| At the disposal of organizers of mass events there are a cinema and concert hall for 465 persons, a huge stage, and a wide screen. | В распоряжении организаторов массовых мероприятий: киноконцертный зал на 465 мест, большая сцена, широкий экран. |
| At this new exhibition within the roof space visitors can see two nurseries, the butler's quarters, a corridor, the picture gallery and the upper hall. | В новой экспозиции в мансарде посетители замка увидят две детские комнаты, комнату горничной, коридор, картинную галерею и зал. |
| In other cases, the hall of fame is more figurative and simply consists of a list of names of noteworthy people and their achievements and contributions. | В других случаях зал славы фигурален и просто включает почётный список имён или достижений. |
| Recent extensions to the monastery building are in good shape but the Dukhang ("main prayer hall") and Zimcchungh are not in good condition. | Верхняя часть монастыря в хорошем состоянии, но Дукханг («главный молитвенный зал») и Зимччхунгх сохранился плохо. |
| A peculiarity of the restaurant is a comfortable and elitist "Cigar & Cognac" hall that creates an ambience that suits your mood of reflection and aesthetic contemplation. | Особенностью этого ресторана является уютный и элитарный сигарно-коньячный зал, атмосфера которого настраивает на размышления и эстетичное созерцание. |
| Free arrangement of the tables and chairs makes this hall a universal one which ensures the use of all types of seating charts as the client may wish. | Свободное размещение столов и стульев делает зал универсальным и дает возможность организовать любые типы рассадки под нужды заказчика. |
| Four numbers of giant chilled water Air Handling Units are to serve the turbine hall of Ras Laffan Power and Desalination Plant in Qatar. | Четыре гигантских установки с водным охлаждением должны обслуживать турбинный зал завода по опреснению и энергостанции Ras Laffan в Катаре. |
| The main prayer hall is surrounded by a series of free-standing shrines, housed in pavilion-like structures with decorated dome roofs, known as Vimana. | Главный молитвенный зал окружён отдельно стоящими святилищами в подобно павильону конструкциях, украшенными купольными крышами, известными как Вимана. |
| In 2012, a new departure hall of international airlines was openedat the airport of Chelyabinsk. | В 2012 году в аэропорту Челябинска открылся новый зал вылета международных линий. |
| Allen then strides off purposively to Tony's dance hall, where he finds Shirley in Tony's arms . | Джон приходит в танцевальный зал, где видит Ширли в объятиях Тони. |
| The hall is built on an elevated three meter high platform that was once the site of both a drum and bell tower that are no longer extant. | Зал был построен на трехметровой платформе, на которой ранее размещались не сохранившиеся барабанная башня и колокольня. |
| Guests can use hall up to 40 persons, small hall up to 20 persons, Russian sauna, fully equipped kitchen, barbecue, karaoke. | В распоряжении гостей банкетний зал на 40 персон, маленький зал с баней на 20 персон, кухня с посудой, холодильник, гриль, музыкальный центр, караоке и ТВ. |
| The hall then becomes available as a meeting room, if you are in town on business. | Если Вы приехали в город по делам, то для Вас этот зал переоборудуют в зал заседаний. |
| Although, as you pass to the second hall restaurant, you get surronded with another atmosphere: over the spacy hall there is ceiling "night sky" with "stars", which is supported by beautiful columns. | Однако зайдя в во второй зал сразу окунаешся в иную атмосферу: над просторным залом- потолок "ночное небо" со "звездами", который поддерживают красивые колонны. |
| Bing asked her to sing the Queen of the Night's second aria from The Magic Flute (with its four Fs above high C), several times, listening from all parts of the hall to make sure she could fill the hall with sound. | Бинг заставил Роберту петь вторую арию Царицы ночи из «Волшебной флейты», с её четырьмя фа третьей октавы, семь раз, слушая из разных концов зала, чтобы убедиться, что она может заполнить зал звуком. |
| In the years 1982-1983 it was adapted into an exhibition hall by the architect Agush Beqiri, for the Revolutionary Museum of the time. | В 1982-1983 годах помещение было переоборудовано в выставочный зал Революционного музея архитектором Агушем Бекири. |
| "Legend of Baikal" hotel has a billiards hall with 2 tables, all necessary equipment and specialized are waiting for this game's fans. | Для любителей этой игры в отеле «Легенда Байкала» предусмотрен бильярдный зал с двумя столами, необходимым инвентарем и специализированным освещением. |
| The hall is divided into two areas with the help of sound-absorbing covering and can be used for holding conferences, seminars and other business events. | Зал делится на две части с помощью шумопоглощающей перегородки и может использоваться для конференций, семинаров и других деловых мероприятий. |
| So if anybody knows of a banquet hall that would... compliment my colours of cantaloupe and cream - You can speak to me after the meeting. | Если кто-то знает банкетный зал, который подошел бы к моим цветам топленого молока и канталупы, скажите мне после собрания. |
| Under the grandstands, there were first aid room, hair saloon, sports clothing for club's members and a party hall. | Под трибунами находились кабинет первой помощи, парикмахерская, раздевалка для членов клуба и зал для вечеринок. |
| The top floor with a panoramic view of the environs featured a concert/cinema hall, restaurant, and a sunroom terrace. | Верхний панорамный этаж был отведен под киноконцертный зал, ресторан и террасу-солярий. |
| The world (Russian: KoHцepTHый зaл «Mиp») is a concert hall in the center of Moscow (Tsvetnoy Boulevard, house 11). | «Мир» - концертный зал в центре Москвы (Цветной бульвар, дом 11). |
| The online-forum debianHELP is carrying an online Debian Trivia Quiz for you to see if you can put yourself into the hall of fame. | Форум debianHELP проводит викторину Debian Trivia Quiz, позволяющий определить, можете ли вы попасть в зал славы. |
| He always felt guilty about Avery being there. I can't choose my entree with hallmark hall of fame playing in the background. | Я не могу выбрать блюдо, когда на фоне разыгрывают зал славы Холлмарк. |
| Did not come into the hall yet, his vocal cords he prepared it for the guffawing already. | Вы ещё в зал не вошли, а уже хари свои ржать приготовили. |