| The Hall of Fame has been criticized for inducting several lacklustre candidates in the early 2000s decade due to "a shortage of true greatness". | Зал славы подвергся критике за то, что в начале 2000-х годов было включено несколько спорных кандидатур «из-за недостатка действительно великих». |
| Exhibitions Hall was founded in 1982. There are exhibitions of masterpieces of Lithuanian artists and those of other countries are organized. | Выставочный зал основан в 1982 г. Здесь устраиваются выставки произведений художников Литвы и других стран. |
| In 1997, he was inducted into the Fixed Income Analysts Society's Hall of Fame. | В 2002-м году его имя было внесено Зал Славы Fixed Income Analysts Society. |
| Anfernee Hardaway, Allan Houston, and Jamal Mashburn all looked like possible Hall of Famers until their careers were cut short by injuries. | Анферни Хардуэй, Аллан Хьюстон и Джамал Машберн выглядели как возможные претенденты на включение в Зал славы, пока их карьера не была прервана травмами. |
| An avid sport fisherman, he hosted a television program about fishing, and was inducted into the IGFA Fishing Hall of Fame. | Будучи заядлым рыболовом, он вёл передачу о рыбалке и был выбран в Зал Славы рыбалки IGFA. |
| The area of The Round Hall is 230 m 2 and located under the glass cupola of the building. | Круглый зал имеет площадь 230 м2и расположен под куполом здания. |
| On March 29, 2008, The Rock inducted his father, Rocky Johnson, and his grandfather, Peter Maivia, into the WWE Hall of Fame. | 29 марта 2008 года Джонсон появился на церемонии включения его отца Рокки Джонсона и деда Питера Майвиа в Зал Славы WWE. |
| It is made up of two pre-existing edifices connected by a portico supporting the large Sala della Ragione ("Reason Hall"). | Он сделан из двух строений, соединенных портиком, на котором держится огромный Sala della Ragione («Зал Разума»). |
| It was first performed in December 1977 in the Beethoven Hall of the Bolshoy Theater (Leon Sachs Commemoration Meeting). | Первое исполнение - декабрь 1977 г., Бетховенский зал Большого театра (вечер памяти Леона Закса). |
| In 2003, he was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame along with the other members of AC/DC. | В 2003 году Фил Радд был включён в Зал славы рок-н-ролла вместе с другими членами AC/DC. |
| The Hall of Justice, one-time home base of the Justice League. | Зал Справедливости - в одно время был базой Лиги Справедливости. |
| Joe Reichler, a member of the Commissioner's office, worked to allow Joss to become eligible for the Hall and succeeded in 1977. | Джо Райхер, помощник комиссара, работал над тем, чтобы включить Джосса в Зал и в 1977 году ему это удалось. |
| Banquet Hall is ready to take up to 80 people, it is suitable for large parties, corporate banquets and weddings. | Банкетный зал готов принять одновременно до 80 человек, он подходит для больших вечеринок, корпоративных банкетов и свадебных торжеств. |
| Each year, at the Supreme Convention, inductions are made into the AHEPA Hellenic Athletic Hall of Fame. | Каждый год на Верховном Собрании проходит мероприятие по принятию спортсменов в Греческий Зал спортивной славы АНЕРА. |
| To its left is the Palace chapel and the passage to the right leads to Heroes Hall. | Слева находится Дворцовая часовня, а справа расположен проход, ведущий в Зал Героев. |
| The first class of honoured members was inducted in 1945, before the Hall of Fame had a permanent location. | Первые удостоенные чести попасть в Зал славы были определены в 1945 году, до того как он приобрёл постоянное место. |
| The temple also includes the Sun Yat-sen Memorial Hall, which is located at the center of the temple complex. | В храм включили мемориальный зал Сунь Ятсена, который ныне находится в центре храмового комплекса. |
| In October 2008, Zamperini was inducted into the National Italian American Sports Hall of Fame in Chicago, Illinois. | В октябре 2008 года Замперини был включён в Национальный итальянско-американский зал спортивной славы в Чикаго в штате Иллинойс. |
| He took the Hawks to the 1974 NCAA Final Four and was inducted into the Hartwick College Athletic Hall of Fame in 1995. | Он вывел «ястребов» в NCAA Финал Четырёх 1974 года и в 1995 году был включён в Спортивный зал славы колледжа Гартвик. |
| In 1988 Might and Magic joined the magazine's Hall of Fame for games highly rated over time by readers. | В 1988 году журнал поставил Might and Magic в свой Зал славы игр, высоко оценённых читателями. |
| In 1937, 26 years after he retired from baseball, Young was inducted into the Baseball Hall of Fame. | В 1937 году, через 26 лет после окончания карьеры, он был включён в бейсбольный Зал Славы. |
| Ainslie Community Hall, which is located in Corroboree Park, is socially significant as one of the early meeting places in Canberra. | Общественный зал Эйнсли, расположенный в парке, является одним из первых мест общественных собраний в Канберре. |
| 2007 was also the year that Grandmaster Flash and the Furious Five became the first hip-hop act ever to be inducted into The Rock and Roll Hall of Fame. | В 2007 году Grandmaster Flash and the Furious Five стали первой хип-хоп командой, чьи имена были занесены в Зал славы рок-н-ролла. |
| On April 2, 2005, Hogan was inducted into the WWE Hall of Fame class of 2005 by actor and friend Sylvester Stallone. | 2 апреля 2005 года Халк Хоган был введен в Зал Славы WWE актером и другом Сильвестром Сталлоне. |
| The Yanqing temple was founded during the Jin dynasty, and its Great Hall also dates from that period. | Храм был основан во времена империи Цзинь, и Большой зал храма датируется именно этим периодом. |