| The elimination of landmines is under way. Nowhere else but in this Hall can we begin effective conventional disarmament to be carried out under the responsibility of all States. | Начался процесс ликвидации наземных мин. Этот зал является самым подходящим местом для того, чтобы приступить к эффективному процессу разоружения в области обычных вооружений, за осуществление которого будут нести ответственность все государства. |
| National cultural institutions include the National Gallery, the National Museum, the National Library, the National Archives, the National Concert Hall and the Irish Museum of Modern Art. | Национальные культурные учреждения включают Национальную галерею искусств, Национальный музей, Национальную библиотеку, Национальный архив, Национальный концертный зал и Музей современного искусства Ирландии. |
| A look around the Hall today shows just that: new faces and new friends. | В этом легко убедиться, окинув сегодня взглядом этот зал: повсюду новые лица и новые друзья. |
| The Secretary-General should spare no effort to ensure that the conference facilities at ECA, including historic Africa Hall, were maintained at a level that was in keeping with the highest international standards and the stature and image of the United Nations. | Генеральному секретарю следует не жалеть усилий для того, чтобы обеспечить ремонт помещений для проведения конференций в ЭКА, включая исторический Африканский зал, на уровне, отвечающем самым высоким международным стандартам и статусу и престижу Организации Объединенных Наций. |
| 7.4.2 The National Centre for Women Development has a Nigerian Women Hall of Fame, which pays tribute to outstanding women from all works of life. | 7.4.2 В Национальном центре по развитию женщин есть Зал славы нигерийской женщины, в котором увековечены достижения выдающихся женщин во всех сферах жизни. |
| The restored Hall, which was slated to reopen in time for the 2014 general debate, would be both more sustainable and more secure. | Реконструированный зал, который по плану должен вновь открыться в 2014 году к моменту проведения общих прений, будет и более функциональным, и более безопасным. |
| Off to one side a passage leads the Mine Hall (Sala de la Mina), and Hall of the Sink (Sala de la Torca) where further archaeological excavations take place. | В одну сторону проход ведет зал Шахта (Sala de la Mine), и зал Раковину (Sala de la Torca), где происходят дальнейшие археологические раскопки. |
| December 12th, 2009 | Tags: Anca Petrescu, Bucharest, People House, FC crystals, Nicolae Ceausescu, Parliament Palace, Hall of Human Rights, Union Hall | Category: Did you know? | 12 декабря 2009 | Метки: Анка Петреску, Бухарест, люди, дом ФК кристаллы, Николае Чаушеску, парламент дворец, Зал по правам человека, Союз Зал | Категория: Знаете ли вы? |
| At the opening session of the Conference and at other designated times, access to the Plenary Hall will be regulated by the use of such cards. | На открытие Конференции и на другие определенные заседания в рамках Конференции допуск в зал пленарных заседаний будет осуществляться только по предъявлении таких удостоверений или пропусков. |
| The Military Intelligence Hall of Fame is a Hall of Fame established by the Military Intelligence Corps of the United States Army in 1988, to honor soldiers and civilians who have made exceptional contributions to Military Intelligence. | Зал славы военной разведки США (англ. Military Intelligence Hall of Fame) - мемориальное учреждение, созданное в 1988 году органами военной разведки армии США в честь военных и гражданских лиц, которые внесли выдающийся вклад в развитие военной разведки США. |
| As well as the event, the DVD/BD release features bonus material in the form of the 2008 Hall of Fame ceremony in its entirety and the battle royal that took place before the event. | DVD/BD релиз включал в себя бонусные материалы, такие как церемонию введения в Зал Славы WWE и королевский бой, который прошёл перед шоу. |
| On December 15, 2008, Jones was inducted in the California Hall of Fame at The California Museum in Sacramento, California. | 15 декабря Джонс был введён в Калифорнийский Зал Славы музея Сакраменто. |
| I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper. | Я также прошу представителей тише передвигаться по залу при входе в зал или выходе из зала и вести все разговоры шепотом с тем, чтобы не мешать выступающим. |
| The Automotive Hall of Fame was founded on October 18, 1939 in New York City by a group called the "Automobile Old Timers." | Автомобильный зал славы был создан 18 октября 1939 года в городе Нью-Йорк под названием Automobile Old Timers. |
| After his election as president, Reagan received a lifetime gold membership in the Screen Actors Guild, was inducted into the National Speakers Association Speaker Hall of Fame, and received the United States Military Academy's Sylvanus Thayer Award. | Став избранным президентом Рейган получил пожизненное золотое членство в гильдии киноактёров, был зачислен в зал славы национальной ассоциации ораторов и получил награду Sylvanus Thayer военной академии Вест-Пойнт. |
| In 1991 Ricolfi-Doria was included in the Hall of Fame of the International Water Ski Federation, as the "finest female skier from Europe of the first decade of international competition". | В 1991 году Рикольфи Дориа была включена в Зал славы Международной федерации воднолыжного спорта, как «лучшая лыжница из Европы первого десятилетия международных соревнований». |
| The Australian War Memorial consists of three parts: the Commemorative Area (shrine) including the Hall of Memory with the Tomb of the Unknown Australian Soldier, the Memorial's galleries (museum) and Research Centre (records). | Австралийский военный мемориал состоит из трёх частей: Мемориальной зоны, включая Зал памяти с Могилой неизвестного австралийского солдата, Мемориальных галерей (музей) и Исследовательского центра. |
| A year later, she was inducted into the Canadian Broadcast Hall of Fame, and was honoured with a star on Canada's Walk of Fame. | Год спустя она была введена в канадский Зал славы и была удостоена звезды на канадской Аллее славы. |
| That ought to be the measure of a man's fitness for the Hall of Fame, the only measure. | И это должно быть тем критерием, по которому включают в Зал славы, единственным критерием». |
| Do you remember when you made us go to the Bowler's Hall of Fame so you could see that car shaped like a giant bowling pin? | Помнишь, как ты заставил нас пойти в Зал славы кегельбана чтобы ты смог посмотреть на машину в форме кегли? |
| But then, this is the Hall of Horrors, so I suppose that's quite the point. | Хотя вообще-то это Зал Ужасов, так что полагаю, что это нормально. |
| Well, the Hall of Records turned up nothing, okay? | Зал славы ничего нам не выдал, да? |
| ir33 is not only a range of panel mounting instruments: at the next IKK - Hall 6, booth No. | ir33 это не только линейка инструментов для монтажа панели: на следующей IKK - зал 6, место No. |
| In March 2012, he was inducted into the National Inventor's Hall of Fame, one of ten inventors (including Steve Jobs) so honored. | В марте 2012 года внесён в Национальный зал славы изобретателей США, является одним из десяти изобретателей (вместе со Стивом Джобсом), удостоенным такой чести. |
| The Great Hall was destroyed by a fire in 1618, rebuilt; another fire in 1776 destroyed the residence of the King, the tower of Mongomery. | Большой зал был разрушен в результате пожара в 1618 году и вновь отстроен; ещё один пожар в 1776 году разрушил резиденцию короля, башню Монтгомери. |