba (Toshiba International Corporation). Judging by the Web news the company lost its prime position in the LED video screen market. | А вот Toshiba International Corporation, судя по всему, сильно сдала позиции на рынке светодиодных экранов. |
| Colliers International has created a comprehensive database, which is updated on a regular basis by making constant market monitoring, and sets up a firm basis for office, retail, hotel, warehouse and industrial space market research. | Colliers International была создана обширная, регулярно пополняющаяся благодаря постоянному мониторингу рынка база данных, что является мощным фундаментом для рыночного исследования офисных, торговых, гостиничных, складских и производственных помещений. |
| The 5-star Grand Hotel & Casino International enjoys a superb location right at the beach, in the heart of Golden Sands, offering ideal possibilities for relaxation in the summer season. | 5-звёздочный отель Grand Hotel & Casino International имеет превосходное расположение, он находится на пляже в центре курорта Золотые Пески. Летом здесь поистине идеальные условия. |
| The Amnesty International Website may be linked to the websites of such other parties, but those other sites may have their own privacy policies which apply to them. | Сайт Amnesty International может содержать ссылки на сайты подобных организаций, однако на этих сайтах может действовать иная политика конфиденциальности. |
| The Annual Conference is initiative of the Baker Tilly International Head Office in London. The aim of the Conference was to discuss future development perspectives and to sum up year's results. | Ежегодная конференция собрала под своей эгидой компании сети Вакёг Tilly International для обсуждения дальнейших перспектив развития и подведения итогов работы, которая была проделана. |
| Located in the city centre, near the Old Town and across from the Acropolis International Convention Centre, Novotel Nice Centre offers an outdoor swimming pool and comfortable accommodation. | Отель расположен в центре Ниццы, около Старого Города и напротив Международного конгресс-центра Акрополис (Acropolis International Convention Centre). |
| The authorities were urged by Amnesty International to ensure that the NHRC's mandate, independence and resources would enable it to be an effective mechanism for strengthening human rights protection. | Amnesty International потребовала от властей предоставить НКПЧ необходимые полномочия, ресурсы и независимость, с тем чтобы комиссия стала эффективным механизмом по укреплению защиты прав человека. |
| The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix. | Разбор по УСЬСг использует матрицу преобразования и значения параметров, отличающиеся от рекомендованных ITU (International Telecommunication Union - Международный союз электросвязи). |
| Swep International launched two new compact brazed heat exchanger (CBE) ranges at Mostra Convegno Expocomfort 2006, which took place in Milan on 28 February. | Компания Swep International представила две новые линейки одинарных теплообменников (CBE) на выставке Mostrа Convegno Expocomfort 2006, которая прошла в Милане 28 февраля. |
| Independent non-profit organization "Council on administration and development" ISESP RAS Moscow, pp. 162-171, 2014 Global polls of Gallup International: How does world media interpret the results of world public opinion research. | АНО «Совет по вопросам управления и развития» ИСЭПН РАН Москва, с. 162-171, 2014 Глобальные опросы Gallup International: Как мировые медиа интерпретируют результаты исследований мирового общественного мнения. |
| Surprisingly, with only five days to the 2008 championship start, FMS International terminated Soucek's contract unilaterally, replacing him with fellow Spaniard Roldán Rodríguez. | Всего за 5 дней до старта чемпионата 2008 FMS International разорвала контракт с Энди в одностороннем порядке, заменив его на другого испанца Рольдана Родригеса. |
| In 1993 Bonanno wrote For An Anti-authoritarian Insurrectionalist International in which he proposes coordination between Mediterranean insurrectionists after the period of the dissolution of the Soviet Union and civil war in the former Yugoslavia. | В 1993 Бонанно написал «For An Anti-authoritarian Insurrectionalist International», в котором он предложил согласование между средиземноморскими повстанцами периода пост-распада Советского Союза и гражданских войск в бывшей Югославии. |
| From the top of its 34 stories, it dominates the French capital and crowns the Centre International de Paris, a major congress, exhibition, and luxury shopping complex. | Огромный город с большой историей, которой пропитана вся столица, а также знаменитый Centre International de Paris с его деловым, выставочным и торговым комплексами. |
| Balagan International works with new emerging circus artists from all over the world. It brings their ideas and reflections to its highest potential, thereby nurturing the creative life of society. | Balagan International способствует появлению на международной арене новых цирковых дарований со всего мира - талантов, которые обогащают творческую жизнь нашего общества и дают новый толчок для его развития. |
| The map of central Riga (the business district) available below shows the location of the INTERNATIONAL OVERSEAS SERVICES office and can be printed out, in order to help you to find our office. | Приведенная ниже распечатка карты центральной (деловой) части Риги, с указанием месторасположения INTERNATIONAL OVERSEAS SERVICES, позволит Вам по прибытию в Ригу, оперативно найти наш офис. |
| In accordance with it UMG International became the Chamber's official research supplier and will provide the Chamber with highly professional Market Research Services. | В соответствии с ним UMG International стала официальным подрядчиком Американской ТПП по исследовательскому обеспечению всех уровней. |
| Priyanshi was the Guest Of Honour in the 16th Mental Arithmetic International Competition on 28 November 2010 organised by UCMAS Global Education Group at Malaysia among 43 countries. | Приянчи Сомани была почётным гостем на 16-м 16th Mental Arithmetic International Competition 28 ноября 2010 года в Малайзии, в котором участвовали представители 43 стран. |
| In 2004 and 2005, she traveled to Uganda, Guatemala, and Ecuador as the Ambassador of Hope for FINCA International, an organization that promotes micro-lending to help finance women-owned businesses in developing countries. | В 2004 и 2005 годах Натали посещала Уганду, Гватемалу и Эквадор в качестве посла организации FINCA International*, которая помогает жителям бедных стран получить микрокредиты, чтобы начать собственный бизнес. |
| His broadcast work has appeard on National Public Radio, BBC 4, Public Radio International's Marketplace, the Voice of America and others. | Сотрудничал с радиостанциями National-Public, BBC 4, International Public Marketplace, Голос Америки и др. |
| It is because of the connections with two American universities: Schiller International University and Pacific Coast University, that America plays an important part in our College name. | Выпускники академии получают признаваемый государством диплом о высшем образовании. Академия продолжает сотрудничество с американскими вузами (например Schiller International University и др. |
| York International Corporation is among a select group of organizations and the only HVACR company to receive a 2005 Climate Protection Award from the U.S. Environmental Protection Agency (EPA). | Уогк International Corporation является одной из немногих организаций и единственной HVACR-компанией, получившей Премию Защиты Климата-2005 от Агентства Охраны Окружающей среды США (EPA). |
| The company belongs to Heilbronn industrialist Otto Rettenmaier's company group. Within the group, the "TII - Transporter Industry International" heavy-load division is global market leader. | Подразделение группы, занимающееся транспортерами большой грузоподъемности - "TII -Transporter Industry International", занимает лидирующие позиции на мировом рынке. |
| An extensive track record of transactions, led and consulted by Colliers International, provide a major benefit to our Clients as they are searching for investment opportunities. | Большой опыт в проведении и консультировании сделок, проведенных и консультированных Colliers International, дают нашим клиентам большое преимущество при поиске инвестиционных возможностей. |
| Bloomsbury International is registered with the Home Office as a Tier 4 sponsor as part of the new points-based system for visa applications in the UK. | Школа Bloomsbury International зарегистрирована в Министерстве внутренних дел как спонсор четвертого порядка новой, основанной на очках системе выдачи виз в Соединенное Королевство. |