| I believe I have the hall at six. | Этот зал мне предоставлен с шести. |
| Down the hall, to your left. | Зал внизу, слева от вас. |
| All conference rooms, council chambers and the plenary hall may be reached from the Delegates' Entrance in the General Assembly building. | Во все конференц-залы, включая залы советов и зал пленарных заседаний, можно пройти через делегатский подъезд здания Генеральной Ассамблеи. |
| This chamber has also been compared to a hall of trick mirrors in which nothing is what it seems to be. | Этот зал также уподобляют палате кривых зеркал, в которой ничто не является тем, чем кажется. |
| There are the grand theatre, art theatre, drama theatre, cinemas and various other cultural facilities at the centre and each province, the cultural hall in each county and the cultural hall or cultural propaganda hall at institutions and enterprises. | В центре и каждой провинции есть большой, художественный, драматический театр, кинотеатры и различные другие культурные объекты, а в каждом округе имеется зал культуры и при учреждениях и предприятиях действуют залы культуры или залы культурного просвещения. |
| On 23 October, in Tal Qarah, Rif Dimashq, a barrel bomb was allegedly dropped on a wedding hall used by internally displaced persons as a shelter. | 23 октября в Талль-Карахе, Риф-Димашк, как сообщалось, на свадебный зал, который использовался внутренне перемещенными лицами в качестве убежища, упала бочковая бомба. |
| Yes, not the rains weep o'er his hall | С тех пор лишь дождь в пустынный зал |
| Laura, will you walk along with us to the dining hall? | Лаура, ты пойдёшь с нами в обеденный зал? |
| I saw the hall where MacNeil feasted... and the dungeon and the thickness of the wall. | Я видела зал, где праздновал МакНил... и подземелье, и толстую стену. |
| Go down the hall, make a left, go up the stairs... and make a right. | Спустись в зал, потом налево, наверх и направо. |
| He should be in the drunk driving hall of fame, okay? | Он должен быть пьяным, чтобы попасть в Зал славы, ладно? |
| And I started across the hall in North Carolina, because I thought it was probably a Canaletto, and would have all that in detail. | Я пересек зал в Северной Каролине, потому что думал, что возможно это Каналетто, и я смогу все разглядеть в подробностях. |
| I went down the service stairwell to the lobby and hid behind the concierge desk and ran across to another hall, which led to the loading dock. | Я спустился по лестнице для персонала в вестибюль, спрятался за стойкой регистрации, перебежал в другой зал, который вел к погрузочной платформе. |
| "I calmly allowed this precise provocation to shake the entire hall." | Спокойно устроив эту провокацию, я заставил зал дрожать. |
| Let s go to the hall together, all right? | Давайте вместе поедем в концертный зал и поможем им, хорошо? |
| And I provided you with Southeast Asia's most beautiful most unique floating wedding hall | Я предоставил в ваше распоряжение самый красивый зал в Азии. |
| Tom, have you booked the hall yet? | Том, ты уже заказал зал? |
| "I want you to name a museum, a performance hall" | Я хочу, чтобы в честь меня назвали музей, концертный зал |
| After killing two Hema priests in their rooms, the combatants penetrated the hall containing Hema civilians and one of them massacred 12 adults and 4 children. | Убив двух священников-хема в их комнатах, бойцы проникли в зал, где находились хема, и один из них прикончил 12 взрослых и 4 детей. |
| I personally find this hall not really very conducive to collegial and group discussions, sitting personally, for instance, with my back to all colleagues. | Лично я нахожу, что этот зал не очень-то благоприятствует коллегиальным и групповым дискуссиям, ибо лично я, например, сижу спиной ко всем коллегам. |
| Such a hall would reduce the use of conference rooms as special events venues, and if properly located would improve access and openness without compromising security. | Такой зал позволит сократить использование залов заседаний для проведения специальных мероприятий и, если его разумно расположить, это позволит улучшить доступ и открытость без ущерба для безопасности. |
| Most important for visitors are the main lobby, the stately plenary chamber and the large reception hall, the so-called Hall of State. | Наиболее важными для посетителей являются главный вестибюль, зал заседаний и зал приёмов (так называемый Зал Государства). |
| This is a philharmonic hall, not a waiting room in a train station! | Здесь же филармония, а не зал ожидания на вокзале! |
| The largest hall, the Great East Hall was constructed in 857 during the Tang Dynasty. | Главный зал храма, Большой восточный зал, был построен в 857 году, во времена империи Тан. |
| Lee reached the final ballot for induction into the Rock and Roll Hall of Fame in 1990 and 2001 without being inducted, but was voted into the hall for 2002. | Ли добралась до финального голосования по введению в Зал славы рок-н-ролла в 1990 и 2001 годах, но безуспешно, но все же попала туда в 2002 году. |