| Hall of the library, which presents literature related to the history of the Holocaust, historical documents, artifacts, historical and personal photos, oral and video history, personal belongings of former prisoners of concentration camps and ghettos. | Зал библиотеки, где представлена литература, связанная с историей Холокоста, исторические документы, артефакты, исторические и личные фотографии, устная и видео-история, личные вещи бывших узников концлагерей и гетто. |
| Five Hawks coaches have won the NBA Coach of the Year Award, four have been elected into the Basketball Hall of Fame as coaches, and three were listed among the Top 10 Coaches in NBA History in 1996. | Пять тренеров «Хокс» становились тренером года, четыре были включены в Баскетбольный Зал славы как тренера, а трое были включены в список 10 величайших тренеров в истории НБА. |
| In 1998, he was named among the list of Football League 100 Legends, and was made an Inaugural Inductee of the English Football Hall of Fame in 2002 in recognition of his impact on the English game as a player. | В 1998 году он был включён в список 100 легенд Футбольной лиги, а в 2002 году был включён в Зал славы английского футбола в знак признания его заслуг перед английским футболом в качестве игрока. |
| Plante was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1978, was chosen as the goaltender of the Canadiens' "dream team" in 1985, and was inducted into the Quebec Sports Pantheon in 1994. | В 1978 году Плант включён в Зал хоккейной славы в Торонто, в 1985 году Плант выбран в качестве вратаря в канадскую «команду мечты» и включён в Спортивный пантеон Квебека в 1994 году. |
| There is a vast museum complex, which includes museums (the Museum of Literature, Art History Museum etc), art gallery, the museum of the Revolution and the Small Hall of Philharmonic Society. | Здесь есть обширный музейный комплекс, который включает в себя музеи (например. музей литературы и искусства, исторический музей), картинную галерею, музей революции и малый зал филармонии. |
| If that were so, if the United Nations were fundamentally headed in the wrong direction, then why is it that every time we hold a summit all the heads of State and Government turn up here to fill the Hall with their presence? | Если это так, если Организация Объединенных Наций движется не в том направлении, то почему, всегда, когда проходят встречи на высшем уровне, главы государств и правительств заполняют до отказа этот зал? |
| In Nagasaki, the fellows visited the Atomic Bomb Hypocenter and the Museum, the National Peace Memorial Hall for Atomic Bomb Victims, Nagasaki Peace Park and the Nagai Tashika Memorial Museum. | В Нагасаки стипендиаты посетили место, где находился эпицентр ядерного взрыва, Музей атомной бомбардировки, Национальный мемориальный зал мира в память жертв атомной бомбардировки, Нагасакский парк мира и Мемориальный музей Нагаи Тасика. |
| GameSpy included Utopia in its Hall of Fame in 2004, commenting': "Considering the state of home video-game technology in 1981, Utopia is an astonishingly detailed simulation." | GameSpy включил Utopia в «Зал славы» в 2004 году с комментарием: «Учитывая состояние технологий домашних игровых консолей в 1981 году, Utopia представляет собой удивительно детальный симулятор». |
| Gymnastics at the 1948 Summer Olympics United States at the 1948 Summer Olympics Meta Elste-Neumann's obituary Meta Elste-Neumann's profile at Sports U.S. Gymnastics Hall of Fame | Гимнастика на летних Олимпийских играх 1948 США на летних Олимпийских играх 1948 Мета Elste-Неймана некролог Мета Elste-Неймана профиль на спорт США Зал славы гимнастики |
| Once we, as representatives of civil society, Governments, international agencies and corporations, leave this Hall and return to our respective worlds, what must we do as we go forward? | Как только мы, представители гражданского общества, правительств, международных организаций и корпораций, покинем этот зал и вернемся каждый в свою страну, что мы должны сделать для того, чтобы обеспечить движение вперед? |
| Looking around this Hall today, I feel that we are all united: we are united in our choice of dialogue before confrontation; united in our pursuit of engagement before alienation; united in our embrace of harmony and understanding. | Смотря сейчас в этот Зал, я чувствую, что мы все едины: мы едины в нашем выборе не конфронтации, а диалога; едины в нашем стремлении не к отчуждению, а к участию; едины в нашем желании идти по пути к согласию и взаимопониманию. |
| Stress relieving Ahbanggung dance hall, | Танцевальный зал Абангон - лучшее средство от стресса. |
| Get the hall ready. | Дино, приведи зал в порядок. |
| and into the hall. | Поднимайтесь наверх и проходите в зал. |
| TNLB: Large rooms: GA Hall (combining room 2 and ECOSOC), 4, 11 (renamed room 1), 12 (renamed room 3) | ▫ Большие залы: зал ГА (объединяющий зал 2 и ЭКОСОС), 4, 11 (переименованный зал 1), 12 (переименованный зал 3) |
| A lot of policemen guarded the hall. | Зал охраняло множество полицейских. |
| I'm looking for the concert hall. | Я ищу концертный зал. |
| Juvenile hall for you. | В зал для несовершеннолетних. |
| A restricted area has been designated encompassing the entire 5th floor, including the Plenary Hall, a portion of the 4th floor, the 3rd floor, the 2nd floor and the mezzanine level at foyer balcony. | Будет ограничен доступ в помещения всего пятого этажа, включая Зал пленарных заседаний, части четвертого этажа, на третий этаж, второй этаж и мезонин балкона в фойе. |
| Spivey received two notable honors posthumously: his jersey number, 77, was retired by the University of Kentucky in January 2000, and the Kentucky Sports Hall of Fame inducted him in September 2004. | Посмертно Спайви получил две значительные награды: в январе 2000 года его номер 77 был посмертно закреплен за ним в университете Кентукки, а в сентябре 2004 года баскетболист был включён в зал спортивной Славы Кентукки. |
| How is that a banquet hall? | Какой из него банкетный зал? |
| A nice gambling hall maybe. | Хороший игорный зал, возможно. |
| He has a gaming hall. | Он держит игровой зал. |
| My parents have already paid for the hall. | Мои родители уже опплатили зал. |
| You deal with the hall and drinks. | Зал и угощение на вас. |