| Having been crowned Miss Belgrade in 1999, she competed in the Miss Yugoslavia and Miss Globe International pageants. | В 1999 году она выиграла титул «Мисс Белград», затем принимала участие в конкурсах «Мисс Югославия» и «Мисс Globe International». |
| He married Freda Pilcher (1924-1975) on the Saturday of August Bank holiday, raced his International Norton at Blandford, Dorset, on the Sunday, before continuing on to their honeymoon. | Он женился на Фриде Пилчер в субботу «Августовского дня отдыха (англ.)русск.», а в воскресенье участвовал в Международных гонках Нортон (англ. International Norton) в Блендфорде перед тем как продолжить медовый месяц. |
| Mims is an advocate for Intelligent Design and serves as a Fellow of the International Society for Complexity, Information and Design and the Discovery Institute. | Мимз является сторонником теории разумного замысла и работает в штате Международного общества комплексности, информации и дизайна (International Society for Complexity, Information and Design (англ.)) и в организации Discovery Institute. |
| IMEI (International Mobile Equipment Identity) is a number unique to every GSM and UMTS mobile phone that usually consists of 15 digits. | IMEI (International Mobile Equipment Identity) - международный идентификатор мобильного оборудования, число (обычно 15-разрядное в десятичном представлении), уникальнoe для каждого GSM и UMTS мобильного телефона. |
| Classification of bacteria is determined by publication in the International Journal of Systematic Bacteriology, and Bergey's Manual of Systematic Bacteriology. | Релевантная классификация бактерий публикуется «Международным журналом систематической бактериологии» (англ. International Journal of Systematic Bacteriology) и руководством по систематической бактериологии Берджи (англ. Bergey's Manual of Systematic Bacteriology). |
| The company's first traditional comic series, 30 Days of Night, created by Steve Niles and Ben Templesmith started a seven-figure bidding war between DreamWorks, MGM, and Senator International, with Senator winning and Sam Raimi attached to produce. | Первый традиционный комикс-сериал компании «30 дней ночи», созданный Стив Найлсом и Беном Темплсмитом, вызвал биддинговую войну с семизначными ставками между DreamWorks, MGM и Senator International, где Senator International победила и Сэм Рэйми был поключен как продюсер. |
| The Flow Europe GmbH is the European headquarters of the Flow International Corporation - the worldwide market leader in ultrahigh-pressure and abrasive waterjet cutting technology for the field of application "industrial cutting". | Flow Europe GmbH является центральным европейским подразделением мирового лидера в области гидроабразивных технологий с использованием сверхвысокого давления - Flow International Corporation. |
| During a test session at Riverside International Raceway in August 1966, with Ken Miles driving, the car suddenly went out of control at the end of Riverside's high-speed, 1-mile-long back straight. | Во время испытаний в Riverside International Raceway в августе 1966, машина под управлением Кена Майлза внезапно вышла из-под контроля в конце Прибрежной полосы. |
| After his prison term, Carr went to work for United Press (UP), which later became United Press International (UPI), where he was hired as a copy boy in 1946. | После тюремного срока Карр стал работать на United Press, который позже превратился в United Press International, где он был нанят в качестве копирайтера. |
| At the same time (1974-75), he was a consultant to the President's Commission on the Organization of the Government for the Conduct of Foreign Policy and was a contributing editor to Newsweek International. | Параллельно, с 1974 по 1975 год Холбрук был консультантом президентской комиссии по внешней политике США, а также был внештатным автором издания Newsweek International. |
| In November, following the publication of reports on Colombia by Amnesty International and Human Rights Watch (HRW), he accused Amnesty International of "blindness", "fanaticism" and "dogmatism". | После выхода в ноябре докладов Amnesty International и Human Rights Watch о ситуации в Колумбии, он обвинил Amnesty International в «слепоте», «фанатизме» и «догматизме». |
| Tyco International plc was a security systems company incorporated in the Republic of Ireland, with operational headquarters in Princeton, New Jersey, United States (Tyco International (US) Inc.). | Тусо International Ltd. - многопрофильный международный концерн, зарегистрированный в Швейцарии и имеющий штаб-квартиру в г. Принстон, Нью-Джерси, США (Tyco International (US) Inc.). |
| This information is used to create aggregate statistics, for example about when the Amnesty International Website is accessed, the pages which refer visitors to the Amnesty International Website, the type of web browsers visitors use and which pages are viewed. | Эти данные используются для составления обобщённой статистики, например, о времени посещения сайта Amnesty International, о том, с каких страниц пользователи заходили на сайт Amnesty International, какими браузерами они пользовались и какие страницы просматривали. |
