| Soapy said Helen was less defensive than you are, but that you took more chances. | Соупи писал, что Хелен была более беззащитна, чем вы, но вы чаще рискуете |
| Did they get on well together, Madame Helen and Monsieur Richard Abernethie? | Они ладили между собой, мадам Хелен и месье Ричард? |
| How you can be thinking about wax flowers when Aunt Helen has been carted off to hospital? | Как можно думать о восковых цветах, когда тетю Хелен увезли в больницу. |
| I'm sorry about Aunt Helen, of course, but we have meetings about the play next week. | Мне жаль тетю Хелен, конечно, но мы... мы ставим новую пьесу. |
| You know the DNA sample we took from Helen? | Помнишь образец ДНК, который мы взяли у Хелен? |
| How about all that stuff we gave to Helen when she had Max? | А те вещи, который мы отдали Хелен, когда у нее родился Макс? |
| The Washington Post of 10 September 1988, in article by Helen Dewar, reported that: | В статье Хелен Дьюар в газете «Вашингтон пост» от 10 сентября 1988 года сообщалось, что: |
| Locke declines to do so because he doesn't believe in miracles and wants Helen to love him for who he is; they reaffirm their love for one another. | Локк отказывается сделать это, поскольку он не верит в чудеса и хочет, чтобы Хелен любила его таким, какой он есть; они подтверждают свою любовь друг к другу. |
| I never have to get words to describe the emotions they experienced but Helen find themselves in the tears that fell by the faces of those present and of course, my... | Я никогда не получить слов, чтобы описать чувства они испытывают, но Хелен оказываются в слезы, которые упали на лица присутствующих и, конечно, моя... |
| In addition, Locke tells Helen why he lost his job and admits that he went to Australia to go on a walkabout, but was not allowed to do so. | Тем временем Локк говорит Хелен, почему он потерял работу, и признаётся, что он отправился в Австралию, чтобы пойти в Большой поход, но ему не позволили этого сделать. |
| Parsons and Helen wrote to them to defend their mentor but Germer ordered him to stand down; Parsons was appointed as temporary head of the Lodge. | Парсонс и Хелен писали им, чтобы защитить своего наставника, но Гермер приказал уйти; Парсонс был назначен временным главой ложи. |
| As World War II approached, he moved into a top-floor studio at Carnegie Hall, where he lived alone (his estranged wife Helen lived in Connecticut). | По мере приближения Второй мировой войны он перешел в студию на верхнем этаже в Карнеги-холле, где он жил один (его жена с отчужденностью Хелен жила в Коннектикуте). |
| In Incredibles 2 (2018), the main plot of the film involves Helen becoming the face of a campaign to make superheroes legal again by giving them good public relations through successful missions that don't cause collateral damage to the city. | В «Суперсемейка 2» (2018) основной сюжет мультфильма включает в себя Хелен, ставшую перед лицом кампании, чтобы снова стать законным супергероем, предоставив им хорошими в общественных отношениях благодаря успешным миссиям, которые не вызывают сопутствующего ущерба в городе. |
| At age 10, Baxter attended a Broadway play starring Helen Hayes, and she was so impressed that she declared to her family that she wanted to become an actress. | В возррасте 10 лет она увидела бродвейскую постановку, главную роль в которой играла Хелен Хейс, и была настолько впечатлена, что заявила семье, о своём желании стать актрисой. |
| The phrase was popularized as a satiric reference on the animated television program The Simpsons in 1996, when character Helen Lovejoy pleaded "Won't somebody please think of the children?" during a contentious debate by citizens of the fictional town of Springfield. | Эта фраза была популяризована как сатирическая отсылка в анимационном сериале «Симпсоны» в 1996 году, когда Хелен Лавджой призывала, чтобы «кто-нибудь, пожалуйста, подумал о детях!» во время бурных дебатов граждан вымышленного города Спрингфилда. |
| His wife Helen Schonberger died of a heart attack later that year on October 31, 1975, at age 75 and was interred in the crypt next to him on the right. | Его жена Хелен Шонбергер скончалась от сердечного приступа в том же году, 31 октября 1975 года, в возрасте 75 лет, была похоронена в слепе рядом с мужем, справа от него. |
| Julius and Helen could not be more different: for wealth, for the rivalry of their social circles, for a fate that seems to have written the opposite. | Юлиус и Хелен не может быть более различными: к богатству, к соперничеству их социальных кругов, за судьбу, что, кажется, написали обратное. |
| Helen Gardner says that in the hands of Michelangelo "the body is simply the manifestation of the soul, or of a state of mind and character". | По словам Хелен Гарднер, у Микеланджело «тело является проявлением души, настроения и характера». |
| Helen Small writes that, under George III (reigned 1760-1820), new legislation prevented debts of under 40 shillings leading to jail (£297 in 2014), but even the smallest debt would exceed that once lawyers' fees were added. | Хелен Смолл пишет, что в годы правления короля Георга III (1760-1820) согласно новым законам нельзя было заключать в тюрьму за долги менее 40 шиллингов (по современным масштабам около 583 фунтов), но даже небольшие суммы быстро увеличивались с учётом издержек адвокатов. |
| Ex-opera singer Helen Lorfield Winter (Jeanette MacDonald) rents a house in the small town of Brushy Gap, in the hills not too far from the Smokies, Blue Ridge, and Atlanta Georgia with her dog, Lassie, after the tragic death of her son. | Бывшая оперная певица Хелен Лорфилд Винтер (Джанет Макдональд) арендует дом в маленьком городке Браши Гэп, в горах недалеко от Смоки, Блю Ридж, и Атланты, штат Джорджия, со своей собакой Лесси, после трагической гибели её сына. |
| He had recently completed The Cat in the Hat and was in the midst of founding Beginner Books with Phyllis and Bennett Cerf and his wife, Helen Palmer Geisel. | Он недавно закончил Кота в шляпе и был среди основателей «Begginer Books» с Филлис, Беннетт Серф и своей женой Хелен Палмер. |
| He recorded fifty hit records with various singers such as Lena Horne, Helen Ward and Billie Holiday, including many of Holiday's greatest successes. | Он записал 50 песен с такими исполнителями, как Лина Хорн, Хелен Уорд и Билли Холидей, включая ряд популярных хитов последней. |
| She has acted in other films and in several television series, the latter including a recurring role as Sister Helen on the Fox/WB sitcom Grounded for Life. | Она сыграла в других фильмах и в нескольких телесериалах, сыграла роль второго плана Сестры Хелен в ситкоме Fox/WB «Основано на жизни (англ.)русск.». |
| Harris is the author of The Watchers: The Rise of America's Surveillance State, which won the Helen Bernstein Book Award for Excellence in Journalism in 2011. | Харрис является автором книги «Наблюдатели: История государственной слежки в США», получившей в 2011 г. премию Хелен Бернстайн за выдающиеся достижения в области журналистики. |
| She was launched on 1 February 1986 (sponsored by Helen D. Bentley), and commissioned on 8 August 1987 in Seattle, Commander George S. | Спущен 1 февраля 1986 (крестная корабля - Хелен Д. Бентли), и введен в эксплуатацию 8 августа 1987 в Сиэтле, командир Джордж С. |