| On the fourth floor, there are fifteen exhibition rooms, with an area of 1450m2, a Round Hall, 230m2 and a depository for museum stores, 240m2. | На четвертом этаже 15 экспозиционных залов площадью 1450 м2, Круглый зал 230 м2 и хранилище для фондов музея 240 м2. |
| After the voting, when the United States Ambassador leaves this Hall, he should think about my words to him: "You can inspire terror by force, but never sympathy. | После голосования, когда посол Соединенных Штатов покинет этот зал, ему не мешало бы подумать вот над чем. |
| A year after his induction in Canton, Adderley became a member of the Packer Hall of Fame in 1981. | Через год после включения в Зал Славы в Кантоне, Эддерли так же был принят в Зал Славы «Пэкерс», в 1981 году. |
| Mr. Towpik (Poland): Half an hour ago, the President of Poland, Mr. Aleksander Kwasniewski, had to leave the Hall, with great regret, for technical reasons. | Г-н Товпик (Польша) (говорит по-английски): Полчаса назад президент Польши г-н Александер Квасьневский, к его большому сожалению, был вынужден покинуть зал по техническим причинам. |
| Candidates for the Hall of Fame are chosen from the 'modern era' of American ultras, beginning with the New York Road Runners Club 30 Mile race held in 1958. | Кандидаты в Зал славы выбираются из современных американских ультра, начиная с 30 мильного пробега организованного Клубом New York Road Runners в 1958 году. |
| In 1984, Ukrit Mongkolanawin, then president of the parliament, reintroduced the idea of moving the Parliament Museum to the Ananta Samakhom Throne Hall. | В 1984 году Укррет Монгколанавин, тогдашний Председатель Национального собрания Таиланда предложил перенести Музей Парламента в Тронный зал Ананты Самахома. |
| Membership in the 500 home run club is sometimes described as a guarantee of eventual entry into the Baseball Hall of Fame, although some believe the milestone has become less meaningful in recent years. | Ранее попадание в клуб 500 хоум-ранов было гарантией включения в Национальный бейсбольный Зал славы, однако в последние годы многие стали считать, что это уже не так. |
| For security reasons, access to the Plenary Hall will be controlled, in addition to the primary Conference passes, by six additional colour-coded access cards. | По соображениям безопасности доступ в зал пленарных заседаний будут иметь лишь те лица, у кого в дополнение к основным пропускам на Конференцию имеется один из шести дополнительных пропусков определенного цвета. |
| In addition to the Plenary Hall (Ohwada Room), a Main Committee Room (Kairaku Room) will be allocated for negotiation and drafting purposes. | Помимо зала пленарных заседаний (зал "Охуада"), для целей переговоров и разработки проектов будет выделен зал Главного комитета (зал "Каираку"). |
| She was inducted into the Oklahoma Hall of Fame in 1957 and named Oklahoma's first State Treasure in 1987. | Была введена в Зал славы Оклахомы в 1957 году, названа первым сокровищем штата Оклахома в 1987 году и введена в Зал славы народа чикасо в 1990 году. |
| Three buildings on campus-the Crouse Memorial College and the Hall of Languages, and the Pi Chapter House of Psi Upsilon Fraternity-are individually listed on the National Register. | Три здания на его территории - Краус колледж, Зал языков и дом Братства Пси Эпсилон были включены в национальный реестр по отдельности. |
| However, the name A.O. also first appeared in a copy of a 0º=0 Hall of the Neophytes ritual owned by Henry Kelf and is dated 1905. | Однако имя А∴О∴ также впервые появился в степени 0º = 0º Зал Неофитского ритуала, принадлежащего Генри Кельфу, и датирован 1905 годом. |
| Vekara's attic, in the old barn building, and Anttila's Hall, in the main building, are suitable premises for various training events and congresses. | Бывший хлев, так называемый Векара-чердак, и в главное строение, зал Анттила, хорошо подходят для проведения обучения и совещаний. |
