| The laboratory where these top scientists worked became known as "Purity Hall". | Лаборатория, в которой работали эти ведущие ученые, стала известна как «Зал чистой науки» (Puruty Hall). |
| Galesburg is selected be home to the National Railroad Hall of Fame. | Герман Хаупт был введён в Национальный зал славы железных дорог США - National Railroad Hall of Fame. |
| Seonjeongjeon Hall - An office for ruling officials. | Зал Сонджонджон - офис официальных лиц. |
| You're inducted into the TV Hall of Fame on the first day that it exists. | Вас включили в Зал славы телевидения с момента его существования. |
| As troops were blocking Yeolseon Hall's entrance... | Войска блокировали вход в зал Ёльсэн... |
| Our pride - the impressive Knight's Hall with magnificent decorations of medieval knights is used as a restaurant or place for holding congresses and seminars. | Жемчужиной отеля можно по праву назвать грандиозный Рыцарский зал, где на Вас со стен, как в музее, взирают рыцари в доспехах и рядом с ними висят копии средневекового оружия. В этом зале работает рёсторан, где часто проходят конференции и семинары. |
| 1997, the attack on Inoue Hall | 1985 год, попытка ограбления баржи в Урадзиостоку 1997, нападение на Зал Иноуэ |
| Definitely the most spectacular room is Labitzky's Hall that is decorated with fresco paintings by Master Kramolín. | Самым роскошным помещением, вне сомнения, является зал Лабицкого, украшенный фресками маэстро Крамолина. |
| ANZAC Hall is a large annexe to the upper level of the Memorial, used for the display of large military hardware. | Зал АНЗАК - большая пристройка к верхнему этажу мемориала, использующаяся для показа тяжёлого вооружения. |
| Candidates for membership in the Hockey Hall of Fame are nominated by an 18-person selection committee. | Кандидаты для включения в зал славы номинируются комитетом, состоящим из 18 человек. |
| In 2011, Engelbart was inducted into IEEE Intelligent Systems' AI's Hall of Fame. | В 2011 году введён в Зал славы IEEE Intelligent Systems AI's. |
| The Hockey Hall of Fame has 15 exhibit areas covering 60,000 square feet (5,600 m2). | Зал хоккейной славы включает в себя 15 выставочных залов общей площадью 5.300 м2. |
| It was announced on February 9, 2011, that Waits was to be inducted into the Rock and Roll Hall of Fame by Neil Young. | 9 февраля 2011 года было объявлено о включении Тома в Зал славы рок-н-ролла. |
| She has appeared as solo pianist at such venues as the Great Concert Hall of the Moscow Conservatory, Tokyo's Opera City, Lincoln Center, Herkulessaal, Oslo konserthus, Chicago's Theodore Thomas Orchestra Hall and the Kennedy Center. | Она выступала в качестве соло-пианистки в таких престижных заведениях, как Большой зал Московской консерватории, токийский «Опера-Сити», Центр Линкольна в Нью-Йорке, Геркулес-зал в Мюнхене, Концертный зал в Осло, Чикагский симфонический зал и Центр Кеннеди в Вашингтоне. |
| Catering and banquet services are available in the Grand Hall, Small Hall and unique central Summer Garden Courtyard. Flowers, sculptures of the 19th century and a central fountain make this a perfect location for a reception, luncheon or celebration. | Мы рады предложить Вам на выбор любой из своих замечательных залов - большой зал ресторана, малый зал или уникальный «Летний сад» со старыми платанами, цветами, статуями ХІХ века и бьющим фонтаном. |
| 1991 F.O.X.E. Award - Vixen 1992 AVN Award - Best Supporting Actress-Video - Sirens 2004 XRCO Hall of Fame 2007 AVN Hall of Fame "AVN Awards Past Winners". | 1991 F.O.X.E. Award - Vixen 1992 AVN Award - лучшая актриса второго плана - видео - Sirens 2004 Зал славы XRCO 2007 Зал славы AVN AVN Awards Past Winners (неопр.). |
| The IIHF Hall of Fame is intended to honor individuals who have made valuable contributions both internationally and in their home countries. | Зал славы Международной федерации хоккея с шайбой (англ. International Ice Hockey Federation Hall of Fame) предназначен чествовать людей, внесших наибольший вклад в развитие мирового хоккея, как на международном уровне, так и в их родных странах. |
| He added a ballroom in 1873, and in 1876 built the Tent Room to accommodate the increasing number of functions being held at the Hall. | В 1873 он пристроил Танцевальный зал, а в 1876 построил Зал под навесом, который мог вместить растущее число приёмов, проходящих в Ридо-холле. |
| This increase saw the construction of the multi-purpose Mahmood Hall, as well as the Nusrat Hall, in the grounds of the mosque. | С этой целью на прилегающей территории мечети «Фазл» был построен многоцелевой зал «Махмуд», а также зал «Нусрат». |
| Two other buildings on the original campus included Jacobs Hall, a gymnasium erected in 1910, and Joslyn Hall, a classroom building erected in 1917. | К двум зданиям первого кампуса были присоединены: Якобс-Холл (англ. Jacobs Hall), тренажерный зал, воздвигнутый в 1910 году, и Joslyn Hall, воздвигнутый в 1917 году. |
| Thus for example, Haj Ahmad Nasr (p. 2,247), claimed that he saw the half-inch barrel of a weapon inserted into the Isaac Hall from an opening in the door of the Abraham Hall. | Так, например, Хай Ахмат Наср (стр. 2247) утверждал, что он видел часть ствола какого-то оружия размером в полдюйма, направленную в зал Исаака через отверстие в двери зала Авраама. |
| Beautiful rooms were also created inside the annex, to which two wings (northern and eastern) were added in the 16th century, which include the Small Council Hall (also called the Winter Hall) and the Small Wety Court Hall (the Fireplace Hall). | Также в интерьерах флигеля, к которому во второй половине XVI в. было пристроено два корпуса (северный и восточный), создано красивые помещения, такие как: Малый зал Совета (называемый Зимним) и Малый зал Ветового суда (Каминный зал). |
| All pitchers with 300 wins have been elected to the Hall of Fame except for Clemens, who received only half of the vote total needed for induction in his first appearance on the Hall of Fame ballot in 2013 and lost votes from that total in 2014. | Все питчеры из клуба 300 побед были включены в Зал славы, за исключением Клеменса, который в голосовании 2013 года получил всего половину от необходимых голосов, а в 2014 году ещё меньше. |
| On January 16, 2017, WWE announced that Angle would be inducted into the WWE Hall of Fame. | 16 января 2017 года WWE объявило, что Энгл будет включен в Зал Славы WWE. |
| The first of "GRANDHOTEL PUPP" complex of buildings is the so-called Saxony Hall, which was built by the order of the then Lord Mayor Deiml in 1701. | Первый комплекс зданий современного Grandhotel Pupp был построен по заказу тогдашнего лорд-мэра Дэймла в 1701 году и назывался "Саксонский зал". |