| So, I went to read English books, and did my best to avoid the speccy, spotty fate that Helen predicted for me. | И я уехала туда, где "отлично читают английские книги", и изо всех сил старалась не стать толстой и прыщавой, как предрекала мне Хелен. |
| Second example, more recent, is elegant work done by Helen Hobbs, | Второй пример, более недавний, - прекрасная работа Хелен Хоббс, которая решила: «Я займусь исследованием |
| On February 21, 1936, Carothers married Helen Sweetman, whom he had been dating since 1934. | Прошло несколько лет, и 21 февраля 1936 года Карозерс женился на Хелен Суитман, с которой он встречался на тот момент уже два года. |
| In 2003, Red Letter Press and its managing editor, Helen Gilbert, were the target of a complaint to the Federal Election Commission by the campaign committee of perennial presidential candidate Lyndon LaRouche. | В 2003 году издательство «Red Letter Press» и его главный редактор Хелен Гилберт (Helen Gilbert) стали объектом жалобы в Федеральную избирательную комиссию (ФИК) со стороны комитета кампании в поддержку многолетнего кандидата на пост президента США Линдона Ларуша. |
| A new car for you, and a runaround for Helen. | Видите, что я говорил вам, Джеймс, новая машина для вас и автомобильчик для Хелен. |
| The Chairperson, Helen Kerfoot (Canada), opened the twenty-fifth session of the Group of Experts on 5 May 2009. | Двадцать пятую сессию Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям открыла 5 мая 2009 года ее Председатель Хелен Керфут (Канада). |
| Well, what do you think I should do, Helen? | А что б ты сделала, Хелен? |
| On the night of 15 October 1977, Christine Eadie and Helen Scott were seen leaving The World's End pub, located at High Street on the Royal Mile, at closing time. | В ночь на 15 октября 1977 Кристин Иди и Хелен Скотт были замечены выходящими из паба World's End незадолго до закрытия. |
| In October 1996, Briton Helen Tombs was killed when the cable snapped and the emergency brake failed to stop the cabin before it crashed into the lower station. | В октябре 1996 года британка Хелен Тумс (Helen Tombs) погибла, когда канат на фуникулёре оборвался, а аварийной остановки кабины не произошло, вследствие чего кабина врезалась в нижнюю станцию. |
| In 1950, the song was a highlight of the Kalmer-Ruby biopic Three Little Words, performed by Debbie Reynolds and Carleton Carpenter as Helen Kane and vaudeville performer Dan Healy. | В 1950-м песня стала основной композицией биографического фильма Кальмара и Руби «Три маленьких слова» (Three Little Words) в исполнении Дебби Рейнольдс и Карлтона Карпентера, которые играли Хелен Кейн и Теда Хили. |
| Several of Holst's pupils at St Paul's went on to distinguished careers, including the soprano Joan Cross, and the oboist and cor anglais player Helen Gaskell. | Выдающейся карьеры добились несколько учеников Холста, среди которых сопрано Джоан Кросс, а также гобоист и рожкист Хелен Гаскелл. |
| After arriving, the guests make small talk at tea, while their servants are directed to their room assignments by head housekeeper, Mrs Wilson (Helen Mirren). | По прибытии в дом гостей встречают хозяева поместья, а слуг - экономка миссис Уилсон (Хелен Миррен). |
| Before long they became lovers and moved into a communal apartment with his cousin Modest "Fedya" Stein and Goldman's friend, Helen Minkin, on 42nd Street. | Они переехали в коммунальную квартиру с его кузеном Модестом «Федей» Стейном и подругой Эммы Хелен Минкин. |
| Helen James, head of the Glassmore Hotel Victims Committee, had this to say about the findings. | Хелен Джеймс, Глава комитета жертв отеля Глассмор дала нам интервью |
| Why don't you go show Helen the swimming pool you built for Sherry? | Покажи Хелен бассейн, который ты сделала для Шерри. |
| You're in love with Helen, aren't you? | У тебя ведь роман с Хелен? |
| Is it true that Helen Bartlett was in hospital last night and that she'd taken an overdose? | Спасибо.-Это правда, что Хелен Бартлетт доставлена в госпиталь с передозировкой? |
| I stopped by Helen and Arlo Givens' on the way over and was able to highlight the pluses and mitigate the minuses. | Я заскочил к Хелен и Арло по дороге и обратил больше внимания к плюсам при умеренной позиции к минусам. |
| Jordan swabs the fake Helen, and that is when somebody at Tranquil Hours got spooked - 'cause they realized they were about to be found out. | Джордан взяла мазок фальшивой Хелен, и из-за этого кто-то в "Безмятежных временах" был напуган, потому что они поняли, что их раскроют. |
| Caroline Steel and Oliver Leek, portrayed by Naomi Bentley and Karl Theobald respectively, were two new characters for the second series, both of whom conspired with Helen Cutter. | Кэролайн Стил и Оливер Лик, изображаемые Наоми Бентли и Карлом Теобальдом соответственно, стали двумя новыми героями, которые тайно сговорились с Хелен Каттер. |
| Margaret's biographer Helen Maurer, however, disagrees with earlier historians having dated the much-vaunted enmity between the Queen and York to the time he obtained the office of the protectorship. | Биограф Маргариты, Хелен Маурер, однако, не согласна с мнением историков, приурочивших начало вражды между королевой и Йорком к моменту получения последним должности регента. |
| Her alternating freedom to paint and inability to do so on her own terms not only complicate Helen's definition as wife, widow, and artist, but also enable Anne Brontë to criticize the domestic sphere as established by marriage and re-established with remarriage. | Её свобода рисовать и лишение её посредством замужества не только усложняет определение Хелен как жены, вдовы или художницы, но и даёт возможность автору раскритиковать домашнюю среду, устанавливаемую браком. |
| During this time, Colin becomes attracted to Mike's girlfriend, Helen Davey, but ultimately draws the line in the friendship and avoids cheating on his wife. | Между тем, внимание Колина привлекает подружка Майка, Хелен Дэйви, но Колин вовремя берёт себя в руки и удерживается от измены своей жене. |
| Kit finds Helen with a bomb strapped to her, and the Doctor taunts him to choose between taking revenge on him or saving the life of another loved one. | Кит находит Хелен с бомбой на теле в то время, как Доктор предоставляет выбор Киту - месть или спасение жизни любимого человека. |
| "Still Standing" was described by Helen Pidd from The Guardian as "a magnificent blend of Prince's"Kiss" and Peter Gabriel's "Sledgehammer"". | Хелен Пидд из газеты The Guardian описала песню «Still Standing» как «замечательную смесь композиций "Kiss" Принса и Sledgehammer Питера Габриэла». |