Примеры в контексте "Indicate - Сообщить"

Перевод

Примеры

Примеры: Indicate — Сообщить

• Please also indicate the steps taken to ensure that water services are affordable for everyone, particularly for poor urban households.

  Просьба также сообщить о принятых мерах по обеспечению доступности услуг по водоснабжению для всех, особенно для малообеспеченных городских домохозяйств.

• Please indicate measures taken to address poverty and extreme poverty, especially in rural areas.

  Просьба сообщить о мерах, принятых в целях сокращения масштабов нищеты и крайней нищеты, в особенности в сельских районах.

• Please also indicate the impact of measures taken to prevent the abuse of precarious employment contracts and successive short-term contracts.

  Просьба также сообщить о воздействии принятых мер на недопущение злоупотребления нестабильными трудовыми соглашениями и успешном использовании краткосрочных трудовых договоров.

• Please also indicate the measures taken to ensure that old age pensions enable an adequate standard of living for their recipients.

  Просьба также сообщить о мерах по обеспечению того, чтобы пенсии по старости позволяли их получателям поддерживать достаточный жизненный уровень.

• Please also indicate the measures taken to prepare the general public to accept former patients of psychiatric hospitals to prevent their continued hospitalization for social reasons.

  Просьба также сообщить о мерах по подготовке широких слоев населения к тому, чтобы они не отвергали бывших пациентов психиатрических лечебниц во избежание их постоянной госпитализации по социальным показаниям.

• Please indicate the steps taken to improve the monitoring of working conditions, including in the informal economy.

  Просьба сообщить о принятых мерах по усилению контроля за условиями труда, в том числе в секторе неформальной экономики.

• Please indicate recent measures taken, including awareness-raising activities, to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes.

  Просьба сообщить о принятых за последнее время мерах, включая мероприятия по повышению осведомленности, в целях изменения социально-культурных устоев и искоренения гендерных стереотипов.

• Please also indicate the measures planned to make all marriages subject to the Family Code.

  Просьба также сообщить о планируемых мерах по обеспечению того, чтобы Кодекс о семье распространялся на все браки.

• Please indicate the actions taken or envisaged to overcome these barriers.

  Просьба сообщить о мерах, принятых или предусмотренных для устранения этих барьеров.

• Please indicate the human and financial resources at the disposal of all the above-mentioned entities.

  Просьба сообщить о людских и финансовых ресурсах, имеющихся в распоряжении всех вышеупомянутых структур.

• Please indicate the proportion of women detainees charged with accusations of witchcraft.

  Просьба сообщить о процентной доле заключенных-женщин, обвиненных в колдовстве.

• Please also indicate the measures taken or envisaged to ensure full access of women to family planning services and contraceptives.

  Просьба также сообщить о мерах, принимаемых или планируемых для обеспечения всестороннего доступа женщин к услугам в области планирования семьи и к контрацептивным средствам.

• Please elaborate on the outcome of these complaints and indicate if any reparation or compensation was granted.

  Просьба сообщить подробные сведения о результатах рассмотрения этих жалоб и указать, были ли случаи присуждения какого-либо возмещения или компенсации.

• Please indicate a time frame for its establishment.

  Просьба сообщить о предполагаемых сроках ее создания.

• Please indicate measures taken to facilitate the reporting of violence against women, including domestic violence.

  Просьба сообщить о принятых мерах по облегчению представления сообщений о насилии в отношении женщин, включая бытовое насилие.

• Please indicate measures in place to eliminate gender-based violence against women and girls in the IDP camps.

  Просьба сообщить о принятых мерах по ликвидации гендерного насилия в отношении женщин и девочек в лагерях ВПЛ.

• Please also indicate how the effectiveness of such programmes and initiatives is monitored and evaluated.

  Просьба также сообщить о методах контроля и оценки эффективности таких программ и инициатив.

• Please indicate the measures taken to guarantee, in practice, the right to freedom of expression.

  Просьба сообщить о принятых мерах по обеспечению на практике права на свободу выражения мнений.

• Please indicate the level of success of this programme.

  Просьба сообщить о прогрессе в осуществлении этой программы.

• Please indicate the time frame for the finalization of this policy.

  Просьба сообщить о сроках завершения разработки этой политики.

• Please indicate the legislative and practical steps taken or envisaged to ensure that all children are registered.

  Просьба сообщить о законодательных и практических мерах, принятых или предусматриваемых для обеспечения регистрации всех детей.

• Please indicate the measures envisaged to ensure the effective implementation of this Plan at the municipal level.

  Просьба сообщить о мерах, предусматриваемых для обеспечения эффективного осуществления этого плана на муниципальном уровне.

• Please indicate the steps taken to ensure respect for freedom to form and join trade unions in private-sector companies.

  Просьба сообщить о мерах, принятых в целях обеспечения уважения свободы образовывать профессиональные союзы и вступать в таковые в компаниях частного сектора.

• Please include information on the resources allocated for the implementation of such measures and indicate whether they have proved to be sufficient.

  В этой связи просьба сообщить о ресурсах, выделяемых для осуществления этих мер, и указать, являются ли эти ресурсы достаточными.

• Please also indicate steps taken to improve quality of education and qualifications and skills of teachers.

  Просьба также сообщить о шагах, предпринятых в целях повышения качества образования и уровня квалификации и навыков учителей.

Другие варианты перевода слова indicate

• Указать
• Свидетельствовать о том
• Показывать
• Указывают на то
• Указывать
• Указываться
• Данным
• Говорят о том
• Означать
• Показать
• Отметить
• Определить