| Gather the followers in the council hall. | Собери последователей в зале заседаний совета. |
| The "Sala del Consiglio" is a large reception hall which was used as the council chamber. | Зал Совета (итал. Sala del Consiglio) - это большая комната для приёмов, которая служил местом заседания совета. |
| Construction of the community hall, wash rooms for pilgrimages at Hinglaj District Lasbella | Строительство общинного совета, уборных для паломников в огруге Хингладж Ласбелла |
| He participated in the meeting at the council hall, how could he have perished? | Он присутствовал на встрече в зале Совета! Как он мог там погибнуть? |
| Construction of the community hall in Sibi District for the Balmik community | Строительство общинного совета в округе Сиби для общины балмики |
| Chuck, go to the Council Hall and start barricading the doors. | Чак, иди в зал Совета и начинай баррикадировать двери. |
| I saw him again in the Council Hall when Soren attacked his mother. | Я видела его снова в зале совета, когда Сорен напал на свою маму. |
| Classes are held every day after Council Hall. | Занятия проводятся каждый день после заседания совета. |
| Yes, this is Councilman Carcetti over at the Hall. I'm trying to reach Major Colvin. | Да, это Каркетти из Городского совета... я пытаюсь найти майора Колвина. |
| Look at you, strutting around, like you're Toad of Toad Hall. | Посмотри на себя, такой напыщенный, как Жаба из Жабьего Совета. |
| Someone has desecrated the council hall. | Кто-то осквернил зал заседаний совета. |
| Funds released in the first year were used, in part, to convert the old village hall into a women's center, while funds in the second year went to livelihood training and the purchase of equipment for entrepreneurship. | Средства, выделенные на первый год, были использованы частично для превращения бывшего здания деревенского совета в женский центр, а ассигнования, выделенные на второй год, пошли на подготовку в вопросах обеспечения источников средств к существованию и приобретение оборудования для целей предпринимательства. |
| Just off the great hall is a meeting room which was originally used for private meetings. | Сразу же после Зала Совета идёт конференц-зал, который изначально использовался для проведения частных встреч. |
| In pursuance of that decision, the NGO Committee on Disarmament has organized today an exhibition of its written material in the hall outside the Council chamber. | В порядке реализации этого решения Комитет НПО по разоружению устраивает сегодня экспозицию своего печатного материала в вестибюле у зала Совета. |
| The official ceremony inaugurating the Bureau took place on 4 January 1999 at 4 p.m. in the hall of the National Assembly under the chairmanship of Deputy Abel Goumba, the senior member. | Торжественная церемония учреждения бюро была проведена 4 января 1999 года в 16 ч. 00 м. в зале заседаний Национального собрания под председательством депутата Абеля Гумбы, председателя Совета старейшин. |
| Finally, the Government of Rwanda warmly welcomed the statement you made on behalf of the Security Council at the meeting commemorating the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, held in the General Assembly plenary hall on 7 April 2004. | И наконец, правительство Руанды тепло приветствовало заявление, которое Вы сделали от имени Совета Безопасности на заседании, посвященном десятой годовщине геноцида в Руанде, которое состоялось в зале пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи 7 апреля 2004 года. |
| Lviv city council declared that the auction on the sale of land plots is to be repeated on February, 24th, 2009 in the large session hall of Lviv city council. | Львовский городской совет объявил повторный аукцион из продажи земельных участков во Львове, который состоится 24 февраля 2009 года в большом сессионном зале Львовского городского совета. |
| Two days later, on June 3 at the first general meeting of the Academy, held in the hall of the Presidium of the Supreme Soviet of the Kazakh SSR sessions Kanysh Satpayev was elected its president and academician. | Два дня спустя, З июня, на первом общем собрании Академии, состоявшемся в зале заседаний Президиума Верховного Совета КазССР, Каныш Сатпаев был избран её академиком и президентом. |
| Located around the Hall of Mental Cultivation are the offices of the Grand Council and other key government bodies. | Вокруг Зала Умственного развития находятся офисы Большого Совета и других ключевых государственных органов. |
| I wasn't expecting to see you in Council Hall this morning. | Я не ожидал увидеть вас этим утром в зале совета. |
| The Secretary-General's words on the reform of the Security Council continue to resonate in this Hall as we again discuss the issue. | Слова Генерального секретаря о реформе Совета Безопасности продолжают звучать в этом зале во время обсуждения данного вопроса. |
| No doubt, the members of the Security Council are represented in this Hall. | Не вызывает сомнений тот факт, что члены Совета Безопасности представлены в этом зале. |
| Two and a half years ago, the establishment of the Council was decided in this very Hall. | Два с половиной года назад в этом самом зале было принято решение о создании Совета. |
| In December 2011, Council engineers closed the Hall, necessitating the closure of the Regent Theatre, located in the former library. | В декабре 2011 года, инженеры окружного совета закрыли большой зал, требуя закрытия и малого зала Regent Theatre, расположенного в бывшей библиотеке. |
| We hardly feel that it is necessary to repeat the details of our position concerning Council reform, which are widely known in this Hall. | По нашему мнению, вряд ли необходимо подробно повторять нашу позицию в отношении реформы Совета, которая хорошо известна присутствующим в этом Зале. |