| Bruce Springsteen, in his speech for Dylan's inauguration into the Rock and Roll Hall of Fame, said that on first hearing the single, "that snare shot sounded like somebody'd kicked open the door to your mind". | Брюс Спрингстин на церемонии принятия Дилана в Зал славы рок-н-ролла, заявил: «она звучала так, как будто кто-то распахнул дверь в твой разум...». |
| On December 13, 2017, it was announced that Bon Jovi will be inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2018, after winning the 2017 fan ballot with over 1.1 million votes. | 13 декабря 2017 года было объявлено, что Bon Jovi будут введены в «Зал славы рок-н-ролла», набрав 1,1 млн голосов по результатам голосования. |
| On January 22, 2013, the Mariners announced Griffey would be the seventh person inducted into the Seattle Mariners Hall of Fame. | 10 августа 2013 года Гриффи стал седьмым человеком, включённым в Зал славы «Маринерс». |
| Lomu was inducted into the World Rugby Hall in October 2011, and was specifically recognised as one of four new inductees "who had left an indelible mark on Rugby World Cup for their moments of magic, inspiration or feats". | В октябре 2011 года Лому был введён в Зал славы IRB в числе игроков, «оставивших неизгладимый след в истории чемпионатов мира моментами магии, вдохновения или подвигов». |
| In order to preserve the view of the original building from Anzac Parade, Anzac Hall was designed to be recessed in the ground, and hidden behind a wall. | С целью сохранения вида на здание со стороны бульвара АНЗАК Зал АНЗАК был углублён в землю и закрыт стеной. |
| During a winter meeting of the Baseball Writers' Association on December 7, 1939, Gehrig was elected to the National Baseball Hall of Fame and Museum in a special election related to his illness. | 7 декабря 1939 году во время зимней встречи Baseball Writers' Association of America, Лу Гериг был включён в Зал славы бейсбола, как специальный выбор, связанный с его болезнью. |
| He played high school and junior hockey with Lester and Frank Patrick, both of whom were later inducted into the Hockey Hall of Fame. | Он играл в школьный и юношеский хоккей с Лестером и Фрэнком Патриками, позже введённых в зал хоккейной славы. |
| In honour of World Space Week 2000, the Hall of Cosmonauts at the Air Museum was remodelled and provided the venue for informal lectures and debates on astronomy and space sciences specially targeted at children and adolescents. | В связи со Всемирной космической неделей 2000 года переоборудован зал космонавтики Воздушного музея для проведения неофициальных лекций и обсуждений по вопросам астрономии и космических наук, рассчитанных на детей и подростков. |
| The Rijksmuseum, the Van Gogh museum and the Concert Hall are just a short distance from your hotel. | На расстоянии непродолжительной пешей прогулки от отеля находится национальный музей изящных искусств, музей Ван Гога и концертный зал. |
| Today, Noyce and Kilby are usually regarded as co-inventors of the integrated circuit, although Kilby was inducted into the Inventor's Hall of Fame as the inventor. | Сегодня, как правило, Нойс и Килби признаются соавторами изобретения интегральной схемы, хотя в Зал Славы Изобретателей приняли одного лишь Килби. |
| During the Qing dynasty, as Emperors held court far more frequently, a less ceremonious location was used instead, and the Hall of Supreme Harmony was only used for ceremonial purposes, such as coronations, investitures, and imperial weddings. | В период династии Цин, поскольку император собирал двор гораздо чаще, вместо Зала Верховной гармонии использовалось менее чопорное помещение, а этот зал был предназначен только для церемониальных ситуаций - таких, как коронации, инвеституры и императорские свадьбы. |
| Kilrea has won more games than any other coach in Canadian junior hockey history, two Memorial Cup championships and was inducted into the Hockey Hall of Fame in 2003. | Килри является лидером по выигранным матчам среди всех тренеров в истории юниорского хоккея Канады, выиграл два Мемориальных кубка и был введён в Зал хоккейной славы в 2003 году. |