| For example, such third parties may process your personal information to action expressions of interest to join Amnesty International, process donations to Amnesty International on our behalf or process and forward mailing information for users who choose to subscribe to our email updates. | Например, такие сторонние организации могут использовать ваши личные данные, обрабатывая ваше заявление о желании вступить в Amnesty International, принимая по нашему поручению пожертвования Amnesty International или обрабатывая адресные материалы пользователей, пожелавших подписаться на рассылку наших новостей по электронной почте. |
| No member firm has any authority to obligate or bind KPMG International or any other member firm vis-à-vis third parties, nor does KPMG International have any such authority to obligate or bind any member firm. | Ни одна из фирм - членов сети KPMG не имеет полномочий связывать обязательствами перед третьими лицами KPMG International или какую-либо из фирм - членов ассоциации KPMG, равно как и KPMG International не вправе связывать такими обязательствами ни одну из фирм - членов ассоциации КПМГ. |
| The International Navigation Company (INC) was a Philadelphia-based holding company owning 26 ships totaling 181,000 tons and carried more passengers than either Cunard or White Star, when the company was reorganized as International Mercantile Marine in 1902. | Компания владела 26 судами общим тоннажем 181000 тонн и перевозила больше пассажиров чем «Cunard Line» или «White Star Line» во времена реорганизации «International Navigation Company» в «International Mercantile Marine Company» («IMM») в 1902 году. |
| It commemorates the First International Conference of American States which concluded on April 14, 1890, creating the International Union of American Republics, the forerunner to the Organization of American States (OAS). | В частности он выразился в создании 14 апреля 1890 года на постоянной основе объединения американских государств под названием Международный союз американских республик (англ. International Union of American Republics). |
| He wrote also for the journals of the Italian Fourth Internationalists (Bandiera Rossa and subsequently ERRE), of Rifondazione (Liberazione) and of the Fourth International, Inprecor and International Viewpoint. | Он писал для журнала итальянской секции Четвёртого интернационала («Bandiera Rossa», а затем «Erre»), Партии коммунистического возрождения и Четвёртого интернационала («Inprecor» и «International Viewpoint»). |
| Operating in over 100 countries, Lennox International Inc. is a global leader in the heating, ventilation, air conditioning, and refrigeration markets. Lennox International stock is traded on the New York Stock Exchange under the symbol "LII". | Lennox International Inc. имеет офисы в более чем 100 странах, и является лидером в области обогрева, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения. |
| Amnesty International was concerned at the detention of Bekto Memić, aged 68 and in poor health, arrested in March in connection with the search for his son, Nedžad Memić. | Тревогу Amnesty International вызвало задержание 68-летнего Бекто Мемича, слабого здоровьем, в марте в связи с розыском его сына Неджада Мемича. |
| Drive eO gives the following vehicle specification: As the next step, Drive eO developed an entirely new vehicle eO PP03 for the 93rd running of Pikes Peak International Hill Climb on June 28, 2015. | Технические характеристики: Следующим шагом стала разработка автомобиля ёО PP03 для 93-го заезда Pikes Peak International Hill Climb, состоявшегося 28 июня 2015 года. |
| At International House Resource Centres (in both KPI and Obolon branches) students study in comfortable, well-equipped and air-conditioned classrooms. The IH Resource Centre is available in the head school. | Учебные центры International House (на КПИ и на Оболони) предлагают студентам удобные, современно-оснащенные кондиционированные аудитории. |
| Herck competed in the first eight races of the inaugural GP2 Asia Series in 2008 for the FMS International team before breaking his wrist in an accident, missing the last round of the season. | Херк выступил в первых восьми гонках дебютного сезона GP2 Asia в 2008 в команде FMS International перед переломом запястья и пропуска последнего этапа сезона. |
| Leap seconds are announced in advance by the International Earth Rotation and Reference Systems Service (IERS), which measures the Earth's rotation and determines whether a leap second is necessary. | Добавление секунды определяется International Earth Rotation and Reference Systems Service (IERS), согласно их наблюдению за вращением Земли. |
| Agag renamed the team Addax after the eponymous species of antelope, and retained the name of team sponsor Barwa International, a Qatari real estate company, for the 2009 season. | Агаг переименовал команду в «Аддакс», и оставил в названии имя катарского спонсора Вагша International, на сезон 2009 года. |